My Fantastic Mrs Right | S1EP04 | Siapa Takdir?【INDO SUB】iQIYI Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [My Fantastic Mrs. Right] [Musim 1] [Episode 4] Dengar. Aku telah menemukan kucing paling ganas dan berani di kota ini. Namanya adalah Er Mao. Aku akan memasukkannya ke kandang. Dasar kucing tidak berguna! Kenapa kau mengencingiku? Di mana makhluk kecil itu? Tuan. Aku dengar kucing itu sedang berahi.
Jadi, aku mencarikannya kucing jantan untuk dikawinkan. Karena kau sangat menyayangi kucing, tunggu sampai musim semi berikutnya. Akan ada banyak anak kucing untuk diajak bermain. – Sebelum itu… – Tidak perlu menunggu sampai saat itu. Aku akan mengawinkanmu dengan kucing jantan sebagai gantinya. Di mana kucingku?
Tuan, kucingmu sepertinya tidak berada dalam suasana hati yang baik. Ia mungkin benci dijodohkan. Mungkin itu sebabnya ia melarikan diri. Dasar bodoh. Cari ia. Jika kau tidak menemukannya, jangan kembali. Ayo pergi. [Kediaman Nanfeng] [Aku akhirnya berhasil melarikan diri.] [Tidak bisa.] [Kau tidak bisa seperti ini, Mi Xiao Qi.] [Kau harus ingat kau adalah manusia.]
[Kau harus menjadi manusia.] [Kediaman Raja Beiyue] Katakan. Apa artinya saat seorang pria memberi pria lain teratai putih? Mungkin dia… Jangan berasumsi. Bau apa itu? Dari mana bau aneh itu berasal? [Aku tak bisa menghadapi siapa pun lagi!] Baunya seperti urine kucing. – Kenapa ada urine kucing di sini? – Tidak tahu.
Nyonya Tang telah tiba di Yuedu. Dia ingin mendiskusikan secara detail hal-hal spesifik… tentang Dewan Perdagangan antara Utara dan Selatan. Kau harus menghubungi Nyonya Tang sebelum Nanfeng Chen. Setujui kesepakatan dewan perdagangan… antara kedua negara kita untuk mencegahnya… melakukan kontak pribadi dengan Qinglan. Baik.. Aku teringat, Tuan.
Untuk upacara pertunanganmu, apa hadiahmu untuk Nona Xiao Qi? Aku sudah menyiapkannya. Tuan. Giok Sakti hanya bersinar pada malam Festival Pertengahan Musim Gugur. Festival Pertengahan Musim Gugur baru saja berlalu. Bahkan jika Xiao Qi sadar ada yang keliru, itu akan terjadi saat Festival Pertengahan Musim Gugur tahun depan. Tuanku benar-benar cerdas.
Orang biasa tidak akan bisa memikirkan ide ini. Sanjunganmu makin bagus. Tuan, dia berbicara buruk tentangmu. – Kau bahkan mengeluh! – Hentikan. Seriuslah. Bagaimana persiapan pertunangannya? Kakak Yan. Apakah ada yang kau butuhkan dariku? Aku… Aku tidak tahu cara mengatakan ini. Hari ini, aku pergi ke He Fang Ji untuk membeli pastri.
Kemudian, aku melihat Nona Xiao Qi. Karena aku pikir kalian berdua bersama, aku memutuskan untuk menyapanya. Tapi aku tidak mengira… akan melihatnya bersama Magistrat. Keduanya pergi ke ruang sayap. [Sepertinya dia masih mencari petunjuk secara diam-diam…] [tentang Giok Sakti dari Nanfeng Chen.] Chu Chu. Kau harus berhati-hati mengenai reputasi seorang wanita. Baik. Malam mulai larut.
– Aku mau istirahat lebih awal. – Kakak Yan. Kau harus percaya kepadaku. Aku tidak mengada-ada. Lihat ini. Aku bilang aku mau beristirahat. Itu saja. Aku akan menanyainya saat dia kembali. Kakak Yan, kenapa kau begitu percaya kepadanya? Apakah dia mengendalikanmu dengan ramuan ajaib? Kita sudah bersama selama bertahun-tahun. Kau baru mengenalnya beberapa hari.
