【FULL】Poisoned Love 【EP17】Di Pelukan Shi Yi【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Poisoned Love] [Episode 17] Masuklah. Aku akan melepaskannya. Tolong jaga dia dengan baik. [Apa yang kau lihat?] [Tidak ada.] [Fang Yan,] [aku menyukaimu.] [Tidakkah kau merasa kau begitu kekanak-kanakan?] [Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.] [Tetapi aku tidak membutuhkannya.] Fang Yan, apakah kau ingin minum air hangat?
Istirahatlah dengan baik. Berhenti memikirkannya. [Shi Meng, ini salahku.] [Tolong jangan denda aku.] [Shi Meng, ini salahku.] [Tolong jangan denda aku.] [Shi Meng, ini salahku.] [Tolong jangan denda aku.] [Dia akan menemanimu mulai sekarang.] Jangan menyentuhnya. Kita akan makan setelah kakak perimu ada di sini. Dengarkan aku. Suasana hatinya sedang tak bagus hari ini.
Dia putus dengan pacarnya. Jangan katakan ini selama beberapa hari ini. Biar aku memeriksanya. Jangan coba-coba memakannya di belakangku. Kau sudah bangun. Ayo sarapan. – Aku sudah memasak banyak. – Selamat pagi, Yao Yao. Ayo. Aku telah menyiapkan sarapan yang lezat untukmu. Zuo You tergoda untuk memakannya. Hai. Zuo You.
Lihat. Apakah ada yang kau suka? Aku sudah menyiapkan roti panggang, susu kedelai, cahkwe, telur, dan jus. Kau tidak suka? Aku akan membeli dari toko. Tidak perlu. Makanan ini sangat banyak. Terima kasih. Aku akan menghabiskannya dengan cepat. Setelah itu, aku harus pergi ke kantor untuk melakukan sulih suara. Baiklah. Makan telur ini. Terima kasih.
[Agile Center] Paman Gu. Shi Meng. Sedang apa kau di sini? Lihat siapa yang datang. Kakak Shi Meng. Gu Wei. Kakak Shi Meng, kau masih mengingatku. Aku sangat khawatir kau sudah lupa denganku. Lama tidak bertemu. Apakah kau makin kurus lagi? Tidak. Bukankah seharusnya kau sekolah di Jepang? Sedang apa kau di sini? Aku merindukanmu.
Paman Gu, silakan duduk. Wei Wei kembali dari Jepang… untuk proyek “Kisah Dunia Air”. Dia akan bekerja sama… dengan tim grafis komputer di Jepang. Baiklah. Ayah, lihat betapa dinginnya dia. Kau tidak suka aku kembali? Tidak. Ayo makan bersama malam ini. Mari kita sambut Gu Wei kembali ke negara ini.
Kakak Shi Meng adalah yang terbaik. Sebagai jasa detektif swasta, kalian sangat tidak profesional. Kalian sebaiknya menjalankan perusahaan taksi saja. Bukankah itu keahlian kalian untuk membantuku… menemukan pacar dari mantan pacarku? Kalian mampu melakukan itu atau tidak? – Mari kita lakukan. – Astaga. Sedang apa Gu Wei di sini? Ayo pergi. Selamat pagi, Fang Yan.
Kakak Shi Meng, siang ini kita makan apa? Apa saja boleh. Aku ingat ada toko roti… yang menyajikan keik yang enak. Apakah kau masih ingat? Kita pergi ke sana saat masih kecil. Bisakah kau mengantarku ke toko roti itu, Kakak Shi Meng? Ada apa, Kakak Shi Meng? Ayo pergi. Tuan Shi. Tuan Gu.
