Day Breaker | EP12 |【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] Dokter! Dokter! Xi. Dokter! Tolong putriku! Cepat! Xi. Detak jantungnya sangat lemah. Pupilnya membesar. Cek tekanan darah dulu, berikan obat anti syok. Baik. Kamu jangan panik, kamu pergi daftar dulu. Serahkan ini kepada kami. Nama. – Chen Axi, 5 tahun. – Maaf, Tuan, di sini
Pasien kritis tidak bisa sepenuhnya menikmati asuransi kesehatan. Berikan kartunya. Selain itu, pasien menggunakan obat impor dalam jangka panjang, tidak bisa minta penggantian biaya. Terima kasih. Dokter, bagaimana? Kondisi anakmu sekarang sangat tidak baik, masih perlu dirawat di rumah sakit untuk diamati. Liao. Ada apa? Menurutmu, di dunia ini, adakah orang yang penampilannya sama persis?
Aku ingat, 20 tahun yang lalu, saat pertama kali kita bertemu, kamu sudah pernah mengatakan ini padaku. Benarkah? Tidak. Kamu tidak ingat? Tidak. Waktu itu, kamu bilang, aku mirip mantan pacarmu yang sudah meninggal. Jadi, kamu harus berkenalan denganku. Kamu takut kalau aku merasa kamu adalah penipu, dan bersikeras membawaku ke rumahmu untuk melihat fotonya.
Waktu itu, aku sangat terkejut. Aku kira bertemu dengan orang mesum, dan berkata ingin menelepon polisi. Akhirnya, kamu mengeluarkan kartu identitasmu dan berkata bahwa kamu adalah polisi. Benar, benar. Kemudian, kamu bilang padaku, polisi juga terbagi jadi yang baik dan buruk. Namun, kamu menggunakan 20 tahun untuk membuktikan bahwa kamu adalah polisi yang baik.
[Day Breaker] [Episode 12] Mana narkoba yang di dalam mobil? Aku akan mencari cara lain untuk memberikannya. Kalian jangan sembarangan. Pacarku masih ada di tangannya. Tenang saja. Aku sangat memahami orang seperti Dahui. Jika tidak bisa mendapatkan apa yang dia inginkan, siapa pun tidak boleh pergi. La… lalu, bagaimana denganku? Lakukan sesuai rencana.
Aku akan melindungimu. Hao sudah siap. Berangkatlah. Baik. Berangkat. Awasi dengan ketat. Begitu Liao Yongjia muncul, rekam seluruh prosesnya. Tenang saja, Kak Long. Aku sudah membawa semua barang yang kamu inginkan. Sesuai perjanjian, lepaskan mereka. Kalian pergilah. Kenapa tidak pergi? Kamu kira, semua transaksi diserahkan dari tangan ke tangan? Norak. Kak Hui,
Apakah tidak perlu memeriksa barangnya? Tuan Cai sudah membantu kita untuk memeriksanya. Ini bagian mananya yang transaksi? Apa pistol juga tidak ditembakkan? Pasti ada sesuatu. Tembak. Paksa Liao Yongjia keluar. Tembak siapa? Terserah. Xi! Xi. Xi! Berdiri! Cepat selamatkan dia! Berdiri! Kamu mau mempermainkanku? Aku tidak tahu, bukan aku. – Bukan aku. – Xi! Xi!
Xi! Xi! Xi, Xi. Xiang, kenapa kamu keluar? Ayah. Xi. Panggil ambulans! Panggil ambulans! Luo Xiang? Ayah. Dari awal, seharusnya aku sudah menebak kalau orang di belakangnya adalah kamu. Kak Hui. Tidak ada barangnya. Kalian mempermainkanku, ya? Barang yang kamu inginkan ada di tempatku. Lepaskan mereka. Aku bawa kamu pergi untuk mengambilnya. Pulang? Tunggu.
Ramai sekali. Mari, mari, mari. Setiap orang akan direkam dari jarak dekat. Untuk apa kamu ikut meramaikan? Bukankah sudah sepakat untuk menemukan buktinya? Mereka menangkap putriku. Dari mana kamu mendapatkan putri sebesar itu? Bisakah kamu menanyakannya setelah aku membawanya pergi? Dahui. Tamatlah riwayatmu. Kamu berani menyentuh keluarga sahabatku. Apa hubungannya denganku? Kamu masih memegang pistolnya,
Aku sedang merekam, masih bilang tidak. Apakah barangnya benar- benar ada padamu? Aku masih tidak bisa melakukannya. Apa maksudnya? Dugaan Liang Long terhadapku benar. Aku memang punya beberapa rahasia dengan Geng Asia Selatan. Saat itu, bawahanku menerima suap Cai Zhiming, dan menyerahkan barang itu kepadanya. Aku selalu membantu mereka menyembunyikan hal ini.