Karena dia, kau bahkan tidak percaya kepadaku lagi. Aku tidak pernah bilang aku tidak memercayaimu. Mungkin kau salah paham. Dari mana asal hewan ini? Kau lagi. Pergi ke mana saja kau? [Karena gadis ini, aku hampir kehilangan martabatku.] [Kau berani mengobrol mesra dengannya tentang kepercayaan.] Kakak Yan, apakah kau baik-baik saja? Kakak Yan?
Kenapa hanya Mi Xiao Qi? Bahkan aku bisa… Apakah kau menjelek-jelekkanku? Kau… Aku pikir kau… Ada apa? Kenapa kau gemetar? Apa yang kau takutkan? Trik ini lagi. Membosankan. – Bai Tie. – Ya. Bawa Chu Chu kembali ke kamarnya. Baik. [Aku menggaruk tangannya lagi.] [Terakhir kali, aku menggaruk tangannya.] [Kali ini, aku menggaruk tangannya lagi.]
[Mungkinkah…] [aku membutuhkan darahnya…] [untuk kembali menjadi manusia?] Kau tadi pergi ke mana? Aku mendengar Chu Chu berkata… Chu Chu… Carilah Chu Chu-mu. Aku tidak peduli lagi. Aku telah berkeliaran di sekitar gerbang Neraka. Aku mempertimbangkan untuk kembali guna menemukannya. Siapa yang mengira dia bermesraan dengan adiknya itu? Membuatku marah!
Bahkan jika dia adalah adik yang kau kenal sejak lama, sebagai tunangan seseorang, kau seharusnya menghindari hal-hal yang menimbulkan kecurigaan. Tapi… mungkin aku tidak berhak untuk mengatakan apa pun karena aku memang mencari Nanfeng Chen. Cukup. Karena aku berhati besar, aku memutuskan untuk melupakannya. Tapi aku tetap harus membuatnya sadar. Pria memang tidak boleh dimanjakan.
Tanganku sakit. [Kediaman Raja Beiyue] Tuanku. Apa yang sedang dilakukan Xiao Qi? Dia tidak datang mencariku. Aku tidak melihat dia keluar. Ya, Tuan. Nyonya Tang sudah mengatur waktu untuk Dewan Perdagangan. Harinya sama dengan hari pertunanganmu. Baik. Aku mengerti. Aku memberimu ini. Aku memberikan ini juga. Semuanya kualitas terbaik. Xiao Qi?
Pilih saja yang kalian suka. Jika itu tidak cukup, aku masih punya banyak di kamarku. Karena tidak ada gunanya menyimpan itu. Terima kasih, Nona Xiao Qi. Bukankah itu perhiasan pertunangan pemberianmu kepada Nona Xiao Qi? Aku bisa melihatnya. Xiao Qi. Jika kau tidak suka desain yang ini,
– aku bisa meminta Li Tai Xuan untuk… – Bai Tie. Bai Tie. Kau terlihat sangat pintar hari ini. Sangat pintar. Kita berjumpa lagi nanti? Apa yang kalian berdua bicarakan dengan senang hati? Kami tidak berbicara. Kami hanya senang. Apa yang kalian berdua bicarakan? Hanya kami akan bertemu nanti. Kau dilarang menemuinya.
Sebelum itu, apa yang kalian bicarakan? Kenapa dia tersenyum sangat bahagia di depanmu? Dia tidak mengatakan apa-apa. Nona Xiao Qi hanya tersenyum saat dia melihatku. Jangan tertawa! Kenapa dia tersenyum melihatmu? Kau dilarang menemuinya. Paham? Terjadi masalah. Kau biasanya tampak begitu berperilaku baik. Hebat juga. Enyah. [We Pei] [Untuk menangkap, kita harus melepaskan.]