Ada apa denganmu, Fang Yan? Fang Yan. Ada apa? Tidak. Aku akan melanjutkan sesi sulih suaraku. Shi Meng, Wei Wei belajar pembuatan film di Jepang… selama dua tahun terakhir. Dia meningkat pesat. Aku harap dia bisa… membantumu mulai sekarang. “Kisah Dunia Air”… sangat penting bagi Kakak Shi Meng. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan menggunakan kesempatan ini… untuk mempelajari lebih lanjut tentang pasar film di Tiongkok. Apakah aku benar, Kakak Shi Meng? Bagus kalau kau bersemangat dengan apa yang kau kerjakan. Ayah mendoakan yang terbaik untukmu. Terima kasih, Ayah. Kakak Shi Meng, siapa wanita yang tadi kita temui? Dia sepertinya memiliki perasaan… Dia hanya seorang kolega.
Dari departemen mana? Kalian berdua teman dekat? Tidak. Benar. Tidak mungkin Kakak Shi Meng jatuh cinta kepada wanita seperti itu. Lihat dirimu. Kau terus berbicara… kepada Kakak Shi Meng-mu selama makan siang. Kebanyakan wanita… akan meninggalkan orang tuanya ketika menemukan pria yang dicintai. Dia menyisihkanku… bahkan sebelum dia menikahimu. Shi Meng,
Tolong bantu aku untuk mengurus… putriku yang tidak tahu terima kasih ini. Apa yang Ayah bicarakan? Shi Meng, makanlah. [MUSIC LIFE Musik, Bunga, Kopi] [Shi Meng. Hapus kontak?] Aku kembali. Ada apa dengan dia? Ceritanya panjang. Dia… Bagaimana kau bisa memiliki keberanian untuk memberitahuku tentang ini? Semua pria itu jahat. Kakak, aku…
Shi Meng, kau bajingan. – Benar. – Mereka kembali… – dalam waktu sesingkat itu? – Benar? Aku serius. Seperti apa wanita itu? Apakah dia cantik? Dia… Penampilan dan karisma Fang Yan… tidak ada apa-apanya… dibandingkan wanita itu. [Concept Pictures] [Ganas] Desain di kantor Tuan Shi sudah ketinggalan zaman. Tolong singkirkan semua ini. Ayo.
– Ya, Nona. – Ya. [The Lover] [Ganas] [Shi Meng, berhentilah memberiku makan.] [Aku harus menurunkan berat badan.] Apa ini? Apakah kau sudah mendengar… putri Tuan Gu kembali dari Jepang? Aku tahu. Maksudmu Gu Wei, ‘kan? Kudengar Tuan Shi dan Gu Wei adalah teman masa kecil. Mereka adalah pasangan yang sempurna. Benar. Menurutku juga begitu.
Benar. Awas! Terima kasih. Apakah kau Fang Yan? – Kau tahu tentangku? – Tentu saja. Kau dikenal… sebagai pengisi sulih suara karakter Dewi Danau. Terima kasih. Aku baru di sini. Aku tidak kenal siapa pun di sini, kecuali Kakak Shi Meng. Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu juga. Aku pergi dahulu. [Kisah Tokyo] [Ganas]
Kakak Shi Meng, ada virus di komputermu. Sebuah kartun jelek terus muncul. Ada apa? Kau tidak suka screen saver yang telah aku ubah untukmu? Halo. Panggil orang TI ke ruanganku. Suruh dia ke sini. Sekarang! Aku tidak tahu bahwa… – Tuan Shi. – Masuk. Cepat. Bantu aku mengembalikan screen saver-ku sebelumnya. Cepat. Maaf, Tuan Shi.
Failnya benar-benar korup. Tidak ada yang bisa aku lakukan. Kakak Shi Meng, aku bisa meminta… pemrogram dari Jepang untuk membantumu. Mereka dapat menciptakan burung gemuk untukmu dalam waktu singkat. Burung gemuk? Gu Wei, apakah kau tahu betapa pentingnya itu bagiku? Maaf. Aku tidak tahu bahwa itu… Keluar. Apa katamu?
