【FULL】In a Class of Her Own Eps 21【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 21] Enak! – Ya, rasanya enak. – Sungguh. Silakan makan. Nona Han tak hanya cantik, dia bisa memasak makanan enak juga. Saudara Zi Feng, tenanglah. Tambah lagi. Sungguh tak perlu. Kau tak menghargai kebaikan Ayah. Aku murid terbaik di Yun Shang. Lagi pula,
Aku tak pernah mengecewakan Ayah. Aku harap… dia tak menggangguku di sekolah. Terlepas dari bakat dan kemakmuranmu, kau tak akan dapat rasa hormat dari orang lain… jika tak memperlakukan mereka dengan tulus. Aku tak berpendidikan. Aku hanya tahu hubungan antar sesama membutuhkan usaha bersama. Sebagai ketua, jika kau memperlakukan sesama murid dengan tulus, aku yakin…
Mereka akan menghormatimu dari lubuk hati mereka juga. Adikku sudah dewasa sekarang. Kau sudah menceramahiku. Bukankah kau setuju? Aku setuju dengan apa pun yang kau katakan. Sekarang, urusanmu selesai di sini. Sudah malam, kau harus pulang. Jangan berkeliaran di Akademi Yun Shang… agar orang-orang tak bicara di belakangmu. Kalau begitu, aku akan pergi. Berhenti minum.
Katakan padaku, apa Wen Bin minum semacam pil ajaib? Baru beberapa hari. Tapi dia sudah membuat kemajuan besar. Itu tak masuk akal. Cukup, Bing Shen. Alih-alih minum dan merengek sendirian di sini, kau seharusnya tak membuang waktu untuk latihan. Sudah kulakukan, aku berlatih setiap hari. Lihat. Katakan padaku, kau bilang begitu, karena tak percaya padaku?
Apa kau pikir aku akan kalah? – Itu tak mungkin. – Cukup! Hentikan. Gunakan waktumu untuk latihan. Dengar, jika kau buat satu kesalahan besok, ketua akan marah besar. Sudah kubilang, aku tak akan kalah. Wen Bin… tak akan selalu tepat sasaran. Tapi aku, hampir selalu tepat sasaran. – Kau masih tertawa? – Minumlah. Berhenti minum!
Apa kau sudah sadar sekarang? Minum? Kenapa Kakak Ze Xin belum kembali? Mungkin dia pergi minum anggur. Dia pergi minum anggur sehari sebelum upacara panahan? Aku hanya menebak, jangan khawatir. Jangan bergerak! Tangkap dia. Tunjukkan padaku wajahnya. Tetap di sana, atau aku akan membunuhnya. Apa kau tak tahu aku seorang pejabat pemerintah? Diamlah. Minggir!
Ke sana! Pergilah! Tetap di sana. Pergilah! Tuan. Kejar yang terluka! – Ayo! – Tangkap dia! Ayo! Ke sana! Lewat sini, cepat. – Tangkap dia! – Itu dia! – Berhenti! Turun. – Dia di sini. Wakil Komandan. Komandan Xu. Daerah ini milik Akademi Yun Shang. Pergilah dari sini bersama orang-orangmu.
Tapi, Tuan, penjahat itu ada di sini. Kau tak bisa masuk ke Akademi Yun Shang begitu saja. Apa kau tak tahu itu? – Mundur. – Ayo, tangkap dia! Kepala Jenderal. Di mana dia? Apa dia kabur ke Akademi Yun Shang? Aku tak yakin soal itu, tapi dia menuju sekolah. – Kejar dia. – Tuan Gu,
Menerobos Akademi Yun Shang… adalah kejahatan serius. Aku akan masuk ke sana sendiri. Aku akan menemanimu, Tuan Gu. Apa yang kau lakukan? Tuan Liu. Ini tanah Akademi Yun Shang. Jangan gegabah. Tuan Liu. Maafkan aku. Aku akan segera pergi. Tuan. Upacara panahan diadakan besok. Tolong segera pergi. Jangan membuat keributan di sini.
Biarkan para pelajar beristirahat. Untuk menangkap penjahat, aku tak punya pilihan selain menerobos. Aku akan mengakui kesalahanku pada Tuan Han besok. Sampai jumpa. Guru Ding, aku tak menentang ini. Guru Ding, untuk besok… – Siapa itu? – Siapa di sana? Itu Lei Ze Xin. Lei Ze Xin? Kemarilah. Aku akhirnya menangkapmu!