Orang-orang ini adalah sahabat baikku. Aku ingin memberi mereka kesempatan. Aku juga tidak ingin hal ini memengaruhi reputasi kepolisian. Petugas Liao, sekarang aku tidak ingin mendengar ceritamu. Aku hanya ingin menyelamatkan putriku. Kalau begitu, kamu harus bekerja sama denganku. Gunakan caraku untuk menyelamatkan putrimu. Apa rencanamu? Kamu perlu memanfaatkan identitas Luo Xiang
Untuk memperpanjang proses transaksi. Dengan begitu, para polisi bisa menyelamatkan sandera dan menangkap Dahui. Bergerak. Semuanya, dengarkan! Kami adalah polisi! Jatuhkan senjatamu! – Kalian sudah dikepung! – Lepaskan! Kami adalah polisi. Mau ke mana? Di sana ada polisi! Siapa yang menembak? Bunuh dia! Kak Long. Xi. Maaf, aku tidak melindunginya dengan baik. Xi kuserahkan padamu.
Tenang saja. Sebelah sini. Kak Hui. Sebelah sini. Maaf, aku terlambat. Kamu pimpin tim untuk terus mencari. [Tiga Jam Kemudian] Kak Long. Jalan terus. Kamu yang rekam. Hui! Hui. Hancurkan dia. Kak Hui. Kita cepat lari. Terus kejar. Para Penonton, pria yang berlari di depan kamera pada saat ini adalah penjahat narkoba tersohor
Di utara Huacheng, Dahui. Dia adalah tangan kanan gembong narkoba, Cai Zhiming. Sebenarnya alasan apa yang membuatnya menjadi seperti anjing yang kehilangan rumah? Mari kita lanjutkan. Rekam dia dari jarak dekat. Liang Long, Dahui! Kalian sudah dikepung! Letakkan senjata kalian! Segera menyerah! Kejar! Paman Cai mengutusku untuk menjemputmu. Paman Cai? Perkebunan Teh Qinnan.
Teh apa yang ditanam setengah hektar di timur? Siapa kamu sebenarnya? Untuk apa kamu memancingku ke sini? Aku ingin bertanya satu hal. Apa yang ingin kamu tanyakan? Pada transaksi lima tahun lalu, kenapa orang kalian bisa muncul di sana? Lima tahun lalu? Sudah berlalu begitu lama, bagaimana aku bisa ingat?
Kalau begitu, mari kita bicarakan masalah belakangan ini. Sebenarnya, siapa yang ingin membunuh Lin Zhanxiong dan penduduk desa itu? Dahui. Tuan Cai. Bantu aku melakukan sesuatu. Aku tidak tahu. Aku hanya bekerja untuk Tuan Cai. Aku tidak tahu apa- apa untuk hal yang lainnya. Lalu, apa yang terjadi dengan Songcai? Songcai… Dahui.
Kamu yang membunuh ayahku. Tai! Tai! Tai! Tai. Letakkan pistolnya. Aku melihatmu tumbuh dewasa. Ka… kamu tahu aku orangnya seperti apa. Lagi pula, dia yang membunuh ayahmu, bukan aku. Hao, apa yang terjadi? Dahui kabur. [Kantor Polisi Huacheng] Kami bergegas ke sana setelah mendengar ledakan. Namun, tidak ditemukan jejak Dahui.
Lalu, apa kamu melihat orang lain? Tidak. Petugas Liao, ditemukan mayat Dahui. Pendarahan otak. Ada kerusakan parah pada tengkorak bagian depan karena benda tumpul. [Jasad Wu Siong] Sepertinya, jaraknya sangat dekat dengan korban. Seharusnya tidak ada persiapan. Selain itu, ada enam luka tembak di punggungnya. Di antaranya, ada dua tembakan yang langsung mengenai jantung.
Sepertinya langsung tertembak saat melarikan diri. Berikan aku laporan otopsi. Baik. Minum air dulu. Terima kasih. Dokter pasti akan melakukan yang terbaik. Xi pasti akan baik- baik saja. Kesehatan Xi tidak baik sejak kecil. Sudah susah payah menyelesaikan operasi, dan bisa menjalani hidup normal, tetapi malah bertemu masalah seperti ini.
Aku benar- benar sangat bersalah padanya. Sejak kecil, Xi tidak pernah membuatku khawatir. Sebaliknya, dia selalu mengkhawatirkanku. Menurutmu, apakah aku benar- benar bisa menjaganya dengan baik? Aku rasa, kamu menjaganya dengan sangat baik. Setelah Xi sembuh, kamu luangkan lebih banyak waktu untuk menemaninya. Xi suka makan ikan asam manis buatanku. Nanti, aku akan mengajarimu.