Sangat berani dan liar. Mungkin aku harus mengujinya dengan Ah Yan. Beiyue memang pandai menulis buku rahasia cara mendapatkan pria terlaris. “Untuk menangkap, kita harus melepaskan.” “Mundur untuk maju.” Aku terlalu lembek kepada kalian berdua. Sepertinya kalian tak menghormatiku lagi. Ini tidak ada hubungannya denganku. Bai Tie, cepat katakan yang sebenarnya. Xiao Qi! Xiao Qi!
Panggil dia. Apa yang aku lakukan sehingga membuatnya sangat marah? Pasti si don juan yang menyebabkan masalah. Mungkin dia mengetahui sesuatu. Kakak Yan. Kapan kau kembali? Aku baru saja mau memberi Nona Xiao Qi kue ini. Aku ingin meminta maaf atas perilakuku. Apakah menurutmu dia akan memaafkanku? Nona Xiao Qi baik hati dan lembut hati.
Asalkan kau meminta maaf dengan tulus, dia tidak akan memasukkannya ke hati. Itu bagus. Xiao Qi. Nona Xiao Qi, tolong jangan salah paham. Aku hanya meluruskan kerah Kakak Yan. Kau tidak akan marah karena ini, ‘kan? Aku baik dan lembut hati. Bagaimana aku bisa marah? Terlebih lagi, kau adalah adik Ah Yan.
Wajar jika kau peduli kepadanya. Jangan pikirkan aku. [Gawat. Aku yakin dia marah.] Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Terima kasih untuk ini. Xiao Qi, aku harus berbicara denganmu. Apa yang mau dibicarakan? Apa kau marah kepadaku? Tidak. Kalau begitu… Apakah Nanfeng Chen mengatakan sesuatu kepadamu? Kenapa kau peduli? Apa pun yang dia katakan, jangan percaya kepadanya.
Apa yang kau khawatirkan? Aku hanya khawatir dia akan mengganggumu… sebelum hari pertunangan kita. Jadi, kau ingat pertunangan kita? Menurutku Nanfeng Chen lebih tulus. Ketulusannya palsu. Seperti terakhir kali, dia menipumu tentang Giok Sakti. Dia memang menipuku. Tapi bagaimana denganmu? Sampai sekarang, kau bahkan belum menunjukkan Giok Sakti kepadaku. Mungkin…
Perpanjangan cintamu kepadaku tidak berbeda dengan dia. Maksudmu, Nanfeng Chen? Aku akan memperlihatkan Giok Sakti sekarang. Bai Tie, Hei Li. Ambil Giok Sakti di ruang belajarku. Ingat. Yang di sebelah kiri. Kau akan memperlihatkannya sekarang? Ah Yan, kau memang yang terbaik! [Untuk menangkap, kita harus melepaskan.] “Untuk menangkap, kita harus melepaskan.”
Itulah sifat cinta, kau mengerti, ‘kan? [Untuk menangkap, kita harus melepaskan.] [Jadi, dia menggunakan ini.] Tuan benar-benar cerdas. Giok Sakti palsu ini akhirnya berguna. Jadi, dia masih ingat benda ini ada. Tentu saja. Kau kira Tuan akan teralihkan karena seorang wanita? Tapi sungguh, giok palsu ini benar-benar terlihat seperti yang asli. Kupikir… warnanya agak keliru.
Lihat. Warnanya terlihat sama bagiku. Ini sangat mirip… Yang keliru adalah polanya. Aku masih berpikir warnanya yang keliru. Apakah kau tahu mana yang asli dan mana yang palsu? Tuan sudah bilang, ambil yang di sebelah kiri. Yang kiri adalah yang palsu. Tapi yang mana yang kiri? Ini semua karena kau terus membandingkan kedua batu giok.
Lihatlah polanya… dan katakan mana yang benar. Ini salahmu. Salahku? Ini salahmu. Kau mengambilnya dari tanganku. Aku pikir kau sedang melihat polanya. Kalian membawa batu gioknya? Coba aku lihat. Xiao Qi. Kau lihatlah batu gioknya. Aku mau berbicara dengan mereka. Kenapa kantongnya tidak bersinar?
