【FULL】My Sassy Princess [EP16]【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [My Sassy Princess] [Episode 16] Waktu baik telah tiba. Beri hormat. Pertama, hormat pada Langit dan Bumi. Sungguh serasi. Kedua, hormat pada orang tua. Suami istri saling hormat. Hormat. ♫ Menyatukan hati dengan kerinduan, berpancar seperti bintang dan bulan ♫ ♫ Garis cahaya di malam hari sangat terang ♫
♫ Janji segenap hati, bersumpah untuk bersatu ♫ ♫ Tidak boleh berpisah dalam hidup ini ♫ ♫ Masuk dalam mimpi baru bisa memasuki hati ♫ ♫ Setiap kerinduan menyeret pemikiran yang tidak boleh dikatakan ♫ Putri, Itu Putri Anhe. Putri. ♫ Bisa diketahui, hatimu seperti hatiku ♫ – Semoga Putri bahagia. – Semoga Putri bahagia.
♫ Mulai saat ini dua hati saling mengasihi, tidak lagi kesepian di dunia ♫ Berdiri. Terima kasih Putri. Bawa kemari. Ini semua adalah hadiah yang kuberikan untuk kalian. Semoga kalian bersama sampai tua. Putri hadir, kami sungguh tidak menyangka Anda sungguh akan datang. Status Putri sangat mulia, tapi bersedia merendah menghadiri pernikahan Laoqi. Hebat. Benar.
Kehormatan luar biasa. Jika kelak ada yang bilang Putri sombong, tidak beraturan, kita, Penjaga Sisik Emas, akan melawannya, benar? Benar. Bersikeras melawannya. – Benar. – Bersikeras melawannya. [Kediaman Marquis Dingbei] Ling’er. Ling’er. Raja. Mana Putri? Menjawab Raja. Tadi Putri ditemani Nona Ling Bi keluar kediaman, katanya mau menghadiri pernikahan seorang Penjaga Sisik Emas. Keluarlah. Baik.
♫ Aku pernah berkata padamu tentang hidup, mati dan perpisahan ♫ Yun’er. ♫ Bergandengan tangan dan tua bersamamu ♫ Penjepit rambut ini milikmu. Aku mengingatnya. ♫ Sudah terlalu lama, membuatku tidak bisa bertemu denganmu ♫ Tak disangka Ling’er terus menyimpannya. Dulu waktu kamu mengandungnya. ♫ Terlalu jauh, membuatku tidak bisa menepati janji ♫ kita berdua
Menantikannya setiap hari. Menantikan dia segera lahir, datang ke dunia ini. Ki… kita memberikan semua hal terbaik di dunia ini untuknya. Raja sungguh pilih kasih, hanya memilih nama Yan untuk laki-laki. Jika Yun’er hamil anak perempuan, bagaimana? Jika perempuan, dia pasti akan sepertimu, ♫ Aku pernah berkata padamu tentang hidup, mati dan perpisahan ♫
Lembut dan pintar. Bagaimana jika kita namai Ling, bagaimana? Ling, ♫ Bergandengan tangan dan tua bersamamu ♫ Ling kecil, apa kamu suka nama yang Ayah berikan padamu? ♫ Sudah terlalu lama, membuatku tidak bisa bertemu denganmu ♫ Ibu. Apa arti bergandengan tangan dan tua bersama yang kamu nyanyikan? Ling-ku yang baik,
♫ Terlalu jauh, membuatku tidak bisa menepati janji ♫ kalimat ini berkata tentang hal yang didambakan setiap wanita. Suatu hari nanti, setelah Ling kecilku tumbuh besar, pasti juga akan bertemu seorang pria yang tampan dan pemberani. Dia akan mencintai dan melindungimu, menganggapmu lebih penting daripada nyawanya. Dia akan menggandeng tanganmu, menemanimu melewati hidup.