Kepala Sekolah Feng, Guru Ding. Bukankah kau cukup kuat? Kini kau jatuh setelah kudorong pelan? Aku mabuk. Astaga. Kau anak nakal. Beraninya kau minum anggur… pada malam sebelum upacara penting? Baiklah. Dengar, jika Cheng Jun dan Wen Bin… tak mendapatkan juara satu besok, aku… Aku akan mengambil 1.000 poin dari poin perilakumu. Kepala Sekolah Feng,
Dia sudah di dalam sekolah. Biarkan dia kembali ke kamarnya dan istirahat. Kau mengabaikan aturan. Sungguh tak berguna! Kepala Sekolah Feng, saat Gubernur Feng tahu kau sangat baik pada Feng Cheng Jun, dia akan senang. Adik, aku mungkin tak bisa menepati janji kali ini. [Dia terluka parah.] [Kurasa dia tak bisa menang dalam upacara panahan.]
Ada dua? Ya. Orang kedua muncul tiba-tiba, atau kami pasti bisa menangkap yang terluka parah. Sepertinya… segalanya menjadi lebih rumit. Tuan Han, kurasa mereka berdua tak ada hubungannya… dengan Buku 10.000 Kata. Menurut mata-mataku, hanya ada satu orang yang membagikan buku itu. Dia selalu sendirian. Pria berpakaian hitam yang muncul tiba-tiba itu… sepertinya tak mengenalnya.
Pria itu pasti punya rencana lain. Kami pikir bisa menangkap penjahat yang terluka. Tapi kami terkejut, dia memasuki tanah Akademi Yun Shang, dan lolos… karena kami tak berani menyerbu tempat itu. Akademi Yun Shang lagi? Ya. Aku pikir penjahat itu sangat mungkin… seseorang di Akademi. Sepertinya… kita tak punya pilihan… selain memeriksa Akademi Yun Shang.
Yang Mulia memutuskan… tentara dan senjata tak diizinkan di Akademi Yun Shang. Tuan Han, ini melawan perintah Yang Mulia. Aku selalu… mengingat perintah Yang Mulia di kepalaku. Upacara panahan hari ini, ‘kan? Selama upacara, semua pelajar akan hadir di Akademi. Ini kesempatan yang terlalu bagus untuk dilewatkan.
Kita bisa masuk Akademi Yun Shang dengan Guru Wang… untuk menyaksikan upacara panahan. Saat kita berada di dalam, kita akan selidiki dengan saksama. Itu keputusan yang bijaksana, Tuan. Penjahat itu terluka parah. Jika dia adalah salah satu pelajar, dia harus menggunakan kekuatannya saat menarik busur. Saat itulah dia akan ketahuan. Dewa Agung berkatilah kami.
Dewa Agung berkatilah kami. Dewa Agung berkatilah kami. Lei Ze Xin tak bisa dipercaya. Pantas saja tak ada yang berteman dengannya. Dia tak seperti itu. Lagi pula, itu ideku untuk mengajaknya. Aku yang salah. Adik Wen Bin, jangan salahkan dirimu. Walaupun kita didiskualifikasi, tapi setelah berlatih begitu lama, kau berhasil menjadi lebih baik.
Kau adalah juara di hati kami. Ya. Aku pikir dia benar. Hal terpenting adalah melampaui diri sendiri. Itu saja. Ketua! Ketua. Ketua, ini kabar baik! Lei Ze Xin hilang. Kita pasti akan menang! Apa kau tak terkejut? Apa kau senang? Dengar, ini hal terakhir yang kuinginkan. Jangan terbawa suasana. Aku tak mau ada kesalahan darimu,
Dengan atau tanpa lawan. Kau paham? Ayo. Kepala Sekolah Feng, apa ada hal lain… yang perlu kita ubah? Ini cukup bagus. – Bawa ke sana. – Berikan padaku. Siapa yang mengizinkanmu masuk? Bagaimana kau bisa masuk sebelum Guru Wang datang? Ini keterlaluan. Seharusnya kau tahu! Keluar! Kepala Sekolah, ada yang harus kusampaikan pada Guru Liu.