Pak tua itu bilang kantong ini akan bersinar setelah batu gioknya masuk. Mungkinkah batu giok ini palsu? Tidak mungkin. Dari perasaan Ah Yan kepadaku, dia tidak punya alasan berbohong kepadaku. Beraninya kau muncul! Apakah kau mempermainkanku? Kau bilang kantongnya akan bersinar setelah batu gioknya masuk. Aku sudah memasukkan batu gioknya ke dalam kantong ini,
Tapi tidak ada yang terjadi. Gadis kecil. Kau tidak boleh melemparkan kantongnya begitu saja. Itu membantu memeriksa keaslian batu gioknya. Memberimu petunjuk lokasi batu giok aslinya. Begini. Setelah kau memasukkan batu giok itu ke dalam kantong, dan itu bersinar, kau dianggap lulus kali ini. Karena kau sudah menemukan Giok Sakti,
Itu berarti kau sudah menemukan orang yang ditakdirkan untukmu. Kalian berdua harus menguji batu gioknya bersama-sama, lalu kantongnya akan bersinar. Bersama-sama? Menguji batu gioknya bersama-sama? Ini palsu. Bagaimana kalian ini? Itu kesalahan dia. – Dia yang melakukannya. – Dia yang memilih. Kau terlalu cepat, sehingga kita mengambil yang salah. Kau yang mengambilnya.
– Cukup. – Kau yang memilihnya. Aku akan menangani ini. Kalian berdua tunggu di luar. Jangan biarkan siapa pun masuk. – Itu karena kau. – Kau yang mengambilnya! Ah Yan. Kau… Apa yang kau mau coba lakukan? Aku ingin kau… menguji batu giok ini untukku. Apakah kau siap? Xiao Qi.
Masih ada waktu sebelum 15 Agustus. Kita tak bisa terburu-buru mendapatkan pola peta harta karun Keluarga Mo. Mari kita menunggu sebentar. Aku tidak sabar lagi. Nona Chu Chu. Berita buruk. Mereka… sudah berada di kasur. Apa? Apa yang rubah itu lakukan di siang bolong begini? Tak tahu malu. Cari tahu lebih banyak. [Kediaman Raja Beiyue]
Tuan, orang-orang akan mengetahui tentang kau tak lama lagi. Terus kenapa? Mau taruh di mana wajahmu setelah ini? Jika kau ingin tahu apakah pertunangan Tn. Beigong dan Nn. Mi itu sungguhan, tanya saja mereka langsung. Bodoh. Siapa yang menanyakan rumor melalui pintu masuk utama? Apa yang kau lakukan di sana? Cepat naik. Itu tidak baik.
Kau akan merusak nama baik Tuan… jika kau melanggar masuk ke rumah orang lain. Ini buruk. Kau akan mendapat hukuman. Aku masih harus menikah. Jika kau tidak naik sekarang, aku akan menikahkanmu dengan kucing jantan. Tapi aku… Ah Yan, masukkan batu gioknya ke sini. [Tidak bisa begini.] [Aku harus menemukan cara untuk menukar batu gioknya.]
Tutup matamu. Apakah kau sudah selesai? Ya. Xiao Qi. Apakah kantong itu benar-benar membantu Giok Sakti menentukan… lokasi tiga batu giok lainnya? Kita tidak akan tahu sampai kita mencoba. Kenapa tidak bersinar? Mungkin posisinya salah? Aku kira posisi di atas lebih nyaman. Nona Chu Chu. Aku tidak bisa menguping lagi.
Katakan saja. Seberapa jauh apa yang mereka perbuat? Aku bisa menerimanya. Mereka mencoba segala macam posisi. Selain itu, naik dan turun, ke kiri dan ke kanan, menyesuaikan berat badan mereka. Sangat tak tahu malu. Aku tidak tahan lagi! Nona Chu Chu. Kenapa itu tidak bersinar?
