【FULL】In a Class of Her Own Eps 36【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 36] Akhirnya, mereka melaluinya. – Lihat mereka. – Lihat mereka. Apakah itu Wen Bin? – Benar. – Wen Bin. – Wen Bin. – Kau sudah kembali. Wen Bin, akhirnya kau kembali. Kami sangat merindukanmu. Kalian berempat… akhirnya kembali. Kami jadi bisa tenang. Benar.
Ini semua berkat perlindungan dewa. Benar. Itu juga berkat kami. Terima kasih atas bantuannya. Budi baik kalian… takkan pernah kulupakan. Apa maksudmu, Wen Bin? Kau begitu setia kawan. Kami tidak keberatan membantumu. – Benar. – Ya. Kali ini, kalian membuat Akademi Yun Shang… menjadi bangga. Wen Bin. Kau hebat. Ayo. – Ayo. – Ayo.
– Mari. – Kau pasti lelah. Ayo. Lihat dirimu. Untuk apa kau kemari? Maaf. Demi keadilan, aku harus melakukan itu. Pergi. Aku sudah tak punya apa-apa lagi. Jangan minum lagi. Kenapa kau bilang begitu? Kau masih punya aku. Sheng Zhi, tegarlah. Bukankah kau berjanji… mau memberiku sebuah keluarga? Kau pernah bilang mau melindungiku.
Aku percaya itu. Aku memercayaimu. Kau bukan pengecut. Kak Feng. Kak Feng. Kak Feng. – Kak Feng. – Aku datang. Kenapa lama sekali? Tadi aku menulis surat, maka aku baru datang. Kau ke arah sana. Ayo. Kau bisa melakukannya? Lebih kencang. Kau masih menyimpannya. Kau akan menghadiahkannya kepada siapa?
Berhenti berbicara omong kosong. Kembalikan itu kepadaku. – Kembalikan. – Untuk siapa? – Katakan. – Kemarikan. Kalian sedang apa? Bukan apa-apa. Mana mungkin? Wen Bin, seniormu ingin memberikan hadiah untukmu. Sungguh? Kau mau mati? Tidak. Bagus juga. Terima kasih, Senior. Sama-sama. Lihat. Entah apakah ini… kelak akan terpakai atau tidak. Tentu saja terpakai.
Setelah Adik Bin lulus, kipas cantik ini… pasti membuatnya terlihat berwibawa. Saudara Ze Xin, terima kasih untuk hadiahnya. Itu bukan untukmu. Baik, aku terlalu banyak bicara. Kalau begitu, apakah sebaiknya aku juga berikan kipas untukmu? Kenapa? Untuk berterima kasih telah menyelamatkanku. Saudara Ze Xin, tidak perlu diungkit lagi. Kita bersaudara. Senior, kau sungguh pelit.
Untuk berterima kasih, kau hanya berikan sebuah kipas. Adik Bin. Ze Xin, kurasa, mereka keluarga. Benar, ‘kan? Benar. Adik Kecil, kau selalu membela dia. Senior, aku hanya bercanda. Kau sangat jarang berterima kasih. Itu sudah merupakan hadiah terbaik untuk Kak Feng. Aku… Ze Xin, kalau begitu, jangan mengganggu Wen Bin dan Kak Cheng Jun lagi.
– Kita pergi dulu. Ayo. – Ayo. Tidak. Kau… Shu? Nama gadis itu… mengandung kata “Shu”. Sudah ada gadis yang kau sukai? Wen Bin. Kalau kau seorang gadis, apa kau akan suka tusuk rambut seperti ini? Aku bukan perempuan. Bagaimana aku bisa tahu? Tapi… Saudara Cheng Jun. Bagaimana menurutmu? Menurutku, asalkan gadis itu menyukaimu juga,
Hadiah apa pun pasti akan disukai olehnya. Perkataan Kak Feng benar. Memang Saudara Cheng Jun yang paling berpengalaman. Bukankah kita tidak mau mengganggu mereka? Ayo. Le Xuan juga punya seorang gadis yang disukainya. Bagus sekali. Mengagetkan saja. Kukira di kipas itu ada ukiran namamu. Apa yang kau pikirkan? Kenapa hanya tersisa satu selimut?