Ada apa? Katakanlah. Ada apa? Guru Liu, apa kau berpatroli di sekolah semalam? Benar. Apa kau lihat Lei Ze Xin? Aku tak bisa menemukannya sejak semalam. Jika terus begini, tim Feng Cheng Jun dan Wen Bin… akan didiskualifikasi dari upacara. Dia tak bisa ditemukan? Kata siapa? Aku lihat dia minum anggur di halaman belakang semalam.
Kenapa kau tak bisa menemukannya? Mungkinkah dia hilang? Halaman belakang? Aku akan mencarinya sekarang. Pergilah. Lei Ze Xin benar-benar anak yang merepotkan. Aku menyesal membiarkannya bergabung dengan tim Feng Cheng Jun. Laporkan padaku segera setelah kau menemukannya. Mereka semua merepotkan. Lei Ao. Lei Ao. Saat kita berada di Akademi Yun Shang,
Bawa mereka dan cari siapa saja yang mencurigakan dengan diam-diam. Yakinlah, Tuan. Aku akan segera tahu… kalau memang penjahat itu salah satu pelajar. Bunuh dia secara diam-diam jika perlu. Aku paham. Guru Wang tiba. Turunkan dia. Salam, Tuan Han. – Selamat datang, Guru Wang. – Selamat datang, Guru Wang.
Tuan Han, kenapa kau ada di sini juga? Gu Zhen Yuan dan aku sudah menunggu Guru Wang di sini. Kami mau menemanimu ke Akademi Yun Shang… dan menyaksikan upacara panahan. Aku senang dengan minatmu pada upacara itu. Kedua putra kami adalah murid di Akademi. Guru Wang sudah menunjukkan kepedulian besar terhadap mereka. Sebagai ayah mereka,
Sudah seharusnya kami menyaksikan penampilan mereka. Karena itu, aku berharap Guru Wang akan mengajak kami ke sana. Jangan berdiri saat upacara. Kau bisa ikut denganku. Terima kasih, Guru Wang. Aku ingat menunjuk salah satu putramu… untuk mendaftar di Akademi Yun Shang, apa aku benar? Benar. Aku yakin kalian bertiga tak sabar untuk melihat…
Penampilan putra kalian selama upacara panahan. [Akademi Yun Shang] Ayo ke lapangan. Kakak Ze Xin mungkin sedang menunggu di sana. Bagaimana jika dia tak ada di sana? Bukankah ketua akan menertawakan kita? Bukankah Dewa Agung bilang… kita harus mengatakan hal-hal baik sekarang? Kupikir Wen Bin benar. – Ayo, kita ke lapangan. – Ya.
– Ayo, Kakak Feng. – Aku benar-benar gelisah. Ayo, Cheng Jun. Ayo. Jangan khawatir. Kami sudah berlatih. Ini saatnya menunjukkan kemampuan kita. Lihat. Rasakanlah. Pegangannya tak bagus. – Yang ini bagus. – Kau bisa memakainya. Lei Ze Xin masih belum muncul? Bukankah kau terlalu peduli padanya? Tidak. Aku hanya tak mau kau kecewa.
Lagi pula, hal ini sudah menggangguku. Setelah upacara panahan, bagaimana jika Guru Wang tetap di sini? Maka, Mu Xiao Man mungkin tak bisa tampil. [Untuk dibaca oleh Guru Wang sendiri] Kakak. Selamat, Kakak, kau bisa bertemu Tuan Wen lagi. Apa pakaian dan perhiasan untuk pertunjukan sudah siap? Jangan khawatir, semuanya ada di tandu. Ayo pergi.