– Kau mencoba membuatku marah? – [Tidak, aku tidak bermaksud begitu.] [Karakternya tidak cocok denganmu.] Berapa kali aku harus memberitahumu… untuk tidak mengambil proyek apa pun dari Concept Pictures. [Kenapa?] Kau tidak perlu tahu alasannya. Aku hanya tidak ingin bekerja dengan mereka. Bagaimana aku bisa memercayainya? Itu hanya screen saver.
Dia hanyalah pengisi sulih suara karakter Dewi Danau. Kenapa dia begitu galak kepadaku karena masalah itu? Kau siapa? Tidak penting. Yang penting, kita punya musuh bersama. Concept Pictures… akan mengerjakan beberapa proyek realitas maya. Aku membawa alat berteknologi tinggi ini dari Jepang. Ada yang ingin mencobanya? – Aku ingin mencobanya. – Aku juga. Fang Yan.
Fang Yan. Aku membawa alat berteknologi tinggi ini dari Jepang. Apakah kau ingin mencobanya? Tidak. Aku ada urusan. Aku akan pergi. – Alat ini sangat menarik. – Benar. Cobalah. Semua orang ingin mencobanya. Benar. Tidak perlu. Kalian lanjutkan dan cobalah. Kau bilang kepadaku kau akan membantuku. Kita teman baik, ‘kan? Ayo coba.
Ayolah. Biar aku pakaikan. [Hostel] Aku ingin mencobanya juga. Terlihat menarik. [Kisah Dunia Air] Ada apa dengan dia? Entahlah. Dia mau ke mana? Entahlah. Apa yang dia lihat? – Fang Yan, kau baik-baik saja? – Apakah kau baik-baik saja? Ada apa? – Ada apa, Fang Yan? – Fang Yan, kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja? Apakah dia akan baik-baik saja? Semuanya akan baik-baik saja. Aku telah melakukan ini berkali-kali. Ini menarik. – Apakah kau baik-baik saja? – Fang Yan. – Kau menakuti kami. – Fang Yan. – Benar. – Fang Yan. Fang Yan. Fang Yan. Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Aku ingin screen saver-ku dipulihkan. Shi Meng, ada hal buruk terjadi. – Ada apa? – Fang Yan. Ada masalah dengan Fang Yan. Ada apa dengan Fang Yan? Haruskah aku menelepon 120? Di mana Shi Yi? Dia ada di ruang rapat. Sedang apa kalian? Apakah kalian tidak punya pekerjaan? Bubar. Pergilah.
– Pergi bekerja. – Fang Yan. Pergi saja. Kau pikir pacar pertamamu sudah mati. Sekarang dia tiba-tiba muncul tepat di depan matamu. Kau harus menunjukkan emosi, ‘kan? Tunjukkan emosimu. Permisi, Semuanya. Aku perlu menggunakan ruang rapat ini sekarang. Tolong keluar sekarang. Ada keadaan darurat. Tolong keluar sekarang. Terima kasih atas kerja samanya. Terima kasih banyak.
Cepat. Terima kasih. Terima kasih banyak. Tunggu di sini sebentar. Ada apa dengannya? Dia baik-baik saja tadi. Sekarang bukan waktunya. Kau bisa mengobatinya, ‘kan? Apa yang harus kita lakukan sekarang? Itu… Lakukan saja apa pun yang harus kau lakukan. Itu… Tolong pegang dia. Apa selanjutnya? Biasanya aku… Aku akan memeluknya atau menciumnya.
