【FULL】Marry Me EP1【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Marry Me] [Episode 1] Sejak zaman dahulu kala… pernikahan selalu ditetapkan oleh orang tua dan makcomblang. Calon pengantin wanita dan pria tak berhak memutuskan dalam urusan itu. Meskipun orang tua dan makcomblang yang mengambil keputusan, pada akhirnya… semua bergantung pada status dan kekayaan. Aku tidak setuju.
Urusan hati tidak bisa direncanakan atau diramalkan. Saat bertemu dengan cinta sejatimu, secara alami… kau akan melakukan apa pun untuknya. Apa pentingnya kekayaan dan status? Pernikahan bukan transaksi. Itu tidak bisa diukur dengan emas. Mengapa tidak? Sebagaimana hal-hal lainnya, kekayaan dan statuslah yang paling penting. Pernikahan tidak terkecuali. Itu seperti berbisnis.
Jika kesepakatannya bagus, kedua pihak menang. Jika kesepakatannya buruk, kedua pihak kalah. Memelihara hubungan itu seperti membuat anggur. Itu memerlukan usaha… dan waktu untuk menua. Makin tua, makin sedap wanginya. Nilainya… tak bisa dibeli atau diperjualkan. Mari kita hitung. Mahar, makanan, dan wajah… memerlukan uang. Jika dua keluarga berselisih karena uang,
Bagaimana mereka bisa hidup dengan tenang? Saat dua orang menikah, hati dan benak mereka akan terjalin menjadi satu. Tak ada “kau” atau “aku”. Setelah semua yang aku katakan, apa kau mengerti? Tunggu. Satu tahil untuk tehnya. Aku harus membayar itu? Jangan sampai aku menyewa makcomblang… seolah-olah hadiah pertunangan… tidak cukup mahal. Tolong tunggu.
[Ju Sheng, Bos Kedai Arak Ju] Sepertinya gagal lagi. Lagi pula aku tidak terburu-buru menikah. Terima kasih atas upayanya. – Semoga harimu menyenangkan. – Baiklah. Mu Er. Tolong antarkan anggurnya. Baik. [Penginapan Jinlong] Tuan Tie. Nona Ju. Mengapa hari ini kau yang mengantar anggur? Itu bukan pekerjaan untuk seorang nona muda. Sama sekali tidak.
Sakit pinggang ayahku kambuh. Aku sedang membantunya. Baiklah. Terima kasih. Omong-omong, Tuan Tie, kau belum membayar tagihan bulan lalumu. Tidak. Aku pikir keluargamu baru memulai jasa pengiriman bulan lalu? Namun… Mari kita bicara di dalam. – Baiklah, – Ayo, masuk. Bawa anggur Nona Ju. Baik, Tuan Tie. Terima kasih. Ayo. Ikuti aku. Hati-hati dengan langkahmu.
Nona Ju. Seperti yang kau bilang, kami memang belum membayar anggurmu. Namun, sejujurnya… penginapan kami membayar setiap enam bulan sekali. Bayaran per bulan… mustahil dilakukan. Tuan Tie, keluargamu menjalankan banyak sekali bisnis. Jika membayar semua tagihan setiap setengah tahun, kau pasti menghasilkan banyak uang. Bahkan Penginapan Terbaik Dunia membayar pemasok mereka per bulan.
Bagaimana jika kau membayarnya hari ini? Tuan Tie. – Tuan Muda. – Kita belum mengukur… anggur bulan lalu, ‘kan? Keluarga kita tidak kekurangan uang. Kita tak punya masalah membayar bulanan. Namun, bukan itu intinya. Kita harus melakukan segalanya sesuai dengan aturan. Ukuran sebesar ini bernilai sepuluh kati. Tuanglah dengan hati-hati.
Jangan sampai kehilangan beberapa tetes dan kau menuduh kami menipumu. Nona Ju, kau memperlakukan anggurmu seperti emas. Ini tak sebanding kau menghargai uang lebih daripada nyawamu sendiri. Tangkap. Reputasimu cukup buruk. Aku mendengar… kau mengomeli seorang makcomblang karena biaya teh. Siapa sangka? Tak heran kau masih lajang. Kau sendiri tidak lebih baik.