Kamu masaklah untuknya. Bagaimana dengan putriku? Untungnya hanya luka goresan. Saat ini, dia baik- baik saja. Dia sudah dibawa ke ruang perawatan yang semula. Terima kasih, Dokter. Terima kasih. Ayah. Aku baru saja bermimpi. Dalam mimpiku, kamu adalah seorang polisi yang sedang menangkap orang jahat. Seperti apa rupa orang jahat itu? Tenang saja.
Orang jahat itu sudah dibunuh oleh ayahmu. Xiang. Jika dilihat baik- baik, dia mirip denganmu. Dahui benar- benar pantas mati. Bahkan gadis kecil yang begitu imut pun bisa dia lukai. Kita bicara di luar. Bagaimana Dahui bisa mati? Berita mengatakan mayatnya telah diangkat. Aku sudah melihatnya. Matinya lebih tragis dari Lin Zhanxiong.
[Kamar 608, Chen Axi] Siapa yang melakukannya? Bukankah kamu yang melakukannya? Aku juga bilang pada Dai Wei, pasti kamu yang melakukannya. Kamu masih bilang kalau kamu tidak tahu. Kamu tahu, hanya kurang sedikit lagi, maka kita bisa menangkap kejahatan Liao Yongjia. Aku kira, kamu cukup tenang dan bersikap dingin,
Tetapi akhirnya kamu tetap tertipu oleh Liao Yongjia. Chen Mo. Polisi sekarang curiga kalau kamu ada hubungannya dengan kasus perampokan dan pembunuhan. Mohon ikut aku ke kantor polisi untuk diinterogasi. Kalian, para polisi, suka memfitnah orang, ya? Siapa yang melihat kami di lokasi? Siapa yang sedang berbicara denganmu? Kamu. Aku memang pernah ke sana,
Tetapi demi menyelamatkan putriku. Bagaimana kamu menjelaskan ini? Ditemukan di tempat kejadian. Di atasnya ada sidik jarimu. Aku ingin bicara dengan putriku. Cepat. Bantu aku jaga Xi. Dia punya seorang putri. Tak tertulis di berkas, ‘kan? Tidak. Bagaimana kalau aku memeriksa putrinya? Sepertinya, aku makin asing dengan Xiang. Tuduhan yang ada padamu sekarang sangat berat.
Penculikan, pembunuhan, transaksi narkoba. Polisi pasti akan melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap dirimu. Namun, kamu tenang saja. Itu hanya sebuah proses. Siapa yang menembak putriku? Semuanya akan diselidiki. Sekarang kami akan memasukkanmu ke penjara dengan tuduhan memiliki pistol secara ilegal. Setelah beberapa saat, aku akan memberimu misi baru. Itu tidak masalah. Makin lama dikurung, makin baik.
Namun, aku punya satu permintaan. Aku berharap Petugas Su bisa menemani Xi sepanjang perjalanan. Apakah kamu tidak ingin segera kembali menemui putrimu? Ingin. Namun, sekarang aku ingin menghilangkan kecurigaan Liang Long terhadapku. Jika sekarang aku makin mendekati Xi, Xi akan makin dalam bahaya. Oh ya, Petugas Liao. Setelah misi selesai,
Tolong bantu aku membatalkan catatan kriminalku. Kamu tidak perlu mengajariku tentang ini. Di mana kamu saat Dahui mati? Di tengah kekacauan, tong bensin tertembak, lalu terjadi ledakan. Kami terpisah setelah melompat ke sungai. Petugas Liao. Jangan- jangan kamu curiga aku membunuh Dahui? Ada apa mencariku? Ini adalah peluru senapan penembak jitu, MSG90.
Tidak seharusnya muncul di Huacheng. Aku menemukannya di tempat kejadian. Sekarang pistol ini ada di tanganmu, ‘kan? Kamu mencurigaiku? Aku bukan mencurigaimu. Aku hanya mendengar rumor, saat Kuntuo bertransaksi dengan Pala, ada polisi yang disuap. Aku juga curiga kalau ada mata- mata di kepolisian. Jika bukan begitu, dalam situasi itu, Kuntuo tidak mungkin bisa kabur.
Pasti ada polisi yang membantu. Aku merasa, alasan kematian Luo Xiang juga ada hubungannya dengan ini. Jadi, bisa dibilang, semua polisi yang ada di sana adalah tersangka. Itu sebabnya, aku memulai Rencana Tengah Malam. Jika kamu begitu mencurigaiku, aku akan kembali dan menyerahkan semua laporan kepadamu. Kamu tangani sendiri, oke? Pekerjaanmu sudah selesai, ‘kan?