– Mungkin ada masalah dengan kantong itu. – Mungkin ada masalah dengan batu gioknya. Batu giok yang kau pegang adalah asli. Aku bersumpah atas nama Kediaman Beigong. Jika batu giokmu palsu, Kediaman Beigong tidak memiliki landasan. Kalau begitu, kenapa itu tidak bersinar? Giok Saktinya sungguhan. Percayalah kepadaku. Bagaimana kalau…
Kau membiarkanku mengecek ada apa dengan kantongnya? [Jika Giok Sakti itu sungguhan, kenapa itu tidak bersinar?] [Apakah karena orang yang ditakdirkan untukku bukan Ah Yan?] [Tuan, apakah kau baik-baik saja?] [Mungkinkah dia?] Xiao Qi, dengarkan aku. Tidak perlu menjelaskan, aku mengerti. Kau mengerti? – Giok Sakti ini… – Ini adalah kesalahanku,
– Aku seharusnya tidak… – Aku seharusnya tidak… Ah Yan. [Ini karena penglihatanku buruk.] [Aku keliru mendapatkan orang yang ditakdirkan.] Apa yang kalian berdua lakukan? Lepaskan. Kenapa kau menghalangiku? Aku harus menemui Nona Xiao Qi. Tuan dan Nona Xiao Qi sedang sibuk sekarang. Kau tidak boleh masuk. Melakukan hal-hal semacam itu di siang bolong?
Tidakkah kalian berdua khawatir nama baik Kakak Yan akan tercemar? Terlebih lagi, mereka bahkan belum bertunangan. Ini tidak ada hubungannya dengan pertunangan. Nona Chu Chu, kumohon kembalilah. Kau boleh masuk. Tolong jaga dia baik-baik setelah ini. Xiao Qi, kau mau pergi ke mana? Kakak Yan, biarkan dia menenangkan diri. Kejar dia. Batu gioknya.
Tuan, aku akhirnya berhasil memanjat. Tuan, kau mau pergi ke mana? Aku belum turun. Aku takut ketinggian, Tuan! – Turunlah sendiri. – Tapi… Ini… Ini gawat. Bahkan jika Ah Yan bukan orang yang ditakdirkan untukku, aku tidak bisa pergi begitu saja. Cepat! Periksa di sana! Ini semua salahmu, Bai Tie.
Tuan sudah menyiapkan giok palsu, kenapa kau harus buru-buru? Sekarang yang asli telah diambil oleh Xiao Qi. Xiao Qi. Ada apa? Xiao Qi! Apakah kalian berdua mengganggu Xiao Qi? – Xiao Qi! – Ayo. Xiao Qi. Pria memang tidak berguna. Xiao Qi! Kau pun pernah mencoba menipuku. Sayang, biar aku jelaskan. Itu karena aku mencintaimu…
Tunggu sebentar. Ada yang mau kubicarakan. Jika begitu, mari kita pergi ke kediamanku. Di sana tenang. Ayo pergi. Di mana Xiao Qi? Dia pergi dengan Magistrat. Pergi dengan dia? Beri tahu Tuan bahwa Mi Xiao Qi tahu tentang batu giok palsu itu. Kau pikir aku bodoh? Kau saja yang memberi tahu Tuan!
Kau pintar saat masa penting. Apa yang kalian berdua bisik-bisikkan? Apakah kalian merahasiakan sesuatu dariku? Itu… Bai Tie tidak sengaja membocorkan tentang batu giok palsu. Sungguh, dia melakukannya. Lalu apa yang kita tunggu? Ayo pergi! [Kediaman Nanfeng] Terakhir kau datang ke sini, kau terburu-buru… dan pergi saat tengah malam. Hari ini aku akan mengajakmu berkeliling.
Ayo. Pilih kamar yang kau inginkan. Pilih saja. Lihatlah sendiri. Tempat ini tidak buruk. Ini jauh lebih baik daripada Kediaman Beigong yang suram. Tepat sekali. Ada juga Jin Bao… yang jauh lebih imut-imut daripada dua antek tak berguna itu. Maksudmu aku? Nona Mi, kau sangat jujur. Jangan lupakan Master Kedua kami. Dia hebat juga.