Membuatmu tak pernah merasa kesepian. ♫ Aku pernah berkata padamu tentang hidup, mati dan perpisahan ♫ ♫ Bergandengan tangan dan tua bersamamu ♫ Aku tidak membuatnya hidup bersama dengan orang yang dicintainya, memaksanya menikah ke tempat jauh, meninggalkan kampung halaman. ♫ Sudah terlalu lama, membuatku tidak bisa bertemu denganmu ♫ Ling’er pasti sangat membenciku.
♫ Terlalu jauh, membuatku tidak bisa menepati janji ♫ Yun’er. jika kamu masih hidup, kamu juga pasti akan menyalahkanku, ‘kan? Jika kamu masih hidup, mungkin semua ini tidak akan terjadi. Mari, Tuan Shen. Mari, mari, mari. Mari, ayo kita minum. Kamu tidak mau ke sana? Tidak mungkin membiarkannya duduk sendirian di sana. Iya, Tuan.
Aku ke sana ya. Cepat ke sana. – Cepat pergi. – Ayo, Tuan. Ayo, ayo, ayo. Ayo. Tuan, ayo. Ayo. Mari. Duduklah. Makan dan minum dengan baik di sini. Ayo pergi. Mari, Nona Ling Bi. Tuan Shen. Hati-hati. – Tuan. – Ayo minum. Ayo minum bersama. Mari, mari. – Mari. – Bersulang untuk Tuan. Mari,
Jangan makan lagi. Ke sana dan lihatlah. Tidak mungkin membiarkan mereka terus terdiam begitu. Esnya sudah hampir mencair, untuk apa aku ke sana? Aku tidak peduli. Pergilah. Aku tidak mau. Kalau mau, pergilah. Itu Putri-mu. Itu Tuan-mu. A… aku minum saja. Putri. Tuan Panglima. Aku akan memperkenalkan secara resmi pada kalian. Ini adalah
Petugas Aula Utara, Tuan Panglima, Tuan-ku. Shen Yan. Tuan, dia sangat hebat. Putri Anhe, Liu Ling. Laoqi sudah mabuk. Ayo. Aku bersulang. Laoqi, Laoqi, Laoqi. Ayo, ayo, ayo pergi. Kalian… Jangan menarikku. Aku mau bersulang untuk Putri. Ayo, mari. Aku masih… bisa minum. Pergilah. Petugas Aula Utara, Tuan Panglima. Pertama kali bertemu, aku bersulang untukmu.
Minum arak merusak tubuh. Lebih baik Putri kurangi minum. Putri, apa yang kamu lakukan? Sudah menunggumu semalaman, akhirnya kamu bersedia berbicara denganku. Hari ini, di hari yang baik ini, aku datang untuk memberi hadiah, apa kamu tahu? Aku tahu. Kamu tidak tahu. Hari ini aku bukan datang untuk memberi hadiah pada Laoqi.
Aku datang untuk memberi hadiah padamu. Untukmu. Ya? Kamu tidak ingin menghiraukanku, tapi aku sudah memutuskan. Sebelum pergi, kuberikan semuanya untukmu. Setelah kamu pergi, aku baru sadar, yang di dalam hatimu tidak bisa dibandingkan dengan yang dapat terlihat dan dapat diraba. ♫ Menyatukan hati dengan kerinduan, berpancar seperti bintang dan bulan ♫ Shen Yan,
Aku ingin bersama selamanya, kamu tidak bisa berikan padaku. Untuk apa membuang-buang waktu ♫ Garis cahaya di malam hari sangat terang ♫ dan menghalangi satu sama lain? Benda ini… ♫ Janji segenap hati, bersumpah untuk bersatu ♫ kukembalikan padamu. Tidak ada gunanya menyimpannya ♫ Tidak boleh berpisah dalam hidup ini ♫
Jika dalam hatiku tidak ada kamu. Berikanlah pada orang lain. ♫ Masuk dalam mimpi baru bisa memasuki hati ♫ ♫ Setiap kerinduan menyeret pemikiran yang tidak boleh dikatakan ♫ ♫ Bisa diketahui, hatimu seperti hatiku ♫ Ling Bi. ♫ Mulai saat ini dua hati saling mengasihi, tidak lagi kesepian di dunia ♫ Putri. Putri mabuk.
