【FULL】Poisoned Love 【EP5】Apakah gadis-gadis begitu takut?【INDO SUB】iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia.] [Poisoned Love] [Episode 5] Ada beberapa kesalahpahaman di antara kita sebelumnya… karena hal itu. Jadi… apa kau memainkan lagu ini untukku sebagai permintaan maaf? Aku tak tahu cara musisi minta maaf… bisa sangat tak langsung dan lembut. Jika menurutmu ini lembut, izinkan aku mencoba cara lain. Aku akan mengabulkan tiga permintaan…
Sebagai permintaan maafku. Sungguh? Pikirkanlah baik baik Beri tahu aku jika sudah tahu yang kau mau. Aku sudah tahu… permintaan pertamaku. Secepat ini? Aku mau fotomu yang ditandatangani. Tapi itu jika kau tak akan menganggapku sebagai fan obsesif. Kau yakin ini permintaan pertamamu? Tentu, tapi aku mau kau menuliskan dua kalimat. Tentu. Kalimat pertama adalah…
Kau adalah teman baik yang mengerti musikku. Kalimat selanjutnya? Kalimat selanjutnya… Kalimat berikutnya adalah… Fang Yan memahami Shi Yi. Terimalah ini, Teman baikku. Kau sangat baik, Mega Bintang. Aku sangat senang hari ini. Kita bukan hanya sudah menyelesaikan kesalahpahaman, terima kasih sudah memercayaiku juga. Aku akan mengandalkanmu… untuk menyembuhkan penyakitku. Kau fan yang mengerti musikku.
Belum lagi kita akan menjadi rekan nantinya. Santai saja. Aku harus pergi sekarang, sampai jumpa. Tunggu. Ada apa? Kau akan terkena flu. – Aku baik-baik saja. – Tak apa-apa. Jaga suaramu. Kau punya tugas penting. Terima kasih. Terima kasih juga untuk mantelmu. Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa. Hari ini patut dirayakan. Teman-teman, bersulang! Bersulang!
– Shi Meng, ini salahku. – Apa itu? Iblis itu mengatakan tingkat kebisingan… di rumah ini harus disimpan di bawah 40 desibel. Atau, dia akan mendendaku. [Aku terus melanggar aturan.] [Jadi, kupikir jika menggunakan suaraku untuk alarm,] [aku bisa membuatnya mengurangi dendaku.] Dia tak ada di sana sekarang, bukan? Matikan saja. Kau benar. Kalau begitu,
Kenapa tak kita mulai lagi? Berpura-pura tak terjadi apa-apa? [Tentu.] Hari ini patut dirayakan. Terima kasih kalian… [menyaksikan titik balik besar dalam hidupku.] Sekarang aku sudah menemukan obatnya, aku makin dekat dengan impianku. Bersulang! [Omong-omong, kenapa tak merayakannya di sini bersama kami atau di studio?] [Kurang seru jika melalui layar ponsel.] Bukannya aku tak mau.
Tapi aku harus memasak untuk si iblis itu… dan membersihkan rumah… sebelum dia kembali. Kenapa kita membicarakan dia? Ayo terus berpesta! Mari kita lanjutkan! – Bersulang! – [Bersulang!] [Seorang ratu drama sepertimu…] [harus melakukan siaran langsung.] [Perusahaan kami sudah membuka akun siaran langsung…] [untuk para aktor di departemen agensi.] [Apa kau mau mencobanya?]
Mungkin sebaiknya kucoba. [Baik.] Gunakan yang ini. Kita mulai. [Mari kita sambut…] pemenang ke-21… Penghargaan Aktris Terbaik, Fang Yan, untuk naik atas panggung menerima penghargaannya. [Pertama-tama,] [aku mau berterima kasih pada orang tuaku.] Tanpa mereka, aku tak akan berdiri di sini hari ini, kalian tahu? [Fang Yan.] Kenapa kau memanggil namaku? Kita terus berpesta.
Lalu, aku mau berterima kasih pada sahabatku, Zuo Yao Yao dan Wei Lin. Jika kau teruskan, aku akan bangkrut. Kau tahu aturannya, tapi masih dilanggar. Salah siapa? Tak bisakah kau… memberiku diskon? Aku bisa segera membatalkannya… jika kau pindah. [Sudahlah.] [Masih ada sisa antara satu juta dan beberapa ribu.] Waktumu tiga hari untuk melunasi utang.