Teman-teman. Guru Wang sendiri yang akan mengawasi upacara panahan. Ini lebih megah daripada upacara sebelumnya. Jadi, kita seharusnya makin adil, terbuka, dan jujur. Seperti biasa, tentukan pilihanmu, dan pasang taruhanmu. Baik. Nona Han… Aku paham. Kau datang lebih awal. Bertaruh untuk Tuan Feng, semuanya. Seleramu bagus. Ambil ini. Nona-nona, silakan. Selanjutnya, izinkan aku…
Menjelaskan kekuatan masing-masing tim. Tim satu, Ketua Han Sheng Zhi. Han Sheng Zhi. Dengar, busur-busur sebelumnya kualitasnya buruk. Busur-busur ini yang terbaik di sekolah. Zi Ming. – Tuan Gu. – Tuan Gu. Ya, Ayah? Apa ada murid yang kembali terlambat semalam? Ya. Bawa Ayah menemui mereka. Jadi, Feng Cheng Jun dan Wen Bin…
Tampaknya benar-benar berani. Semua berkat matamu yang luar biasa dalam melihat pria-pria berbakat. Ada pepatah lama, “Mutiara ada di mana-mana, tapi tak terlihat oleh mata.” Kuharap mereka akan mengalahkan yang lain… dalam upacara panahan. Guru Wang, waktunya tiba. Mari kita pergi ke lapangan. Ayo pergi. Silakan. Apa kau menemukannya? Tuan Liu. Ayo. Lewat sini.
Sudah cukup. Terima kasih, kalian bertiga. Kalian bisa pergi. Semua guru, penjaga, dan asisten bersih. Begitu juga ketiga pelajar. Sepertinya kau salah. Tuan, ada satu murid lagi… yang tak tidur tepat waktu. Namanya Lei Ze Xin, dan dia hilang. Menurut penjaga sekolah, dia terlihat di halaman belakang semalam. Bawa dia ke sini segera. Baik.
Zhao Rong, mereka semua di sini. Kenapa dia belum muncul? – Kita… – Feng Cheng Jun. Sepertinya kesempatanku memberikan kalian pelajaran sudah hilang. Sayang sekali. Teman-teman. Upacara panahan akan segera dimulai. Bagus! Akhirnya! Bagus. Tuan, Wen Bin tim berapa? Tim Dua. – Tim Dua. – Mau bertaruh untuk mereka? Pilihan bagus.
Tim Tuan Feng dari keluarga Feng… punya peluang besar untuk menang. – Aku bertaruh untuk Tim Satu. – Aku juga. – Tim satu untukku. – Aku juga. – Aku juga. – Aku bertaruh untuk tim Han Zhi Sheng. – Dia akan menang. – Pastinya. Mereka selalu menang dua tahun terakhir. Upacara panahan dimulai sekarang.
Tim Satu masuk sekarang. Tim Satu masuk sekarang. – Sudah dimulai. Ayo. – Tentu. Setidaknya jangan mengecewakanku. – Ayo, Ketua. – Ketua. – Semangat! – Ayo! Tamatlah kita. Lei Ze Xin tak akan datang. Kita harus apa? Baik. Tim Satu sudah memasuki lapangan. Tim Satu sudah memasuki lapangan. Tim Satu sudah memasuki lapangan.
[Toko Buku Mu Lai] Tim Satu sudah memasuki lapangan. Tim Satu sudah memasuki lapangan. Tim Satu sudah memasuki lapangan. Kau dengar itu? Tim Satu sudah memasuki lapangan. Upacara dimulai. Bagus! Bendera akan ditempatkan di tengah. Tembak secara berurutan. Jangan curang. Baik. [Geledah setiap sudut.] Buka matamu lebar-lebar, dan cari dengan cermat.
– [Ya, Tuan.] – [Ya, Tuan.] – [Carilah di sana.] – [Baik.] [Dia tak di sini.] [Dia juga tak ada di sini.] Upacara panahan. Busur dan panahnya siap. Minta izin untuk memanah. Silakan. Han Sheng Zhi, 10 poin. [Sepuluh] Tuan Han memang sangat kuat. Persis seperti ayahnya. Sepuluh poin lagi untuk Han Sheng Zhi.
Sepuluh poin lagi untuk Han Sheng Zhi. Ketua luar biasa. Han Sheng Xiong, bersiaplah. Tuan Han selalu tepat sasaran. Dia layak menjadi ketua. Guru Wang dan Kepala Sekolah Feng, terima kasih sudah memujinya. Kita akan kalah jika Kakak Ze Xin tak ada, ‘kan? Tenang, upacara masih berlangsung. Kenapa kau melihat ke atas sana?
Kuharap Lei Ze Xin akan turun dari langit. Apa yang kau lakukan? Apa yang kami lakukan? Menurutmu apa yang sedang kami lakukan? Aku seorang pelajar Yun Shang. Seorang pelajar? Lihat saja nanti setelah aku memeriksamu. Hentikan. Jangan bergerak. Apa yang kau lakukan? Gu Zhe Yuan. Ini tempat untuk mengajar.