Bukankah kemarin itu kita bepergian? Selimutnya lembap, maka kucuci. Sekarang itu belum kering. Tidur di ranjangmu sendiri. Aku tidur di sini hari ini. Wen Bin akan tidur di tempatku dulu. Adik Bin belum setuju. Kembali ke tempatmu. Aku lelah, malas bergerak. Kalian sedang apa? Berebut wilayah kekuasaan. Mempertahankan kepemilikan. Kalau begitu, aku tidur di sini.
Kalian tidur melintang. Kalau tidak, aku tidur di luar. Kenapa kau masih di sini? Aku pergi dulu. Lei Ze Xin, sebentar lagi kelas dimulai. Kenapa kau bersantai di sini? Aku tidak mau ikut pelajaran hari ini. Kau pergi sendiri saja. Kenapa? Aku tak mau melihat Feng Cheng Jun. Melihatnya membuatku kesal. Lei Ze Xin.
Apa kau mengaku kalah? Apa katamu? Saat ini aku benar-benar ingin memukul Feng Cheng Jun. Kalau kau memukulnya, juniormu akan sangat sedih. Karena itu, lebih baik aku bersembunyi saja. Lagi pula aku tak mau ikut pelajaran dengan mereka. Sungguh menarik. Omong-omong, malam ini aku akan pulang. Bantu aku awasi mereka.
Meski aku bisa mengawasi mereka sekarang, aku tak bisa melakukannya untuk selamanya. Bagaimana kalau kau… mengikuti keadaan saja? Apa yang kau pikirkan? Aku memintamu menjaga mereka. Kau… Kak Feng, jika kau terus begini, bagaimana aku bisa belajar dengan tenang? Aku juga paham, tapi… aku tak bisa mengendalikan diriku. Jiwaku seolah terikat. Kalau kau begini terus,
Aku akan mengabaikanmu. Aku… Aku akan berusaha mengendalikan diri. Bukan berusaha, tapi harus. Jika Kak Feng bisa melakukannya, aku akan memberimu hadiah. Baik, aku berjanji. Aku tiba-tiba tidak mengantuk lagi. Aku akan belajar saja. Aku juga tidak mengantuk lagi. Mari belajar bersama. Baik. Tidur tidak bisa. Tidak tidur juga tidak bisa. Bagaimana ini?
Aku punya ide. Kenapa kau begitu tak sopan? Ada daun di atas kepalamu. Aku hanya ingin menyingkirkannya. Kenapa itu dianggap tak sopan? Kau tidur saja. Kau mau apa? Kau tidur seperti ini saja. Tidak, aku bisa kehabisan napas. Bagaimana kalau… kau menjauh sedikit? – Datang dan lihatlah. – Datang dan lihatlah. Sekarang kau melihat wajahku.
Kau begitu cantik. Kenapa kau menutupinya dengan cadar? Tuan dan Nona, silakan masuk. Menurutmu, mana yang lebih bagus? Selama kau menyukainya, itu bagus. Jangan menyesal nanti. Lihatlah jika ada yang kau suka. Aku akan membelikannya untukmu. Memangnya kau kaya? Ini bukan sayuran. Beli satu saja cukup.
Kau hanya ingin membeli satu, tapi banyak yang kau lihat. Aku tak mau kau menghabiskan terlalu banyak uang untukku. Begini saja. Kau pilih yang paling kau sukai. Lalu, kita beli dan pergi. Yang ini saja. Tuan Wang, bagaimana? Tuan Chao. Tuan Feng, kebetulan sekali. Tuan Chao, kau datang berbelanja? Aku datang hanya melihat-lihat harga pasar.
Yang ini. Aku ingin semuanya. Tuan Feng benar-benar murah hati. Aku tidak menginginkannya sekarang. Jika kau beli semuanya, aku akan membuangnya. Kau memilih begitu lama, tapi tidak membeli satu pun. Sungguh buang-buang waktu. Seperti itulah perempuan berbelanja. Kau tak tahu? Saat aku berbelanja dengan Adik Bin, dia tidak merepotkan seperti ini.