Jika bukan karena anggurmu yang gratis, makcomblang itu takkan repot-repot… untuk mencarikan peminang untukmu. Aku lebih baik darimu. Setidaknya dia bersedia bekerja untukku. Tidak sepertimu. Tak satu pun makcomblang di ibu kota ini mau membantumu sekarang. Kata siapa? Tuan Muda. Kau telah mengosongkan kendi itu. Tolong lakukan pembayarannya. Aku harus mengantar anggur lagi.
Lihatlah sendiri, Nona Ju. Ada lebih sedikit anggur… daripada yang aku bayar. – Ini… – Aku tidak berusaha bersikap tak adil, tapi ini adalah faktanya. Tuan Tie, kurangi bayarannya. Baik. Kau menumpahkan semua anggurnya. Hampir tidak ada yang tersisa. Kau jelas seorang penipu. Aku tak akan menjual anggurku kepadamu. Silakan saja. Sekarang belum jam kerja.
Tak ada pekerja untuk menolongmu. Aku rasa… kau harus mengemas kembali anggurmu sendirian. Long Yue, kau pikir bisa memerintahku karena kau kaya? Jika sikapmu seperti itu, bisnismu tak akan bertahan lama. Jangan khawatir tentang itu. Ambil anggurmu dan pergi… – atau pengirimanmu akan terlambat. – Tuan Muda. Tuan Muda. Sudah waktunya. Nona Ju. Nona Ju.
Ini… Dasar penipu! Tuan Muda Long Yue. Ibu Suri menunggumu. Salam, Yang Mulia. Aku mendengar… [Ibu Suri] kau mendapatkan sebuah harta karun langka. Apa itu benar. Aku sedang memegangnya. Namun, matahari terlalu terang sekarang… sehingga keindahannya sulit terlihat. Itu bukan masalah. Menurut rumor, ada sebuah ras manusia duyung yang tinggal di Laut Selatan…
Yang memiliki air mata mutiara. Aku mencoba peruntunganku untuk menemukan mereka, lalu tak kusangka aku berhasil. Aku harap kau menyukainya. Hari ini… mari kita berjalan menyusuri taman istana. Bertahun-tahun yang lalu, Master Musisi Shi Bo Yin memesona dunia dengan komposisi musiknya. Aku sangat mengagumi dia. Namun, kemudian… dia dituduh menyebabkan Selir Shu keguguran.
Sang Kaisar marah besar. Sejak insiden itu, kabarnya tak pernah terdengar lagi. Sekarang, aku mendengar kabar… bahwa Shi Bo Yin kembali ke ibu kota… dan ingin bertemu denganku di Penginapan Terbaik Dunia. Penginapan Terbaik Dunia? Long Yue, kau orang luar. Kau bisa menangani ini. Aku berharap… kau bisa membuat pengaturan yang diperlukan. Namun,
Shi Bo Yin pasti memiliki… sesuatu yang penting untuk disampaikan kepadaku. Kau harus berhati-hati. Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku akan menanganinya dengan hati-hati. Yang Mulia. Aku baru saja memasuki istanamu… dengan membawa mutiara mahal. Aku tak boleh sampai dituduh menyuap.
Bolehkah aku meminta Yang Mulia untuk membayar Mutiara Gemerlap ini? Mereka bilang… kau tak akan kehilangan uang… dalam transaksi. Hari ini… aku menyaksikannya dengan mataku sendiri. Dengan ini, aku memerintahkan… agar Long Yue diberikan hadiah besar karena telah menemukan mutiara ini. Ya. Terima kasih, Yang Mulia. [Penginapan Terbaik Dunia] Tuan Muda. Ini dia. Aku mendengar…
Bahwa sejak dibuka, Penginapan Terbaik Dunia… telah mencuri banyak pelanggan kita. Aku… tak pernah sempat datang ke sini. Karena aku sudah di sini, aku akan melihat… apa yang membuatnya sangat istimewa. Tuan Muda, jika kita masuk begitu saja, tidakkah Zhu Fu akan menertawakan kita? Dasar bodoh. Kita tak boleh mengambil risiko… dengan keselamatan Ibu Suri.