Lalu, dia akan baik-baik saja. Lakukan sekarang. Apa masalahnya? Aku… Aku gugup. Biarkan aku bersiap-siap. Kau ingin bersiap-siap? Persiapan apa yang harus kau lakukan? Bukankah katamu kau hanya perlu menciumnya? Cium dia kalau begitu. Ayolah. Cium dia. Ayo. Aku tidak bisa menciumnya saat kau menyaksikan. Fang Yan, kau sudah bangun. Kau sudah bangun. Fang Yan,
Apakah kau baik-baik saja? Sedang apa kau di sini, Shi Yi? Apakah tidur berjalan psikogeniknya menyerang lagi? Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja. Ini. Minum air hangat. Aku akan mengantarmu pulang nanti. Terima kasih atas bantuanmu, Shi Yi. Terima kasih. Bagaimana Fang Yan? Apakah dia baik-baik saja?
Tolong lakukan sesuatu untuk menghentikan Gu Wei datang ke kantor. Ya… Kau tidak dapat mengurus Zuo Yao. Sekarang kau tidak bisa mengurus Gu Wei juga. Bung, kau seharusnya tahu betul… tentang sejarah cintaku yang menyedihkan, bukan? Gu Wei memanfaatkanku… sebagai batu loncatannya untuk menggapaimu. Aku hanya cadangan baginya. Dia menyia-nyiakan waktu terbaik dalam hidupku.
Jika aku tidak bertemu Zuo Yao, aku mungkin tidak bisa keluar dari hubungan yang menyedihkan itu. – Aku tidak bisa melakukannya sekarang. – Cukup. Jika kau tidak bisa mengurus Gu Wei, setidaknya pastikan dia menjauh dari Fang Yan. Itu bisa aku lakukan. Karena Fang Yan sudah selesai mengisi suara tokohnya,
Aku akan memintanya untuk tidak datang ke kantor. Ada apa? Apakah kau akan merindukannya? Lakukan saja apa yang harus kau lakukan. Akui saja bahwa kau merindukannya. Kau benar-benar pengecut. Kau… tidak bisa hanya… [Berita terbaru. Shi Yi bertemu pacar misteriusnya. Tampak sangat dekat.] Aku harus menerima telepon ini.
– Halo, Xiao K. – [Halo, Kakak Shi Yi.] [Apa yang baru saja kau lakukan?] [Kau dan Fang Yan dalam pencarian terbanyak sekarang.] Apa? Kami dalam pencarian terbanyak? Lihat Weibo. Baiklah. [Berita terbaru. Shi Yi bertemu pacar misteriusnya. Tampak sangat dekat.] Dia adalah pacar misterius? Tidak mungkin.
[Berita terbaru. Shi Yi bertemu pacar misteriusnya. Tampak sangat dekat.] Foto ini telah diedit. Benarkah? Apakah kau sudah melihat berita terbaru? Astaga. Kalian tetap diam. Jangan pergi keluar. Karena fan Shi Yi mengamuk. Mereka akan melakukan apa pun. Mereka mungkin melukai Fang Yan saat mereka melihatnya. Baik. Lihat. Shi Yi sudah punya pacar. Astaga.
[Berita terbaru. Shi Yi bertemu pacar misteriusnya. Tampak sangat dekat.] Mereka hampir berciuman. Aku tidak pernah mendengar apa pun tentang itu. Lihat. Fang Yan benar-benar merayu bos kita. [Berita terbaru. Shi Yi bertemu pacar misteriusnya. Tampak sangat dekat.] Bos kita ada di atas. Jangan berbicara dengan kencang. [Apakah kau bisa menangani ini?]
[Concept Pictures harus memiliki solusi untuk hal ini, ‘kan?] – [Kami juga karyawanmu.] – Bisakah kau tenang saja? Dengarkan aku. Kami sedang mencari cara untuk menyelesaikannya. Semua ini terjadi secara tiba-tiba. Tolong beri kami waktu. Baiklah. Ini bukan sesuatu yang bisa diurus buru-buru. Kita… Hei… [Gu Wei] [Mati sekarang, Wanita Jalang!] Halo, Fang Yan.