Dendanya akan berlipat ganda jika terlambat satu hari. Tiga hari? Melunasinya? Dua kali lipat? Di mana aku bisa mendapatkan begitu banyak uang… dalam tiga hari? Coba kulihat. Satu, dua, tiga, empat, lima. – Lima dikali lima sama dengan 25. – Perusakan properti. Tambah RMB5.000 lagi. [Jika melanggar peraturan di atas akan didenda RMB5.000 per kesalahan.]
Satu, dua, tiga, empat. Uangku. Aduh. Sepertinya aku harus mengikuti saran Wei Lin untuk siaran langsung. Atau, aku bahkan tak bisa membayar bunganya. Delapan. Delapan. Delapan. Delapan ratus. Delapan. Tempat ini harus aman dari pengukur desibel. Fang Yan, mulai sekarang, kau hanya akan melihat siaran langsung dan spons riasan.
Lalu, kau akan memiliki kapal pesiar sendiri. Kau akan keluar dari masalahmu. Atur dengan benar. Halo, Semuanya! Aku sudah siap. [Aku sudah siap.] [Aku Spongebob. Aku akan mengulas spons rias ini.] Nona-nona, lihat spons rias ini. Ini memberikan sentuhan lembut, seperti peri kecil… yang menari-nari di kulitmu. Kemudian, ya Tuhan, sentuhan lembutnya memberimu… rasa senang.
– Tepukkan… – Sedang apa kau? Memakai riasan. Aku harus mandi sekarang. Waktumu satu detik untuk keluar. Satu. Tak sampai satu detik. Aku keluar. Tutup pintunya. Gawat. Di mana ponselku? Mati aku. Mati aku. Kameranya masih menyala. Dia pasti terekam siaran langsung. Tidak… Jika kubuka pintunya, dia akan segera tahu,
Aku juga akan kehilangan semua uangku untuk bayar denda. Aku harus apa? Haruskah kubiarkan seluruh dunia melihatnya mandi? Fang Yan! Aku tak melihat apa-apa! – Aku… – Sedang apa kau di sini? – Aku… – Keluar! Keluar! Keluar! Apa yang terjadi? Akun Yin Jiang ditangguhkan. Apa dia merilis konten yang tak pantas? Tutup teleponnya sekarang.
Carilah cara… untuk menyingkirkan Fang Yan dariku sekarang. Sekarang juga! Aku akan cari seseorang untuk membunuhnya. Pergilah. Sebenarnya aku ada rapat sekarang. Halo. Apa ini cabang Mauritius? Apa kau butuh manajer di sana? Berengsek. Aku tak mau mengulanginya lagi. Singkirkan Fang Yan dariku. Bukannya aku tak mau membantu. Tapi itu perintah ibumu,
Aku tak bisa mengabaikannya. Kau hanya mau menyingkirkan gadis itu. Ini bukan masalah besar. Aku akan membantumu. Kemarilah. Buat dia takut. Buat dia keluar karena keinginannya sendiri. Apa akan berhasil? Itu sangat kekanak-kanakan. Pasti berhasil. Bukankah kau pandai dalam hal itu saat masih sekolah? Jangan khawatir. Aku bahkan sudah menyiapkan properti untukmu. Tenang. Fang Yan,
Tunggu saja. Ada apa, Yao Yao? [Tunggu.] [Kenapa video siaran langsungmu dihapus?] [Konten ini diblokir.] Aku hanya… Akunku mungkin diretas. [Yao Yao,] izinkan aku bertanya. Aku mau tahu… apa yang bisa kulakukan untuk menyenangkan pria? Maksudku, khususnya saat seseorang… [melakukan kesalahan pada seorang pria?] Pria yang kau bicarakan, apa itu Shi Meng? Benar. Begini,
Karena tinggal serumah dengannya, aku hanya bisa menurutinya. Belum lagi dia yang berkuasa di sini, aku hanya bisa menjalani hidup yang lebih baik… selama dia bahagia. Menurutku, untuk pria datar seperti dia, sebaiknya kau menyerah saja. Percuma. Tapi Ny. Ling bilang dia menderita gangguan bipolar. Sebenarnya, aku sangat bisa memahami orang yang sakit mental,
Yang tak diterima masyarakat. Jadi, aku mau sekali membantunya. Fang Yan sayang, yang berhati baik, [kau berpikir untuk menolong orang lain…] [saat kau bahkan tak bisa menolong dirimu sendiri.] Makanya aku memanggilnya Dewi. Dia tak sepertimu, jahat terhadap pria. [Pria!] Pria? Pria? Siapa? Katakan sekarang, aku mau tahu. Zuo You… Aku harus pergi. Shi Meng.