Kita harus menginspeksi seluruh tempat ini. Jadi, dari mana sebaiknya kita memulai? Buku kasnya. Buku kasnya? Kami tutup hari ini. Minggir. Minggir. Cepat keluar. [Pemilik Penginapan Terbaik Dunia, Zhu Fu] Long Yue, apa yang kau lakukan? Apa kau mencoba… menentang dekret kerajaan? Aku akan mematuhi dengan senang hati… dengan titah dari Ibu Suri.
Namun, kau memanfaatkan kekuasaanmu… untuk mengumpulkan informasi… tentang rival bisnismu atas nama keamanan. Aku bingung. Apa hubungan… di antara buku kas dengan keamanan Ibu Suri? Semuanya. Semuanya di sini, dari peralatan hingga furnitur, tidak boleh murahan atau berkualitas buruk. Jika begitu, itu akan menodai reputasi bisnismu… sekaligus reputasi Ibu Suri. Jadi, kami harus cermat.
Periksa setiap barang di tempat ini, mulai dari yang sebesar meja dan tempat tidur… hingga yang sekecil cangkir anggur dan teko teh. Aku ingin semuanya diperiksa. Baik. Cepat. Periksa seluruh tempat ini. Ini bukan urusan pribadi. Dia mencoba… memahami model bisnis kita. Tak ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikan dia.
Menyamarkan motifnya sebagai tugas resmi. Dia benar-benar penipu nomor satu di ibu kota. [Penginapan Terbaik Dunia] Tuan Muda. Salam, Yang Mulia. Apakah Shi Bo Yin belum muncul. Kita akan tahu… saat dia memasuki kota. Tenang saja. [Guru telah pergi bertahun-tahun.] [Kini dia mengandalkan aku.] [Aku tak boleh mengecewakan dia.] [Penginapan Terbaik Dunia] Sudah waktunya.
Namun, mengapa Guru belum datang? [Ada yang mencurigakan tentang orang-orang itu.] [Guru menyuruhku…] [untuk memainkan lagunya di guqin…] [jika dia tidak muncul.] [Dia lagi.] [Sungguh merusak pemandangan.] Kau dapat mengganggu seseorang. Jangan memainkan guqin itu tanpa izin. Tolong pergi. Tidakkah menurutmu ini terdengar indah? Aku hanya mendengar suara yang berisik.
Aku pikir hanya telingamu yang rusak. Biar kuberi tahu, ada hal-hal penting yang harus kulakukan. Aku tak punya waktu untuk bertengkar. Pergilah. Aku juga tak punya waktu untuk berbantah. Tuan Muda. Ibu Suri ingin bertemu dengan orang yang memainkan nada tadi. Apa katamu? Salam, Yang Mulia. Nada yang kau mainkan…
Diperuntukkan bagiku oleh Shi Bo Yin… pada perjamuan bertahun-tahun yang lalu. Aku tak pernah mengira… akan mendengarnya lagi… setelah bertahun-tahun. Omong-omong, di mana Shi Bo Yin? Dia meminta untuk bertemu denganku. Namun, dia justru mengirim gadis ini? Yang Mulia, aku murid Shi Bo Yin, Ju Mu Er. Mungkin Guru mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sini.
Namun, dia sudah menulis di suratnya… bahwa jika dia tidak muncul saat hari sudah siang, Yang Mulai boleh kembali ke istana. Guruku akan menghubungimu lagi pada waktu yang lebih tepat. Mungkinkah Shi Bo Yin dalam bahaya? [Fan Xiao Liu] Tuanku. Ini satu-satunya jalan. [Panglima Tinggi Pengawal Istana Wujin, Long Teng]
Namun, tak ada jejak target kita setelah sekian lama. Semua mata-mata kita tidak menemukan apa pun. Aku khawatir… penyamaran kita terungkap. Sang Kaisar telah memerintahkan aku… untuk membawa Shi Bo Yin ke istana… demi menyelesaikan misteri yang tak kunjung usai ini. Sepertinya seseorang sudah mengantisipasi kita.
