[INDO SUB] I Hear You EP18 | Zhao Lusi/Wang Yilun/Dai Zhuoning | YOUKU
[I Hear You] [Episode 18] [JASON Art Director ZHANG XIAOSONG Chief Director ALLEN Music Director] I’m the director of this film. On my left is Allen, the Music Director. Let’s have some communication, huh? Man, shall we start with you? Hello, director. Hello, mentors. I’m Lu Senhang. I’m honored to come here.
I’ll try my best to perform. Thank you. Hello, mentors. I’m Bei Erduo. I’m a growing dubber. I dream to become an excellent voice actress through my efforts and contribute to Chinese comics. When this team comes out, pay attention to Bei Erduo. Keep her out of the camera, understand? Okay, Yilu. I recognized her.
She got famous in the love variety show, right? I don’t know if she’s famous. I didn’t have time to watch that boring show. Okay. Let’s get started. [Journey to the West-Conquering Red Boy] You insane monkey! Aren’t you scared of my Magic Fire yet? Hey, hey. Red boy, don’t mess with me.
Do you know who I invited this time? Avalokitesvara again? Monkey, you can do nothing but get helpers. Stop. Sorry, director. The high-frequency section has a distortion. Have it reset before we continue. Sorry, we’ll reset it now. Sorry, guys. During your audition, the high-frequency section has a distortion. To be fair and to hear
What’s best in you, please do it again, okay? Tell them to start. You can start. You insane monkey! Aren’t you scared of my Magic Fire yet? Red boy, don’t mess with me. Do you know who I invited this time? Avalokitesvara again? Monkey, you can do nothing but get helpers. Okay. Next.
They’re out. Hurry. Please stay. We have a few questions. May I have a simple interview? You were the first team. Did it make you nervous? Yes, more or less. But pressure is the driving force. On a scale of one to ten, how would you rate your performance? Seven. Everybody does a good job.
I think there’s room for my improvement. But there was a little accident. After our first dubbing, Mr. Allen asked us to do it again. But I think I did better in the first round. That’s right. And we… Okay. Thank you for the interview. Hope you’ll get what you want. Camera, come with me.
Let’s go check on contestants over there. I knew Bei Erduo had a special relationship with the judge. Or why were we asked to do it again? In this case, isn’t the result cut and dried? Which judge are you talking about? Allen? Yeah. The audition you just had? Right.
You just interviewed me, didn’t you? Yeah. When Bei Erduo walked in, she exchanged glances with the judge. They thought others didn’t notice. Excuse me. I’m going to the bathroom. Okay. [Qualified List for Voice Actors/Actresses Selection of animation film New Journey to the West]
[Cui Linlin, Zhang Wei, Wu Youyou, Jiang Jiansheng, Liang Chengjing, Lu Quanxu] Come and have a look. Youyou. Erduo. Bei Erduo, do you need to pretend to check carefully? What are you talking about? Congratulations on being picked. Now that you pulled strings through Allen, why do you still pretend to check the list?
Zhang Yilu, why do you always make a nuisance of yourself? You’d better not talk nonsense and try to be nice. What? Feeling guilty and trying to leave? Did I say anything wrong? Due to your lack of ability, you pulled strings. Is it fair to everybody else?
Do you answer for what you just said? What do you mean by pulling strings? If you were right, Erduo should have been picked. But she isn’t on the list at all! Don’t fabricate rumors! First, you made use of Ye Shuwei. Then you took advantage of Allen
And exchanged glances with him during the audition. Does Ye Shuwei know what you did? I do. Please rest assured. Our audition is open and transparent. No one and nothing will make it unfair. There’s indeed a little mistake on this list. We’ll have it updated immediately and your comprehensive scores will be posted.
If anyone is in any doubt about fairness, welcome to complain. We should be grateful to Allen. He identified the problem of our device in the first place. To be fair, we asked the first team to dub it twice. When Bei Erduo realized the problem, she changed her voice in time
To make up for the device fault. She did a great job in it. It’s one of the reasons that she’s picked. You’re picked? She and the judge are a couple. Is there no problem with it? Couple? Yeah. Allen and Bei Erduo. She’s Allen’s girlfriend. If she’s Allen’s girlfriend, congratulations, Allen.
You’ve got such a good girlfriend. Our principle of selection is that it’s okay to recommend relatives. If relatives participate in the audition and none of us can’t be picked, it’s also unfair, isn’t it? What do you think, guys? That’s right. And before you revealed it, we didn’t know their relationship.
There’s no such thing as an unfair audition. All right. So much for this. Thank you, everybody. You did a good job. Thank you for coming. Thank you. Come on. Don’t stand on ceremony. Why didn’t you introduce your girlfriend? I didn’t find a suitable chance yet. Erduo, why are you leaving so quickly?