Di mana kau sekarang? [Fan Shi Yi sudah bertindak.] Apa? Apakah kau baik-baik saja? [Aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam kekacauan ini.] Aku sedang ada di kantor. Mereka mencoba mencari solusi. Jangan pulang setelah bekerja, ya? Baiklah. Kau juga harus berhati-hati. [Kisah Dunia Air] Ini adalah situasi yang serius.
Apakah ada di antara kalian yang punya solusi? Sebenarnya, kita hanya memiliki dua pilihan. Entah mengumumkan kepada publik bahwa mereka berdua berpacaran, atau… kita membantah rumor tersebut. Apa solusi terbaikmu, Shi Yi? Tentu saja, kami akan memilih untuk menyangkal rumor tersebut. Shi Yi adalah seorang idola.
Dia akan kehilangan banyak fan jika kita umumkan mereka saling jatuh cinta. Tetapi begitu kita mengumumkan aktor utama “Kisah Dunia Air”… dan pengisi sulih suara karakter Dewi Danau saling jatuh cinta, itu pasti akan membantu promosi film. Kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini… lewat begitu saja. Tidak. Shi Yi masih memiliki beberapa kontrak dukungan.
Dia tidak boleh terlibat dalam promosi yang melibatkan hubungan percintaan. Tetapi ini kesempatan sempurna untuk mempromosikan film ini. Tidak mungkin. Kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini. Tunggu. Kenapa kita tidak mendengarkan pendapat Tuan Shi Yi? Umumkan hubungan kami. Kakak Shi Yi, kau tidak berpacaran dengan Fang Yan.
Begitu kau memulai kebohongan ini, kau harus terus berbohong. Ini bukan solusi terbaik. Selain itu, Fang Yan… belum pernah menghadapi publik. Bagaimana dia bisa mengatasi stres yang dibawa oleh media? Selain itu, dia adalah salah satu karyawan kami. Siapa yang harus memikul tanggung jawab… jika hal ini merugikan perusahaan kami? Fang Yan bukan seorang selebritas.
Dia tidak punya fan untuk melindunginya. Sekarang fotonya sudah tersebar. Jika kita tidak membuat pengumuman publik, media mungkin menuduhnya sebagai simpanan. Atau… dia mungkin dituduh sebagai wanita genit yang melakukan segala cara agar terkenal. Mungkin ada tuduhan yang tidak masuk akal lainnya. [Merugikan perusahaan.] [Aku akan dituduh sebagai simpanan.] [Semua ini apa?]
Itu akan memengaruhi karier kalian berdua. Berdasarkan pencarian terbanyak sekarang, bukankah ini kesempatan yang tepat untuk mempromosikan “Kisah Dunia Air”? Setelah skandal itu tersebar, “Kisah Dunia Air”… akan ada dalam pencarian terbanyak. Efek dari subjek semacam ini… bisa langsung dilihat. Membuat pengumuman… adalah pilihan terbaik untuk Concept Pictures… dan untukmu.
Jika kami menjadikan kalian berdua pasangan sekarang, citramu akan hancur… ketika kalian berdua putus nanti. Jelas bahwa membuat pengumuman… akan memberikan… lebih banyak kerugian daripada keuntungan. Aku percaya kepada fanku. Kau seharusnya mengurus Concept Pictures. Kau harus melihat penilaian risiko sebelum membuat keputusan apa pun. Ada apa dengan Tuan Shi?
Kapan kau mulai peduli dengan kakakmu? Bersikaplah rasional. [Ini akan membantu “Kisah Dunia Air”.] [Kenapa dia menentang gagasan itu?] [Mungkinkah dia peduli kepadaku?] [Tidak. Kami sudah…] Ide kami tidak akan berhasil… jika Shi Yi dan Fang Yan tidak setuju untuk bekerja sama dengan kami. Bagaimana menurutmu, Fang Yan?
[Karena semua orang mengatakan bahwa ini akan membantu “Kisah Dunia Air”…] [Shi Meng, aku harap aku bisa membantumu.] Aku… setuju untuk membuat pengumuman.