Kita tak boleh membiarkan Shi Bo Yin jatuh ke tangannya. [Master Musisi, Shi Bo Yin] Kaisar memerintahkanku untuk membawamu ke istana. Tolong bekerja sama. Itu perintah Kaisar… atau orang lain? Aku pemimpin Pengawal Istana Wujin. Aku hanya mematuhi Kaisar. Aku diperintahkan oleh Sang Kaisar… untuk membawamu ke istana. Dengan kerja samamu,
Kebenaran di balik keguguran Selir Shu… diharapkan untuk terungkap. Aku rasa urusan istana… tidak termasuk yurisdiksimu, melainkan yurisdiksi kakak Selir Sho, yaitu Shu Bo. Begitu aku memasuki wilayahnya, kebenaran mungkin takkan pernah terungkap. Gerombolan pembunuh memasang perangkap untukmu… dalam perjalanan ke ibu kota. Ini serius. Bahkan setelah bertahun-tahun, masih ada orang yang ingin aku mati.
Pembunuh! Seseorang mengincar Shi Bo Yin. Kita pun tidak lebih aman. Apa yang harus kita lakukan? Tuan Muda. Li Ke? Kemarilah. Yang Mulia, silakan lebih dulu. Aku bisa melakukan ini. Aku telah melalui keadaan yang lebih buruk. Melompat dari bangunan bukan apa-apa. Ayo. Lompatlah. Maafkan aku. Izinkan aku. Kau saja yang melakukannya. Aku akan melakukannya.
Kau tampak sangat tenang, Master Musisi. Aku rasa… kau tahu siapa yang mengincar nyawamu. Para Pengawal, dengarlah. Bawa Master Musisi ke istana. – Pastikan dia tidak kabur. – Baik. Long Teng. Jangan repot-repot. Jika pengawalmu tak mau melepaskan aku, aku akan membunuh mereka. Lepaskan dia. Tuan, apa kita sungguh melepaskan dia?
Li Ke, mari kita menggunakan taktik mengumpan dan menukar. – Baik. – Maafkan aku, Yang Mulia. Li Ke akan mengawalmu. Yang Mulia. Ayo pergi. Cepat. Long Yue, mengapa kau menyeretku ke dalam kereta kuda ini? Jika aku tak melakukan itu, kau pasti sudah mati. Berterimakasihlah. Kau… Namun, apa bagusnya… musik gurumu… sehingga Ibu Suri…
Mau membahayakan nyawanya untuk keluar? Suratku! Pembunuh! [Kepala Sekte Silat, Long Fei] Mundur. Cepat. Mengapa kau lama sekali? Long Yue, aku datang begitu mendengar kabarnya. Tidakkah itu cukup cepat? Kau tak apa, Nona Ju? Long Yue, apa aku tak salah mendengar? Kau sungguh peduli tentang dia? Aku… Aku baik-baik saja. Terima kasih karena menyelamatkanku tadi.
Aku harus kembali ke guruku. Selamat tinggal. Tunggu, Nona Ju. Kau mungkin baik-baik saja. Namun, dadaku tertendang. Rasanya cederaku serius. Benar juga. Kau harus segera menemui tabib. Jangan menunda. Nona Ju, aku cedera karenamu. Lagi pula, katamu kau berutang kepadaku. Jadi, bagaimana jika kau membayar… untuk kereta kuda itu… sekaligus biaya pengobatanku? Apa? Biaya pengobatan?
Itu dia kakakku. Guru, kau akhirnya kembali. Kau sudah menyelesaikan tugas yang aku berikan? Seperti yang kau minta, aku menemui Ibu Suri dengan menggunakan komposisi musikmu. Sayangnya, pembunuh menerobos masuk ke Penginapan Terbaik Dunia. Syukurlah Keluarga Long melindungi kami. Mereka mengawal Ibu Suri… kembali ke tempat yang aman. Namun, dalam kekacauan tadi,
Aku lupa memerikan surat itu kepada Ibu Suri. Aku tak mengira mereka akan berani menyakiti Ibu Suri. Sepertinya mereka sudah mempersiapkan diri. Sudahlah. Aku akan memikirkan rencana lain. Guru, kau menyebabkan kekacauan ini hanya untuk menemui Ibu Suri. Bolehkah aku bertanya… apa alasanmu? Makin sedikit yang kau tahu, kau akan makin aman.