Kau bisa pergi dan mencari Adik Bin. Aku ingin membelikan sesuatu untuk gadisku tersayang, tapi dia marah kepadaku. Apa salahku? Mana tusuk rambut yang aku mau itu? Kau pergi begitu saja, maka bosnya marah. Kau tidak membeli tusuk rambut yang kumau? Kenapa kau seperti itu? Kenapa kau menyalahkanku? Kau pergi lebih dulu. Baiklah.
Mari kembali ke toko dan beli tusuk rambut itu. Adik Bin lebih logis. Baiklah. Kau bisa pergi dan mencari Adik Bin sekarang. Adik Bin selalu lebih baik. Aku lebih suka dia. Kau hanya ingin menjelekkanku. Berhenti menyebut nama Adik Bin. Sudahlah. Tentukanlah. Apa kau menginginkannya? Katakan kau mau apa. Mau atau tidak? Aku mau hatimu.
Aku bukan Wen Bin. Aku Xue Wen Xi. Wen Xi. Dulu kau sudah banyak menderita. Aku takkan membiarkanmu menderita lagi. Bersikaplah yang benar. Aku tidak mudah ditipu. Kau harus lolos ujian dulu. Aku tidak pernah takut akan ujian. Tapi sekarang kau begitu tidak masuk akal… dan juga banyak bicara.
Apa kau akan bersikap seperti ini sepanjang sisa hidupmu? Ya. Memangnya kenapa? Aku bisa bagaimana lagi? Aku akan menerimanya. Aku lapar. Kau mau makan apa? Terserah kepadamu. Baiklah. Aku akan carikan makanan enak untukmu. Duduk di sini dan tunggu aku. Bukankah kemarin kau bilang… jika sikapku hari ini baik, kau akan memberiku hadiah?
Berikan itu kepadaku. Kau akan menarik ucapanmu? Pria sejati tidak pernah menarik ucapannya. Berhenti berlari! Kau mau apa? Jangan ganggu aku! Berhenti berlari! Kalian sangat menyebalkan. Kalian bisa bersama sekarang berkat aku. Semuanya, angkat cangkir kalian. Mari memberi selamat… kepada para murid yang lulus ujian kekaisaran. Hari ini adalah hari yang baik. Bersenang-senanglah.
– Ayo makan. – Ayo. Wen Bin. Aku sangat enggan… melepasmu. Kenapa merasa enggan? Aku sudah menentukan. Setelah lulus, Wen Bin adalah dewaku. Aku akan selalu mendampingi Wen Bin. Baik. Kepala Sekolah Feng, terima kasih atas kerja kerasmu. Wen Bin, Kak Cheng Jun. Murid Akademi Yun Shang… kini tidak lagi mendiskriminasikan latar belakang keluarga.
Kalian paling berperan dalam hal ini. Kalian sungguh mengagumkan. – Benar. – Aku juga mengagumi kalian. Kalau tentang siapa yang paling kagum, pastinya aku. Tanpa Wen Bin dan Cheng Jun, aku benar-benar merasa tak mungkin bisa lulus. Selamat atas kelulusanmu, Saudara Zhao Rong. – Selamat. – Selamat. – Selamat. – Bersulang. – Selamat. – Bersulang.
Selamat. Guru. Terima kasih. Ze Xin. Akhirnya kau lulus. Hebat. Ayo. Kepala Sekolah Feng, ada satu kabar gembira lagi. Jangan terkejut saat mendengarnya. Baik, katakanlah. Guru Wang ingin mengundangmu… bergabung dengan kekaisaran. Aku berterima kasih atas undangannya. Impianku selama bertahun-tahun ini… akhirnya menjadi kenyataan. Tapi aku sudah terlalu tua.