Apa itu kau, Shi Meng? Bagaimana… Shi Meng, bagaimana bisa… Mati listrik? Menakutkan sekali. Shi Meng! Shi Meng! Shi Meng! Astaga! Apa itu? [Shi Meng] Fang Yan? Fang Yan? Fang Yan! Fang Yan! Fang Yan! Fang Yan! Halo, apa ini 120? Alamatnya di Tianbei New Area, Blok 14. Seorang gadis pingsan. Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu beberapa dasar pertolongan pertama. [Tenanglah.] [Bagaimana kondisi pasien sekarang?] Dia… bernapas pendek dan… pingsan. [Kendurkan kerah dan pakaian dalamnya,] [atur pernapasannya.] Baik. [Biarkan dia berbaring telentang.] [Buka jendela.] [Jaga agar sirkulasi udara ruangan.] [Jangan panik.] [Ambulans sedang dalam perjalanan.] Gunting. Gunting. Gunting. Gunting. Selesai. Apa selanjutnya, Dokter? [Jika tahu aksi pertolongan pertama,]
[silakan coba lakukan CPR padanya.] CPR. CPR. CPR. Kau… Kau… Aku… [Halo?] [Halo?] [Apa kau di sana?] [Halo?] Halo? Halo, Dokter. Aku sudah sadar. Ya, ini hanya kambuhan. – Maafkan aku. – [Apa kau masih butuh bantuan?] Tidak, aku baik-baik saja sekarang. Kami tak perlu bantuan. Terima kasih. [Baiklah.] Aku harus kembali ke kamarku. Lupakan.
Mungkin pikirkan saja sebentar. Benar, bukankah kau juga melihatnya di kamar mandi? Jadi, impas, ‘kan? Fang Yan, apa yang kau pikirkan? Apa maksudmu bilang impas? Tak bisakah kau memikirkan hal lain? Lupakan itu. Lupakan. Tapi itu aneh. Bagaimana aku bisa bangun begitu cepat kali ini? Mungkinkah kedua saudara itu bisa menyembuhkanku? Coba kupikirkan.
Dr. Cui bilang… Aroma Shi Yi… memberiku rasa aman. Aroma. Rasa aman. Mungkinkah itu karena mantel Shi Yi? Pasti itu, mantelnya. Di mana mantelnya Shi Yi? Cucian. Aromanya hilang. Mantel Shi Yi bisa menyembuhkanmu? Karena ada aroma Shi Yi. Kalau begitu, minta barang pribadi Shi Yi sekarang. [Manfaatkan rasa bersalahnya.] Tapi aku tak mau mengancamnya.
Sayang, ini bukan ancaman. Ini namanya kompensasi. Jika punya sedikit hati nurani, [dia seharusnya merasa bersalah untuk kejadian ini.] Sebenarnya… Aku juga melakukan kesalahan padanya. Bagaimana itu akan berakhir di antara kami? Kau hanya terlalu khawatir. [Tidak.] Aku sangat malu. Aku sangat malu, Yao Yao. – [Nak.] – Ibu.
– Ada apa? – [Tak ada apa-apa.] [Ibu hanya mau tahu keadaanmu.] [Apa kau akur dengan Xiao Yan?] [Apa kau mengganggunya?] Aku tak akan pernah mengganggunya. Syukurlah. Dengar, dia gadis yang baik. [Kau harus memperlakukannya dengan baik.] [Ibu sudah bekerja sangat keras mengelabui dia agar pindah bersamamu.] Mengelabui? Apa yang Ibu lakukan? [Tak ada.]