Bawa dia pulang. ♫ Bertahun-tahun berlalu. Memberikan kehidupan ini untukmu ♫ Bawa Putri pulang! ♫ Membaca semua keromantisan di buku namun yang dirasakan tidak banyak ♫ Tuan Shen bilang aku mabuk, ♫ Usia berjalan lambat, berjanji untuk hidup bersama ♫ maka aku mabuk. ♫ Jangan menanyakan jalan pulang, hanya ingin bersamamu selama sisa hidup ♫
Hanya saja, arak ini, ♫ Perjanjian seumur hidup, tidak mengecewakan masa tua seperti keinginanmu ♫ kelak tidak ada lagi. ♫ Semua seperti keinginanmu, akhirnya bisa terwujud ♫ ♫ Setiap hari hanya mendoakan hidup seseorang aman sentosa ♫ ♫ Bergandengan tangan melewati kehidupan di dunia ♫ Putri. ♫ Bergandengan tangan melewati kehidupan di dunia ♫ Bagaimana?
Mari, mari, mari. Minumlah. Makanlah sedikit. Ini sumpit yang digunakan Putri. Ini gelas arak Putri. Menurutmu, Liu Ling itu orang seperti apa? Putri Anhe… seorang gadis yang sangat cantik. Lalu? Meski temperamennya tidak terlalu bagus, tapi dia seorang gadis baik. Bagaimana kamu tahu dia seorang gadis baik? Karena dia teman Jin. Shen’er, kamu mabuk.
Aku mabuk. Putri. Putri, sudah seperti ini, kenapa masih mau berjalan sendirian? Putri, sepertinya di depan ada toko obat, aku pergi lihat sebentar. Tunggu aku di sini ya. Harus tunggu aku di sini ya. Bos, apa kalian punya obat untuk pereda mabuk? Kami punya obat rahasia untuk mabuk. Kalau begitu tunggu ya,
Aku bawa dia kemari. Mana Putri? Putri! Kalau sakit, ♫ Tengah malam, perjalanan rindu ini masih panjang ♫ cepatlah tidur. Aku di sini. Tapi, aku bukan orang sembarangan. Setelah menetapkan Putri, ♫ Tidak pernah memikirkan untuk merasakan perasaan manusia ♫ itu berlaku seumur hidup. Tidak berpisah selamanya.
♫ Beruntung ada kamu di sisi, tidak perlu mengembara lagi ♫ Maksudku adalah Tuan Putri tidak perlu memaksakan diri. Jika kelak ada yang menindasmu, ♫ Saling bergantung, tidak berubah, jangan saling melupakan ♫ beritahulah aku. Kamu sungguh mau menikahiku? Dengan adat pernikahan ♫ Menerangi jalan kedatangan dengan setengah batang lilin merah ♫ dan kereta besar,
Memberi tahu seluruh dunia. ♫ Bersedia menjalani semua sisa hidup bersamamu ♫ Selama aku hidup, jika kamu tidak meninggalkanku, maka aku takkan menyerah. ♫ Akan berpulang ke mana jika belum bertemu denganmu ♫ Setelah kembali, aku akan menikahimu. ♫ Aku bersedia menjadi lemah ♫ ♫ Semoga kamu tidak berubah, tidak kecewa dalam hidup ini ♫
♫ Bunga berguguran, hatiku sudah lama berlabuh ♫ ♫ Bisa dipercaya, mendapat perlindungan dari Tuhan ♫ ♫ Setelah tersesat beberapa kali, akhirnya bertemu denganmu ♫ Nona. kenapa kamu masih di luar? Nona. ♫ Hari berganti berdasarkan ketulusan dan saling mengasihi ♫ Apa kamu melihat sebuah benang merah? Benang merah? Apa kamu melihatnya? Hujannya begitu lebat,
Pasti sudah hanyut. ♫ Menerangi jalan kedatangan dengan setengah batang lilin merah ♫ ♫ Bersedia menjalani semua sisa hidup bersamamu ♫ ♫ Akan berpulang ke mana perasaan dalam ini ♫ ♫ Mengalami banyak hal di dunia ♫ ♫ Semoga kamu tidak berubah, tidak kecewa dalam hidup ini♫ Nona. Menurutmu, apa Putri sungguh menghadiri
Pernikahan seorang Penjaga Sisik Emas rendahan? Karena tidak ada di Kediaman Marquis Dingbei, maka pasti seperti kata pengurus kediaman itu, menghadiri pernikahan. Tindakan Putri sungguh unik. Tidak ada yang aneh. Dia hanya ingin bertemu Shen Yan. Bertemu Tuan Shen? Sebenarnya, sungguh kasihan. Saat ini, pernikahan sudah ditetapkan, tapi, Ling tetap mau bertemu Shen Yan.