Namun, pembunuhnya masih belum ditemukan. Mungkin Liang Long, mungkin Tai. Mungkin semua orang yang berhubungan dengan narkoba. Tujuan kita adalah membersihkan narkoba. Mengenai siapa pembunuhnya, biarkan departemen lain yang melakukannya. Namun, hanya ada satu kebenaran. Orang yang mengatakan itu padamu pasti tidak pernah tinggal di Huacheng. Kasus ini sudah berakhir. [Ruang Investigasi] Bagaimana penyelidikannya?
Biaya informanmu adalah aset pribadinya. Seorang polisi yang akan segera pensiun bisa mengeluarkan 2 juta. Bahkan dia tidak memedulikannya. Tiga tahun lalu, demi mengobati istrinya, Liao Yongjia menjual rumahnya. Tidak ada hubungannya dengan keempat polisi itu. Kalau begitu, yang dia katakan padaku sebelumnya adalah kebenaran? Setelah kejadian di bengkel kapal rongsokan,
Liao Yongjia menjadi sangat berhati-hati. Dia sepertinya tahu kalau ada orang yang menyelidikinya di belakang. Mengenai kondisinya, aku sudah melaporkannya pada atasan. Ji akan mengutus orang untuk menyelidikinya dari sisi lain. Lu, menurutku, makin dia berhati- hati, masalah ini makin tidak sederhana. Sayangnya Dahui sudah mati. Dari sini, kita tidak bisa mendapatkan lebih banyak petunjuk.
Bagaimana dengan Tai? Aku sudah memeriksa pelurunya, alibinya juga cukup. Dia seharusnya bukan pembunuh Dahui. Kantor Polisi Huacheng juga berpikir begitu. Rencana sebesar ini, tetapi tidak mendapatkan petunjuk apa pun. Sepertinya setelah ini, kita harus mulai dari Songcai. Songcai? Ucapan Dahui saat di atas kapal, membuatku merasa kalau hal ini berhubungan dengan Songcai.
Sebelumnya, saat di tempat Pala, aku juga pernah mendengar tentang orang ini. Setelah Dahui mati, aku pikir dia akan perlahan- lahan muncul. Katakan, apa rencanamu? Sudah waktunya. Aku akan tinggal di sini lebih lama untuk membuktikan identitasku sebagai penjahat narkoba. Songcai juga salah satu target Liao Yongjia. Kita mulai dari dia dulu. Aku tahu.
Dasar kamu. [Kantor Inspektur Liao Yongjia] Masuk. Kapten Liao. Ini adalah reporter dari Harian Huacheng yang sudah membuat janji dengan Wakil Direktur Sha. Dia datang untuk mewawancarai Anda. Masuk. Duduk. Maaf. Aku tidak menerima hadiah bendera. Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu. Masalah apa? Mengenai kasus pembunuhan di bengkel kapal rongsokan,
Kenapa sudah membuat pernyataan penutupan kasus padahal pembunuhnya masih belum ditemukan? Ini semua adalah perdebatan antara geng penjahat narkoba. Kami, polisi anti narkoba, akan menyelesaikan kasus terlebih dahulu. Mengenai kasus pembunuhan Dahui yang kamu tanyakan, kami sudah memiliki beberapa tersangka dan sudah diserahkan pada departemen lain untuk ditangani. Siapa yang kamu harapkan jadi pelakunya?
Menurut data yang aku dapatkan, penjahat narkoba yang ada di tempat kejadian, selain Dahui, sepertinya hanya kelompok Liang Long. Jadi, apakah menurutmu Liang Long yang membunuh Dahui? Tidak ada bukti, tetapi tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu. [Zhang Xian, Orang Kedua di Geng Asia Selatan] Petugas Liao. Tuan Cai sudah melihat usahamu.
Dia tidak akan menyalahkanmu atas kematian Dahui. Namun, dia sangat ingin tahu, siapa yang akan kamu lawan selanjutnya? Aku dengar, sejumlah besar narkoba itu mengalir keluar dari tanganmu. Mungkinkah kamu ingin menangkap semua orang yang pernah terlibat? Ini kantor polisi. Ini bukan pertanyaan pribadiku. Nanti, aku harus melapor pada Tuan Cai.
Jadi, tolong berikan aku jawaban yang tepat. Tidak. Baguslah kalau begitu. Tuan Cai mengutusmu untuk menyelamatkanku? Apakah kamu benar- benar tidak ikut denganku? Aku memutuskan untuk tinggal. Kamu tidak boleh tinggal di sini. Di sini terlalu berbahaya. Tai, masalah sudah berlalu. Lagi pula, kamu juga tahu, tinggal di sini adalah pilihan terbaik untukku. Baik.
Namun, kamu harus berjanji padaku, jangan mengganggu Chen Mo. Kenapa? Sekarang, bukan hanya penjahat narkoba yang menginginkan nyawanya, bahkan polisi juga ingin membunuhnya. Polisi? Kenapa kamu berpikir begitu? Karena aku menemukan ini.