Don’t you wait for your boyfriend? No. He’s got something else to attend to. I won’t wait for him. Come on. I don’t want to be the third wheel. Your boyfriend defended you so bravely. You should reward him with love. Bye-bye. I’ll leave you alone. But… Bei Erduo. Bei Erduo. Erduo!
Are you all right? Yes. Stay back. Are you really all right? Yes. Just stay away from me. Shall I get you up first? No. I can get up by myself. What a shame! Actually, I didn’t see anything. Do you think I was born yesterday? I’m already on the ground.
You think you didn’t see anything? Shall I cover my eyes? Like this? Are you done? I’m going to open my eyes. Wait. Wait. What’s wrong? Are you having a nosebleed? Yes, I guess. Get your hand off and let me check. You don’t have a nosebleed. But I felt something…
This shoe is done for. It’s a pair of victory shoes. I think it can be fixed. You still want to wear it? Of course. Well, you can’t wear it anymore. Ye Shuwei, are you out of your mind? How can I walk back? Get on me. I can walk. Bei Erduo,
Can’t you maintain a normal posture when a girl is carried? Now, I have to fight against not only the gravity, but also the acting force of being pulled back. I’ll buy you a new pair of shoes. How’s the air up there? Good. Wash my handkerchief before you return it. He’s Allen. He’s Allen.
Allen is him. It’s him. It’s him. It’s him. Allen is the best composer in the world. Countless people asked him to compose. Is he that perfect? Maybe you wouldn’t say so when you see him. No way, he’s always perfect for me. Oh, no. I’m done for.
He must have regarded me as a freak fan. What do I do? Bei Duofen. Bei Duofen. Are you hungry? If you are, why do you still run about? What? I’m on my way to get some cat food. Give it to me, then. Good cat.
Allen looks so lovely when he plays with the cat. What’s wrong? Cat food. Cat food. For Bei Duofen. It ran away. So, as I was saying, [Violin Making-Wood] the sound of a violin gets better as you play it more. If you don’t play it for the sake of protecting it,
Then you can just throw it into a coffin and let it rest in peace there. Remember. The best maintenance and the greatest gift for your violin is practice, every single day. Oh, no. So many items dropped. How long will it take me to pick them up? Sir, people care for every living thing.
Don’t you help me pick them up? Miss, we don’t waste our care on picking up items. Saving someone’s life is the greatest merit. It took me more than one hour to get such items. They’re just like my life. When you pick them up, you’ll be saving my life. Cut, cut!
Erduo, don’t be shy. You should have plucked Ye Shuwei’s sleeve. Got it? When you talk, talk in a firm voice. Okay. One more time. Come on. Let’s shoot. Action. A promise is a promise. You must be responsible for whatever is dropped in your place. Okay. Cut. Well done. Switch court. Bei Erduo,
Look at me. Why? I… I have to get changed. Tell me who I am. Al… Ye Shuwei. I’m Ye Shuwei. Sorry, I… Go. Go get changed. So, that’s it for today. Thank you for coming. Thank you. Thank you for the speech. Your lecture is very successful. Thanks. As you requested,
We’ll visit the most famous restaurant here and taste Chinese roast duck. This is the schedule. Please check it out. Darling, relax. We’re shooting a documentary, not a movie. I’m sorry. I’m a little bit nervous. Come on. Pretty girls don’t need to be nervous. Thank you. So… I… A friend of mine told me,
“This is a good line to say to a girl if you admire her.” But I don’t know what it means. This sentence… A good young man is wooing, a fair maiden he loves. It’s from the Book of Poetry. It means young men always chase beautiful and kind girls.
It’s talking about someone just like you. Thank you. You must be hungry, right? Let’s go to the restaurant, okay? – Okay. Let’s go. – Let’s go. Honey! Honey! My cousin from the capital city insisted that I cajoled you with money. Why does she think I cajoled you with money?
You’re just responsible to me. Am I right, honey? Yes. Precisely, if someone has to do the tough stuff, let me do it. PDA. You… You and I enjoy the gentle breeze. Hello, everybody. We’re PDA. You’re doing PDA, but you’re not PDA, after all. Sorry, sorry. Come on. One more time.
You and I enjoy the gentle breeze. Hello, we’re the third couple of LOVING, Ye Shuwei and Bei Erduo. Hope you’ll support us. I hear for this year’s competition, the most potential Italian violin maker Mars came to China the other day. But he’s shooting a documentary lately. Mars? The violin maker Mars
Who is a rare genius? Looks like nobody will win the competition, except him. Our boss can be as promising as him. But he participated in last year’s competition. He won’t participate this year. What a pity! I heard that in last year’s competition, our boss got the same point in the tone as Mars.