Kalau begitu, Nona berencana mengatakan apa pada Putri? Ling dan Shen Yan tidak mudah bisa bertemu. Setelah tiba di rumah Laoqi, jangan buru-buru mengganggu. Suruh kereta menunggu di luar, tunggu Ling keluar. Nona, cepat lihat, bukankah orang itu Putri? Jin. Aku sangat menyesal. Saat itu, aku dan Shen Yan jatuh di bawah tebing.
Saat dia bilang akan kembali… Sebenarnya aku sangat takut. Saat itu kukira yang kutakuti adalah hubungan antar manusia Ibu Kota Ye sangat sumit. Mungkin saja akan ada banyak kesulitan yang tidak diperlukan. Tapi sekarang aku baru tahu, bukan begitu. Bukan begitu. Sudah Ling, jangan teruskan lagi. Jangan teruskan lagi. Aku salah. Aku sungguh salah.
Sebenarnya Tuhan pernah memberikanku dan Shen Yan kesempatan untuk kabur dari nasib yang telah ditentukan. Tapi, aku melewatkannya. Aku… aku… aku tidak kabur. Jadi, aku tidak mengambil kesempatan itu. Jin, aku sungguh sangat mencintai Shen Yan. Aku sungguh sangat mencintainya. Kami sudah berjanji, mau bergandengan tangan dan tua bersama. Tapi, sekarang harus bagaimana?
Aku membuat Shen Yan marah dan pergi. Sudah terlambat. Semuanya sudah terlambat, Jin. Aku membuat Shen Yan marah dan pergi. Sudah, sudah, jangan menangis lagi. Ling, aku harus bagaimana? Ling, kamu sudah bangun? Aku masak bubur untukmu. Cepat bangun dan makan. Hangatkan perut. Tidak apa-apa. Aku tidak mau makan, aku mau pergi. Ling.
Jika kamu meminta, aku pasti akan menolongmu. Ini masalahku. Tuan Shen tidak perlu dilibatkan. Kamu juga tidak perlu. Lalu, kamu bagaimana? Kamu sungguh mau menikah dengan Tuoba Lie? Aku sudah menerima nasib. Terima nasib, tidak akan menerima banyak hukuman. Benar kata Raja Guangping. Iya ‘kan? Aku pergi. Ling. Kamu sudah berpikir baik-baik? Jika kamu membantuku,
Itu adalah hal yang sangat mudah. Tidak perlu menungguku meminta. Bahkan, tidak perlu bertanya padaku, kamu akan melakukannya. Kamu ingin aku meminta, karena meski kamu punya cara membantuku, tapi ini adalah hal yang sangat berbahaya. Jadi, kamu mau aku meminta, memberimu sebuah alasan harus melakukannya bagaimanapun juga. Benar? Ling, terkadang aku berharap
Kamu tidak terlalu mengerti diriku. Jadi, Jin, jangan melakukan hal yang tak perlu. Kamu harus memiliki kebahagiaanmu sendiri. Ling Bodoh, Jika aku jelas-jelas punya cara, tapi malah dengan tega melihatmu menikah dengan Tuoba Lie, apa aku kelak masih bisa melewati hari dengan tenang? Apa isi tulisan tangan dari Keluarga Xu? Menjawab Raja. Nona Xu bilang
Mau berbincang dengan Putri, pagi-pagi ini akan pulang. Pagi-pagi? Ini sudah hampir siang, kenapa belum pulang? Bagaimana jika saya mengutus orang pergi bertanya pada Putri? Tidak perlu. Dia berteman baik dengan Nona Keluarga Xu. Merasa tidak rela sebelum pergi adalah hal yang wajar. Baik. Ling’er, naiklah ke kereta. Bawaanmu sudah dibereskan.