Lupakan saja, Ibu akan mengatakan yang sebenarnya. Ibu bilang kau menderita gangguan bipolar. [Aku menderita gangguan bipolar?] Ya. Ibu membohonginya kalau kau menderita gangguan bipolar, [dan Ibu pergi ke luar negeri untuk sementara waktu.] [Jadi, Ibu minta dia menjagamu selama dua bulan.] [Dengar,] [dia tampak sangat khawatir saat mendengar kau menderita gangguan bipolar.]
[Kekhawatirannya itu tulus.] [Xiao Meng, dengarkan Ibu,] [bersikap baiklah padanya.] Jika kau mengusirnya, kau harus berurusan dengan Ibu. Aku mengerti, Bu. Apa ada yang lain? Juga… [Ada apa?] Shi Meng, makanan sudah siap. [Xiao Yan memanggilmu, pergilah.] [Pergilah.] [Baik, aku akan tutup teleponnya.] Baguslah. Soal tadi… Apa aku membuatmu takut? Itu kambuhan. Namanya vertigo.
Aku kehilangan kesadaran saat takut. – Itu… – Tak apa-apa. Tak ada yang serius. Ayo makanlah, nanti dingin. Baik. Omong-omong, kenapa ada boneka itu di rumahmu? Karena… Karena aku sedang mengerjakan proyek film horor belakangan ini, aku sedang mencari inspirasi. Makanya… Maaf. Aku tak tahu itu akan memicu sakitmu.
Tak apa-apa. Aku tahu kau tak sengaja. Tapi tetap saja, itu karena aku. Katakan bagaimana aku bisa menebusnya. Berbaikan denganku? Bagaimana kalau kubatalkan semua utangmu? [Mintalah barang pribadi Shi Yi sekarang.] [Manfaatkan rasa bersalahnya.] Tak apa-apa. Kau tak perlu membatalkannya. Boleh aku minta hal yang lain? Silakan. Maksudku, bolehkah aku meminta… barang Shi Yi,
Kalau bisa barang pribadinya? Kalau bisa yang ada aromanya. Apa boleh? Aroma Shi Yi? Aku tak punya. Tak punya? Kubilang aku tak punya. Benarkah? Benar. Apa kau yakin? Apa benda ini sangat menakutkan? Kawan, apa yang kau pikirkan? Sudah kubilang takut-takuti dia… dengan laba-laba atau kecoak mainan. Kau malah menggunakan boneka “Dead Silence”.
Apa yang menakutkan dari “Dead Silence”? Aku bahkan belum menggunakan properti “The Shining”. “The Shining?” Serius, Shi Meng, jika kau bisa menemukan seorang istri, aku akan makan rumahmu. Tn. Shi, aku tak bermaksud begitu. Jika sudah selesai, aku akan pergi. Tunggu. Kemari. Aku mau kau mendapatkan sesuatu untukku. Apa? Aku mau… Aroma Shi Yi.
Kau mau… Apa? Aroma… Shi Yi. Shi Yi… Apa? Aromanya. Kalian bersaudara memang menarik. – Keluar! – Aku… [Aroma Shi Yi] [Tn. Shi bilang ini yang kau minta.] [Aroma Shi Yi] Apa ini? [Shi Meng memang bodoh.] [Sepertinya aku akan mendapatkannya sendiri.] [Aku mau minta bantuanmu.] [Dr. Cui] Halo, Dr. Cui. Ini Fang Yan.
Aku butuh bantuanmu. Kenapa kemari? Memberi perawatan untuk pasienku. Terima kasih. Begini masalahnya. Aku kambuh semalam. Tapi hanya berlangsung beberapa menit. Setelah siuman, kupikir… mungkin itu karena aku memakai mantelmu. Jadi… kupikir… Jadi, kami pikir… mungkin aromamu di mantel itu… memberi Fang Yan rasa aman. Aku sudah menyarankan Fang Yan untuk tinggal bersamamu sebelumnya. Tapi…
Tapi jika ini bisa menyembuhkannya, maka segalanya menjadi lebih mudah. Itu tak akan mengganggu kehidupan pribadimu. Juga bisa menghemat waktunya untuk datang ke sini. Aku tak sengaja mencuci mantelmu kemarin. Jadi, aku mau tahu apa kau bisa… meminjamiku beberapa barang pribadimu?