And he got only one point more in the workmanship. They’re equally matched in accumulated points. Hello. Is Ye Shuwei in? Who are you? I’m Mars, Ye Shuwei’s old friend. Mars? Please wait a moment. Okay. Boss, Mr. Mars came for you. He said he’s your old friend. Get him upstairs. Okay.
Come this way, please. Thank you. Hello, Allen. Long time no see. When we stay apart, you get worse. Is it the saying? Don’t use a proverb unless you can use it correctly. So, this is definitely your style, huh? Don’t you wanna know what I’m doing here? No, I don’t.
My god, you never change. What? Why are you eavesdropping again? Be careful, or you’ll lose your year-end bonus. You have no idea. It’s a competition between masters once in a thousand years. Okay, I will tell you anyways. I’m here cuz I want to invite you to participate in this year’s competition.
Really not interested. Come on. I’m pretty sure that this time I can beat you. Sure. You know? The winner’s work will be used in a world tour concert. Don’t you want the next Antonio Stradivari or Niccolo Paganini to use your violin? Your point is? Oh, gosh. You’re really nothing like your teacher.
How can you not be interested in fame? Okay. I hope you can consider it. I’m working on a new instrument and I’m pretty confident in it. All right. Bye, Allen. This way, please. Okay. Thank you. I’ll be back. Okay. There’s a Chinese saying that little strokes fell great books.
Little strokes fell great book? It means if we persist, we’ll be successful. Little strokes fell great oaks, actually. Ah, yes, yes. I have one more question. What word can I use to describe a pretty girl? Gorgeous. Gorged? Thank you. Gorgeous, not gorged. Where are you going?
There’ll be a lecture by a famous voice actress in the neighboring city the day after tomorrow. I plan to live there tomorrow night and go to the lecture the day after tomorrow. Aren’t we supposed to have the last episode the day after tomorrow? It’ll be made tomorrow evening, right? After the lecture,
It’ll take me only two hours to come back. Don’t worry. I won’t be late. Go to bed early. Good night. Hello, Moyu. Again? The day after tomorrow? It’s okay. It’s my job, anyway. Nothing. See you at the studio the day after tomorrow. Good night. Go to bed early. Okay. Bye-bye. Who called?
It’s okay. Get to sleep early. Yes. The demo she recorded for you… Email it to me. As soon as possible. Hello, Li. Hello, Erduo. What are you doing? I’m quite upset. What happened? You know what? I had planned to attend a lecture of a very famous voice actress the day after tomorrow.
I was expecting it for quite a long time. But I was just informed that the dubbing work had to be remade. Then I can’t go to the lecture. I’m so upset. It’s a pity. But you don’t have another choice. That’s right. I have to let nature take its course.
Erduo, I have something to tell you. According to Mars, he wants Ye Shuwei to participate in the competition. Because in his heart, no one has the strength to compete with him, but Ye Shuwei. Unexpectedly, Ye Shuwei doesn’t participate. Why doesn’t he? I have no idea. I don’t know what he’s thinking. Could you…?
Li, don’t think I’m powerful enough to change his mind. What? You’re sleepless? No. I hear that you’ll lend your studio to Li for the documentary of Mars. What’s up? Tomorrow is the weekend. And I have nothing to do. I haven’t seen Li for a long time. Think about it. Um…
Go with me at one tomorrow afternoon. Okay. Good idea. Anything else? No. Good night. What would you like to drink? You sound like there’s something else, but coffee. There’s coconut milk. Erduo. There you are. Mars, this is Erduo, my best friend. Erduo, this is Mars. Nice to meet you.
Gorged, nice to meet you. I’m Mars, Allen’s old friend. Gorgeous, not gorged. Guru Ye, which area can we use for the shooting? Erduo, Ye Shuwei is still so indifferent. When his old friend came, he only said hello and then left his friend here alone. You’re shooting the documentary of Mars.
Why would Ye Shuwei accompany you? He doesn’t need to guide Mars. Besides, he doesn’t want to disturb you. He’s a powerful rival to Mars. If he stays aside and stares at Mars, don’t you think Mars will be stressed out and be disturbed so that he can’t do a good job in the shooting?
Come on. You’re already defending him, huh? What? He’s handsome. He’s handsome and talented. I think a man like Mars can be also good. He’s outstanding and energetic. And look. Foreign men are said to be straightforward in love. They won’t keep girls guessing. Oh, you get it. Only men work in Ye Shuwei’s studio.
Why is there coconut milk? Why can’t men have coconut milk? I don’t want the coffee, then. I want some coconut milk, too. Hurry. You’re quite demanding. Hurry. Go. What? There’s no more. It’s the only bottle. You… What a coincidence! You must have lied to me. Hurry. Annoying. Miss Tang, we’re done.