Tuan Marquis sedang sakit, tidak leluasa, juga sudah memberi salam. Aku mau melihat-lihat kamarku. Apa yang perlu dilihat? Sudah menunggumu sangat lama. Jika kamu tidak sabar, pergilah sendirian. Jangan melawan. Liu Ling! Lalu, dia berbaring di sini, pura-pura tidak menghiraukanku. Tapi aku tahu, dia memikirkanku dalam hatinya. Dia memberikanku benang merah, berkata ingin menikahiku,
Menyuruhku menunggunya. Ini salahku, tak bisa lagi menunggunya. Aku memikirkannya seperti ini, aku ingat semuanya. Menurutmu, apakah dia juga memikirkanku? Apakah suatu hari dia akan ke sini, memikirkan kembali semua hal ini, dan sama sedihnya denganku? Putri, Putri, jangan teruskan lagi. Tuan Shen pasti tidak akan melupakanmu. Tidak bisa. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Setelah aku pergi, semua yang ada di sini akan hilang perlahan-lahan. Suatu hari nanti, segalanya tentang aku dan Shen Yan akan menjadi seakan tak pernah terjadi. Ling Bi. Menurutmu, apa artinya tidak saling melupakan? Artinya, tidak ada yang lupa satu sama lain. Meski tidak bisa melihat, tapi tetap memikirkannya dalam hati. Pergilah ke pasar,
Carikan seorang pelukis yang terbaik, gambar sebuah lukisan untukku. Bukan, Putri. Ja… jangan salahkan Ling Bi banyak bicara. Sekarang Raja masih menunggu di luar. Hubungan Anda dengan Raja dingin sejak dulu. Jika hari ini Anda mau menggambar lagi, Raja pasti akan marah lagi. Kalau begitu, langsung beri tahu dia, suruh dia ke pasar
Mencarikan seorang pelukis untukku. Dengan begitu, aku sudah menghormatinya. Cepat pergi. Ingat, harus pelukis yang terbaik. Nona sudah memutuskan? Hamba tahu, Nona selalu bertindak hati-hati dan gigih, hanya saja… hanya saja Hamba tetap ingin mengingatkan Nona, Yang Mulia Putra Mahkota selalu mengandalkan Nona dalam bertindak, jarang menentang Nona. Tapi hari itu, Yang Mulia Putra Mahkota
Mengingatkan Nona jangan sembarangan bertindak, jangan melakukan hal yang tidak diperlukan. Aku tahu, justru di saat seperti ini, dia malah semakin mengawasiku. Lalu, apa Nona juga tahu, begitu catur ini dijalankan, semua usaha yang susah payah kita lakukan, mungkin akan sirna semua. Manusia hidup hanya sekali, jika tidak bertindak gila dan bersenang-senang sekali,
Dia bisa lupa bahwa dirinya masih hidup. Nuan Xiang, ambilkan kuas dan kertas. Aku mau bicarakan bisnis dengan Tuan Shen. [Aula Utara] Tuan Shen, Pejabat Xu meminta untuk bertemu. Sungguh tak disangka, begitu cepat bertemu Tuan Shen lagi. Anda datang malam-malam, ada masalah apa? Jika menghitung hari, Ling seharusnya sudah tiba Jiangzhou.
Malam itu, aku bertemu dengannya di jalanan. Dia berjalan sendirian, basah kuyup. Mencari sebuah benang merah dengan gelisah. Apa Tuan pernah melihatnya? Apa yang ingin kamu katakan? Aku datang malam-malam karena ingin berdiskusi suatu hal dengan Tuan. Jika rencana ini berhasil, Ling bisa menghindari nasib untuk menikah ke Yi Gu.