Aku sudah tidak ingin masuk kekaisaran lagi. Aku ingin tetap di akademi ini, melewati waktu dengan para murid yang berjiwa muda ini… dan bersenang-senang. Dengan begitu, aku bisa awet muda. Aku… masih ingin terus belajar. Belajar? Benar. Belajar. Selama masih hidup, kita harus terus belajar. Pemikiranmu… layak ditiru… dan direnungkan. Terima kasih atas ajaranmu.
Kau terlalu rendah hati. Tuan Ding, kudengar, kau akan kembali ke kekaisaran? Benar. Begitu pergi dari sini, aku akan menganjurkan budaya pembelajaran Akademi Yun Shang ke daerah lain di Yun. Bagus. Terima kasih atas kerja kerasmu. Sudah kuduga kau belum puas minum. Kenapa kau tidak menemani Feng Cheng Jun?
Guru Wang ingin dia bergabung dengan pemerintah pusat… untuk menyelidiki kasus penyuapan Gubernur Feng. Aku tidak berpikir jauh saat itu. Jangan bilang begitu. Dia tahu dirinya tidak bersalah. Kak Feng takkan menyalahkanmu. Apa dia… akan mengekorimu seperti pengganggu? Aku juga tak bisa apa-apa. Aku merasa… dia sangat cocok menjadi pejabat.
Pergi ke pedalaman denganmu akan menyia-nyiakan bakatnya. Jangan cemas. Guru Wang bilang, Kaisar hanya memberinya setahun untuk memahami keadaan rakyat. Nanti akan ada tugas lain dari istana untuk dia pada tahun berikutnya. Itu terdengar menjanjikan. Jika Kak Feng tahu kau begitu perhatian kepadanya, dia pasti sangat senang. Jangan hanya memikirkan Feng Cheng Jun saja.
Aku seniormu. Kau juga harus baik kepadaku. Untuk apa menatapku seperti itu? Terima kasih, Senior. Terima kasih karena perhatian kepadaku, membantuku, dan melindungiku. Kau masih punya perasaan juga. Senior, kau berani. Kalau bukan karena kau berani menyebarkan “Buku 10.000 Kata”, nama baik ayahku juga takkan bisa dipulihkan secepat ini. Budi baikmu… takkan pernah kulupakan.
Tuan Xue… dan kakakku, bisa dipulihkan nama baiknya… berkat kerja keras semua orang. Aku tak banyak membantu. Tuan Xue, Kakak, Wen Bin kuat. Dia berani. Dia berjuang keras… untuk mewujudkan harapan terakhir kalian. Semoga arwah kalian di surga… bisa melindunginya agar bahagia… dan selamat. Apa kau tak bisa tegar sedikit? Kau juga. Jangan menghakimiku.
Ini tangisan bahagia. Aku juga. Hanya sekali ini saja. Kelak kita takkan menangis lagi. Ada lagi. Jika kelak Feng Cheng Jun menyusahkanmu, beri tahu aku. Aku akan membelamu. Ada lagi. Kau harus ingat. Selamanya aku adalah keluargamu. Aku mengingat itu. – Baik. – Bagus. – Bersulang. – Bersulang. Aku tak mau minum lagi.
Apa yang kau takuti? Jangan-jangan… kau masih takut akan aturan akademi. Adik Bin sebaiknya tidak banyak minum. Kau. Setiap kali minum, kau selalu bilang begitu. Aku muak mendengarnya. Benar. Sebentar lagi kita akan berpisah. Hari ini, kita harus minum sampai mabuk. – Ayo. – Ayo. Kalau begitu aku wakili Adik Bin minum.