Kau mau ke mana, Guru? Penginapan Jinlong. – Tinggalkan kami. – Baik. Yang Mulia, tenangkan dirimu dengan sedikit sup ginseng. Tinggalkan saja. Aku tak berselera minum apa pun. Setelah bertahun-tahun menghilang, Shi Bo Yin mengirim muridnya untuk mengatur pertemuan rahasia. Itu pasti tentang sesuatu yang luar biasa penting.
Aku ingin tahu siapa yang berusaha sekeras ini… untuk mencegah aku… menemui Shi Bo Yin. Qin Er, cepatlah. Siapkan tinta dan kertas. Baik. [Penginapan Jinlong] Long Yue, anak buahku berusaha keras untuk menyelamatkanmu. Mari kita bicarakan kompensasinya. Dasar sampah hina! Aku menghasilkan semua uang itu… hanya untuk kau habiskan. Long Yue, bisa-bisanya kau bilang begitu.
Aku dengan senang hati menyelamatkan nyawa orang… dan menolong yang terluka secara cuma-cuma. Namun, kau tidak mati ataupun terluka. Lagi pula, bisnis adalah bisnis. Bukankah itu moto hidupmu? Kakak Qin mengirim pesan kepada kita yang mengatakan,… bahwa untuk berterima kasih karena telah melindungi dia, Yang Mulia… memutuskan untuk menjadi patron penginapan kita. Malam ini,
Aku akan mendapatkan ganti rugi atas semua pemasukan kita… yang diambil oleh Penginapan Terbaik Dunia. Dia sudah tiba. Ibu Suri sudah tiba. Dia sudah tiba. Sambut tamu kita. Salam, Yang Mulia. Semoga kau sehat dan bersemangat. Apakah tangan Ibu Suri… sangat halus dan gemulai seperti itu? Kau rupanya.
Iya benar, Bagaimana bisa kau yang muncul? Pertunjukan yang bagus, Tuan Muda Yue. Aku menghabiskan banyak uang untuk kembang api itu. Sebaiknya kau menyukainya. Toh bisnis sepi di sini. Mungkin aku bisa membuat suasana lebih hidup. Aku memberimu perintah, Long Yue. Aku datang atas nama Ibu Suri. [Kepada Shi Bo Yin]
[Sampaikan surat ini dan liontinku ini…] [kepada murid Shi Bo Yin, Ju Mu Er.] [Suruh dia melakukan apa pun yang diperlukan…] [untuk memberikan itu kepada gurunya.] [Saat tak ada lagi yang berhasil,] [ini seharusnya bisa membantu.] [Bolehkah aku tahu…] [apakah token kekaisaran ini…] [memberikan otoritas Ibu Suri kepada pembawanya?] [Tentu saja.]
[Aku tahu cara menghubungi Guru.] [Namun, bisakah kau membantuku lebih dulu?] Kusarankan kau memperlakukanku dengan lebih hormat. Jika tidak, kau sama saja menghina otoritas Ibu Suri. Long Yue, dia… – Siap? – Salam, Yang Mulia. Dengar, jangan melakukan hal yang aneh, paham? Aku tidak takut kepadamu. Token kekaisaran ini melambangkan otoritas Ibu Suri.