Fine. Let’s call it a day. Erduo. Thank you for lending us the studio. You had a long day. What? Are the tools handy? The tools and the operating environment can be amazing. I want to invite you to go skating. What do you think? Skating? Yes. It’s been many years
Since we last had a skating competition. Shall we compete again? Oh, you can skate? He can not only skate, but he also skates very well. He’s even able to participate in a skating competition. Oh, awesome. You can make violins, compose, shoot arrows, dance waltz and even skate. Quite difficult things.
How many more skills do you have? So, Allen, would you like to compete? Not interested. Maybe next time. Let’s take our leave. Okay. Fine. Even though you never want to compete against me, I respect your decision. Thank you. Mars, let’s go. Okay. Thank you, Guru Ye. What? Nothing.
If you want to go skating, I can take you there. I don’t. I just want to see how you skate handsomely on the rink and I want to see how you defeat Mars. Actually, I’m not omnipotent. But in my eyes, there’s nothing you can’t do. Why are you suddenly so confident in me?
Didn’t you admire the perfect Allen who’s the best and most handsome? Exactly. in my heart, Allen is super cool and perfect. Now, you’re him. No one can ever defeat you. When Boss arrives, you go tell him. Morning. Good morning, Boss. Good morning. Go. Didn’t you see he was in a good mood today?
We should say it when he’s in a good mood. He Yang. Boss. When is the deadline for signing up? This year’s competition, I mean. This week. This week… Fine. Pay more attention to the violin orders lately. So do you. Okay. Why? As we prayed sincerely, our dream would come true. What’s up?
Don’t you invite me in? Sorry, but we’re closed. I have something important to tell you. About Bei Erduo. What is it? If you go to the show tomorrow, I’ll make this photo public. Your relationship with Yu Sheng will be exposed. What relationship? You’re relatives. If the audiences know
You won the competition because of your relationship, you would all be utterly discredited. Not to mention the bonus. Whatever. [Kugimiya’s Way to Animation] Mr. Ye, nice to meet you again. Ms. Kugimiya, thank you for sparing some time for me out of your schedule. You’re welcome, Mr. Ye.
We’re old friends who have cooperated many times. If you need any help, let me know. Be seated, please. Well, Ms. Kugimiya, here’s the thing. A friend of mine is learning to dub. You’re her idol. Today, she’s too busy to come to your lecture. So, I’ve bought some of her information
And want to ask you a few questions about dubbing. Okay. Here. Please have a look. Oh, I see. You must be the one who kept recording my lecture today. I am. I thought it was a loyal fan of mine. So, it’s you. Actually, I’m a fan of yours, too. You are?
I’ve brought you some of her dubbing works. Hope you can give her some guidance and advice. Okay. Here. [Meeting Room] Thank you for your work. In celebration of our perfect ending, I’ll invite you to dinner tonight. Bravo! Moyu. I’ll take my leave. Okay. I’m not going with you tonight.
I’ve got something else to do. Remember to eat up my share. Cutie, get to your business. Eat more when we dine together next time. I’ll go get packed, then. Go ahead. Bye. This girl is very lovely. She speaks standard Japanese, too. Yes. From her works, I heard her improvement in the dubbing.
What shall I call her? Miss Bei. Her early problems are that she didn’t dub fluently and she couldn’t make pauses perfectly. Was she professionally trained? She’s a stickler for basic skill training. Later, she joined a team and has been working with professional voice actors and actresses. Then, Miss Bei is hardworking and sensitive.
Her monologues sound fabulous. I love them. So, Ms. Kugimiya, do you have any special tips to instruct her? I have some experience in dubbing that she can use for reference. Okay. May I record it? Yes, of course. Thank you. Mr. Ye, is Miss Bei very important to you?
♪I don’t want to say my actions out♪ ♪So that no one can see my sorrow♪ ♪I never doubt every moment of life♪ ♪For I stay true to my inner choice♪ ♪I’ve always enjoyed silence♪ ♪But I feel something is missing♪ ♪I hear the sadness played deep down♪ ♪I pass by you gently♪
♪How to grab you♪ ♪I remember every time♪ ♪You’re always there for me♪ ♪Days and nights go by♪ ♪I’m alone in the world♪ ♪Try hard to make you out of the wind♪ ♪This song is me♪ ♪You’re unique in my heart♪ ♪Hovering right now♪ ♪All the stars surrounding my ears♪ ♪Ups and downs of fingertips♪
♪Sing slowly from the strings♪ ♪Leisurely echo with persistence♪ ♪This song reminds me♪ ♪You’re always a firm choice of mine♪ ♪I miss you at every moment♪ ♪All the joy we have together♪ ♪Like the heartbeat♪ ♪So many stories are hidden♪ ♪In your voice♪ ♪And the most beautiful story♪ ♪The one in my plot♪
♪It’s happening right now♪