Dia lumayan, kurasa. Sekarang, ini adalah wilayah kita. Nona Mi, silakan diminum. Semoga berhasil. Silakan, Sayang. Aku menyiapkan teh ini dengan cinta untukmu. Sebelumnya, saat kau melamarku, apakah kau tulus atau kau punya motif lain? Aku bisa mengeluarkan jantungku dan menunjukkannya kepadamu. Kalau begitu, apa yang kau suka dariku? Semuanya. [Dasar munafik berlidah licin.]
[Menurutmu aku akan memercayaimu?] Berhentilah membuang waktu. Maju saja. Baik. Apa pun yang kau mau. Aku jamin itu tidak akan bisa ditolak. Sayang, hal semacam ini harus dinikmati proses dan langkah-langkahnya. Ini bisa selesai dalam hitungan detik. Apa proses dan langkah yang kita butuhkan? Detik? Apakah kau meremehkanku? Tanganmu baik-baik saja.
Apa kau tidak bisa memegang batu giok selama beberapa detik? Aku membutuhkanmu untuk membantuku memasukkan batu giok ke kantong bersama. Ini adalah batu giok yang Beigong Yan berikan kepadamu? Itu tidak penting. Mari kita uji batu gioknya. [Apakah Beigong Yan sungguh mengeluarkan batu giok yang asli dengan begitu mudah?] Pertahankan dan jangan bergerak.
Kenapa tidak bersinar? Maksudmu Giok Sakti ini? Coba aku lihat. Mari kita mengganti posisi. Posisi seperti apa yang kau mau? Mari. Posisi ini? Mungkin posisi ini? Pergilah. Kau bukan orang yang ditakdirkan untukku. Xiao Qi, ayo kita kembali dulu. Aku akan menjelaskan tentang masalah ini. Aku tidak mau kembali.
Mulai sekarang, aku akan tinggal di sini. Selain itu, mulai hari ini dan seterusnya, kita bukan teman lagi. Aku tidak berteman dengan pembohong. Kau mendengarnya. Mulai sekarang, dia bagian dari Kediaman Nanfeng. Ini urusan kami. Kau tidak perlu ikut campur. Kapan kita punya urusan? – Mari kita lanjutkan. – Ayo. Kenapa masih belum bersinar?
Dia bilang aku harus mengujinya dengan orang yang ditakdirkan untukku, lalu batu gioknya akan bersinar. Mungkinkah… kau bukan orang yang ditakdirkan untukku juga? [Aku ingin tahu kenapa bagian pertama begitu mudah untuk dilewati?] [Orang yang ditakdirkan.] [Takdir apa? Semuanya bohong.] [Siapa orang yang ditakdirkan untukku?] Sayang, mungkin perasaan kita tidak cukup dalam.
Jangan dengarkan omong kosongnya. Jelas dia bukan orang yang ditakdirkan untukmu. Aku pikir apa yang kau katakan masuk akal. Perasaan… bisa tumbuh. Kau dengar dia. Jin Bao. – Antar mereka keluar. – Baik. [Jangan beranjak, ada lagi yang menarik.] Kenapa Nanfeng Chen hanya bisa bertahan selama beberapa detik?
– Ada masalah dengan beberapa detik. – Tepat sekali. Aku pikir aku seharusnya menjadi orang yang ditakdirkan untuk Xiao Qi. Giok Sakti tidak bersinar karena posisinya salah. – Ini posisi yang benar. – Yang ini. Pasti yang ini posisinya. Hei, Mesum! Biarkan aku memformat otak kotormu. Otakku tidak kotor. Posisi apa yang kalian bicarakan?
Aku punya beberapa posisi baru yang ingin aku coba dengan kalian berdua. Apakah kalian berdua tertarik? – Itu adalah… – Jangan katakan. Maksudku adalah posisi yoga. – Posisi yoga? – Benar, yoga. Kalian keliru.