Tuan Muda Yue, apa kau mau… didakwa karena tidak sopan kepada anggota keluarga raja? Ju Mu Er, biar kuperingatkan. Kau pikir bisa melakukan apa pun… karena token kekaisaran itu? Namun, aku memang bisa. Aku hanya membalas perlakuanmu dengan perlakuan yang sama. Selain untuk menunjukkan rasa terima kasih Ibu Suri, aku datang hari ini…
Untuk tiga hal. – Tuan Tie. – Ya. – Antarkan dia keluar. – Tentu. Long Yue, aku memberimu perintah. Berjayalah, Ibu Suri! Hal pertama… adalah tentang tunggakanmu kepada semua pemasokmu. Dengan ini, aku memerintahkanmu untuk membayar semua tagihanmu… setiap bulan. Kedua, kudengar semua toko di Jalan Dongda… dimiliki oleh Keluarga Long. Aku memerintahkanmu untuk memperbarui…
Semua bagian depan tokomu… pada akhir bulan ini. Jangan kelewatan. Terakhir, tapi tak kalah penting. Beri tahu aku di kamar mana… guruku menginap. Baiklah. Aku akan memberitahumu. Gurumu… berada… Dia tidak menginap di sini. Bahkan jika begitu, aku takkan mengungkapkan informasi pribadi patronku. Guruku tidak di sini? [Menteri Kepegawaian, Shi Ze Chun]
Kau boleh jujur kepadaku. Aku sudah memikirkannya. Rencanamu takkan berhasil. Jika kau bisa menemui Ibu Suri, itu akan sangat baik. Namun, ada mata dan telinga di mana-mana. Aku khawatir… Kita tak punya pilihan lain. Pertemuanku dengan Ibu Suri gagal. Muridku gagal menyampaikan suratku. Hanya kau yang bisa menyampaikan pesanku kepada Ibu Suri…
Dan mengatur pertemuan di Penginapan Jinlong. Ini… terlalu berisiko. Aku menerima informasi… bahwa Shu Bo tahu anak itu tinggal di kediamanmu. Kita tidak punya pilihan. Jika Ibu Suri gagal melindungi anak itu, kita akan terpaksa melaksanakan rencana cadangan kita. Aku akan membawanya bersamaku. Cepat. Kau harus pergi. Baiklah. Shi Bo Yin, aku diperintahkan untuk membunuhmu.
Jangan membuang waktuku. Keluarlah. Aku sudah mengeluarkan banyak uang untuk kembang api itu. Sekarang kau… Lepaskan dia. Guru. Apa kau terluka? Aku baik-baik saja. Omong-omong, Ibu Suri ingin memberikan ini kepadamu. Jangan ikut campur dalam hal ini mulai sekarang. Lalu, berhenti mengikutiku… atau menyebut dirimu muridku. Kau dan aku… tak lagi berhubungan. Guru!
Itu kesempatan yang sempurna. Kakak, bagaimana bisa kau membiarkannya lepas? Kau membiarkan Shi Bo Yin hidup. Aku sangat frustrasi. [Panglima Istana Kun, Shu Bo] Jangan cemas, Nona. Shi Bo Yin telah kembali ke kota. [Selir Shu] Takkan kubiarkan dia pergi dari istana ini hidup-hidup. [Penginapan Jinlong] Hilanglah sudah uang kita untuk kembang api itu.
Lapor keluar… Tak ada yang lain selain lapor keluar. Mana pembayaran mereka? Lihat, itu Nona Ju. – Halo, Tuan Tie. – Nona Ju. Aku ingin bertemu dengan guruku. Dia menginap di kamar mana? Shi Bo Yin sudah lapor keluar. Aku tidak tahu… dia pergi ke mana. Dia sudah pergi? Nona Ju, silakan duduk.
Aku akan mengambilkan teh untukmu. Sepertinya guru seseorang sudah tak sabar… untuk memutus hubungan dengannya. Kau… Lagi pula, apa urusannya denganmu? Hari sudah hampir siang. Mengapa tak ada satu pun pelanggan? Tidak membosankan jika bisnis sepi? Dasar kau… Ini, Nona Ju. – Ini tehmu. – Terima kasih. Selamat menikmati. Bagaimana tehnya? Sangat lezat.
Itu teh Longjing bermutu paling baik. Harganya satu tahil. Kau… Dasar penipu. Penatu. Satu tahil. Ini tiga tahil. Simpan saja kembaliannya. Nikmati selagi bisa. Jika membuatku marah lagi, kau harus membayar 200 tahil. Kalau begitu, aku tak akan mengantarmu keluar. Jangan lupa… akulah yang berkuasa di kota ini.