Keberadaan uang kotor di Jiangzhou itu ada di sini. Di tengah perjalanan pernikahan Ling, aku akan membongkar kembali kasus Jiangzhou, membersihkan fitnah keluarga Xu. Setelah itu, keberadaan uang kotor akan terungkap. Asal kita mengaturnya dengan baik, konflik panjang Negara Wei dengan Yi Gu akan terpicu. Masalah pernikahan juga akan dilupakan. Yang perlu Tuan lakukan adalah
Masuk istana besok dan menjumpai Putra Mahkota, untuk mencari tahu keberadaan intelijen Yi Gu, dan pesuruh pengantaran pernikahan. Saat pasukan pengantar pernikahan Yi Gu bergerak, Tuan pasti bisa membawa Ling kabur, kembali ke Negara Wei dengan selamat. Putri Anhe sudah kembali ke Jiangzhou menunggu dinikahi, aku akan berusaha melupakannya.
Hal yang sudah berlalu jangan diungkit lagi. Aku berterima kasih atas kekhawatiranmu. Sudah malam, pejabat wanita dipersilakan pulang. Masalah pernikahan bukan keinginan Ling. Memangnya Tuan tidak tahu? Aku tahu. Kamu takut kita gagal, membuat Kaisar marah, mencelakai Keluarga Shen? Aku tidak bisa memberikan yang dia mau. Jalan yang dia pilih, tidak bisa kuhalangi.
Jalan yang dia pilih? Seumur hidupnya, Ling selalu diperintah. Dia menanggung nasib Ibunya, menanggung nasib kediaman Marquis Dingbei. Hingga sekarang, keselamatan seluruh rakyat Negara Wei juga dibebankan padanya. Apa yang bisa dia pilih? Bagaimana dia memilih? Dia sudah memilih. Tapi, tidak memberikanku kesempatan untuk memilih, melepaskan tangan dan berkhianat sendirian. Kemarin Ling mabuk,
Terus memanggil nama Tuan. Aku tahu Tuan bertekad kuat, tidak mudah berbalik. Jika dalam 7 hari Tuan masih merindukan Ling dan menyesal, carilah aku. Nona, bagaimana hasilnya? Sebelum Ling pergi, dia pasti berkata-kata kejam kepada Shen Yan. Shen Yan bersifat angkuh, hal ini sulit dilakukan. Oh ya, setelah Anda pergi,
Yang Mulia Putra Mahkota mengutus orang kemari. Kubilang Anda berjalan-jalan di luar, mengusir pulang utusan Putra Mahkota. Dia akhir-akhir ini jadi lebih rajin datang. Saat ini, Putra Mahkota sudah merasa curiga. Jika Nona menyerah sekarang, dia pasti tidak akan memperhitungkannya. Ling akan pergi ke kandang naga dan harimau, mana mungkin aku berpangku tangan? Tapi… Nona,
Anda sangat tulus pada Putri Anhe. Putri tidak ingin dibantu, Tuan Shen juga sudah menyerah, kenapa Anda tetap bersikeras… berjalan menuju jalan kematian? Baik hidup maupun mati, pasti tetap ada hasilnya. Lebih baik daripada berada di antara hidup dan mati. Akan lebih leluasa melewati sisa waktu. Besok, antarkan surat ini ke Petugas Aula Selatan,
Serahkan ke Shen Yu. Sekarang yang bisa menggerakkan Shen Yan, hanyalah dia. Nona, Anda begitu bersikeras begini, apakah pantas? Jika kali ini bisa menyelamatkan Ling, pasti harus berkorban. Pergilah. Tuan, ada surat. Seorang wanita bernama Nuan Xiang yang mengantarnya. Tuan, Anda belum melihat, kenapa… Aku tidak bisa melakukan hal yang dimintanya.
Apa gunanya melihat surat ini? Tuan. Berkomunikasi dengan musuh, ada bukti kuat. Laoqi. Ya. Tahanlah dia. Baik. Bawa dia pergi.