Benar, perempuan sebaiknya jangan minum terlalu banyak. Tidak disangka… yang mabuk lebih dulu hari ini… adalah Lei Ze Xin yang paling kuat minum. Benar, aku mabuk. Kelihatannya Saudara Ze Xin benar-benar mabuk. Apa yang lucu? Kau tidak perlu seperti itu meski aku mabuk. Kau mau mati? Kalian mau membohongiku sampai kapan? Maksudmu? Sebenarnya,
Demi menyembunyikan jati diri Wen Bin, aku sangat bersusah payah. Menyembunyikan jati diriku? Aku minum terlalu banyak. Aku mulai mengigau. Kelihatannya kalian benar-benar mabuk. Siapa peduli mabuk atau tidak. Katakan dengan jelas! Kau saja. Jangan melibatkanku. Sudahlah. Ada hal-hal yang sebaiknya tidak diketahui dengan jelas. Aku harus tahu dari mana mereka tahu. Bagaimana jika…
Katakan dengan jelas, bagaimana kalian bisa tahu? Apa maksudnya itu? Suami tunduk kepada istrinya. Saudara Le Xuan. Kalian jangan berpura-pura lagi! Bangunlah! Bicaralah yang jelas! [Satu Tahun Kemudian] Kelak kalian yang tangani bagian ini. Baik, Tuan. Hati-hati. Tuan. Silakan lihat-lihat. – Lucu sekali. – Benar. Hati-hati. Ayo. Tuan, ayo minum teh. Jangan sungkan. Wen Bin.
Aku mendengar banyak hal tentangmu. Kabarnya kau sangat menyayangi rakyat… dan berhasil memimpin tempat ini dengan sangat baik. Aku hanya berusaha sebaik mungkin. Aku menganggap suka dan duka rakyat sebagai suka dukaku sendiri. Bagus. Lanjutkan kesibukanmu. Tuan Ding, apa kau merasa… perubahan Wen Bin sangat besar? Dia tak hanya menjadi lebih tinggi,
Suaranya juga menjadi berat. Guru Wang, aku telah menyembunyikan sesuatu darimu selama ini. Mohon pengampunanmu, Guru Wang. Putra dan putri Xue Ding Kun sudah dewasa. Dia sudah bisa tenang di alam baka. Putra-putrinya sangat hebat. Ada beberapa hal yang tak perlu dijelaskan. Aku sudah mengerti. Guru Wang sangat bijak. Aku terus memikirkan…
Cara menyelesaikan masalah Wen Bin dan Wen Xi. Tidak disangka kau sudah menyelesaikannya dalam waktu singkat. Sebenarnya aku ingin melaporkan tentang jati diri Wen Xi kepadamu, tapi… aku tak pernah menemukan kesempatan yang tepat. Tak disangka Guru Wang… Seperti biasa, kelak hal yang harus dirahasiakan dariku… sebaiknya dirahasiakan saja. Baik. Sejak pertama aku melihat…
Sorot mata mereka yang tidak asing, aku tahu mereka anak-anaknya. Tuan Ding, apa kau tak menyadarinya? Aku tidak pandai mengenali orang. [Akademi Perempuan Yun Shang] Apakah pendaftarannya di sini? Ayo, Semuanya, berbaris yang benar. Sebutkan wilayah asal, lalu aku akan memberikan nomor. Baik. – Jangan berebut. Satu per satu. – Bersabarlah. Ayo berbaris. Ini punyamu.
Nona-nona, berbarislah. Jangan terburu-buru. Selesaikan pendaftaran dulu. Kalian tak boleh mendaftar di sini. Jika ingin belajar, kalian harus pergi ke akademi pria di arah jalan yang berlawanan. – Mengerti? Cepat ke sana. – Terima kasih. Terima kasih telah datang, Gubernur Feng. Maaf karena tidak keluar menyambutmu. Tuan Chao, jangan sungkan. Ayo, lewat sini. Ayo.
Bagaimana menurutmu? Kau suka tempat ini? Nona cantik ini… kelihatannya tidak asing. Apa kita pernah bertemu? Tuan Chao. Wen Bin? Aku Wen Bin. Ini bisa dipahami. Tuan Chao. Sebentar. Aku tidak paham. Tuan Feng. Nona Han. Nona Han. Kau… Kau Wen Bin? Aku Xue Wen Xi. Ternyata begitu. Terima kasih atas arahan Kakak Xi,
Akhirnya akademi untuk perempuan bisa memulai pelajaran. Bagaimana dengan Wen Bin? Akulah Xue Wen Bin yang sebenarnya. Akademi Yun Shang ada di Barat. Tidak. Yang benar adalah di Timur. Keduanya benar. Menurutmu, mereka berdua sedang apa?