Apa maumu, menerobos dengan orang-orang bersenjata ini? Aku di sini untuk menangkap penjahat… di bawah perintah Tuan Han. Konyol. Hanya ada guru dan pelajar di Akademi Yun Shang. Penjahat yang kau cari tak ada di sini. Kenapa kau berdiri di sini? Pergi ke upacara panahan sekarang. – Baik. – Tunggu. Penjahat itu ditikam olehku semalam.
Aku hanya mau memeriksa… perutnya… untuk memastikan apa dia yang kami cari. Tuan-Tuan, ini permintaan yang bisa diterima, ‘kan? Mohon kerja samanya. Tuan Gu, jangan keterlaluan. Kau mau seorang pelajar… menanggalkan pakaiannya… dan diperiksa olehmu di depan umum? Apa kau menyadari perbuatanmu? Ini merupakan penghinaan bagi para pelajar Yun, dan tindakan tak menghormati Yang Mulia.
Tapi… kami mencari penjahat. Kami mengikutinya ke sini. Kau pasti salah orang. Murid ini minum anggur di sini sejak semalam. Dia tak pernah meninggalkan kamar. Bagaimana kau bisa melukainya? Benar, aku lihat Lei Ze Xin diam-diam minum anggur di sini semalam. Dia bahkan tak bisa berjalan lurus. Benar. Dia terlalu mabuk untuk keluar. Tuan Gu,
Tolong berhenti mengganggunya. Jika dia gagal menghadiri upacara tepat waktu, dan Pendidik Kekaisaran menjadi marah, tak satu pun dari kita yang bisa menghadapi akibatnya. Jika kau bersikeras dia adalah penjahat, tolong beri tahu Guru Wang soal itu, dan biarkan Guru Wang memutuskan. Aku akan menahannya di sini. Dia tak akan bisa kabur. Tepat sekali…
Untuk membiarkan Guru Wang memutuskan. Lupakan. Tuan-Tuan, aku minta maaf karena mengganggu. Sampai jumpa. Ayo pergi. Seperti yang diharapkan dari tim ketua. Tiga anggota pertama mendapat skor penuh. [Tim Satu, Han Sheng Xiong, Yu Le Xuan, Han Sheng Zhi] Mereka sudah mencetak total 90 poin sekarang. Kita harus apa? Tak apa-apa.
Aku khawatir radang sendiku akan menjadi penyebab kekalahan. Tak apa-apa. Tak perlu menyesal. Kita akan coba lagi tahun depan. Anggap saja kita menyembunyikan kekuatan. [Jika kau tak dapat juara satu dalam upacara memanah,] [aku tetap akan mengeluarkanmu dari sekolah.] Apa ini takdirku? Tak apa-apa. Kita bisa dapat poin perilaku lagi dengan cara lain.
Tapi aku tak punya kesempatan lagi. Tim Dua. Wen Bin. Feng Cheng Jun. Wei Zhao Hui. Lu Zhao Rong. Lei Ze Xin. Lei Ze Xin. Dewa Agung, berkatilah kami. Di mana Lei Ze Xin? Teman-teman. Hidup memang penuh dengan ketidakpastian. Tim Feng Cheng Jun mungkin didiskualifikasi. Jadi, mereka yang sudah bertaruh untuk Tim Dua,
Tolong ambil kembali uangmu… dan bertaruh lagi. Bertaruh lagi? Kenapa begitu? Aku dengar salah satu dari mereka tak hadir. Tak hadir? Kenapa? Nona Han, bagaimana denganmu? Aku masih bertaruh untuk Tuan Feng. Apa? Kau pasti akan kehilangan uang. Aku tak pernah mengambil uang kembali atau mengubah taruhan. Tim Tiga. Yang Yi De. Di sini.
Tim Satu masih belum selesai. Kita bisa menunggu Kakak Ze Xin. Lei Ze Xin selalu datang dan pergi sesuka hatinya. Jangan terlalu berharap. Dia akan datang. Lei Ze Xin. Kau tak bisa pergi ke upacara panahan. Kau terluka parah. Jika kau bertanding, mereka akan segera menyadarinya. Aku harus pergi.
Saat kau menarik busur, lukanya akan terbuka. Saat itu, kau bukan hanya tak bisa membantu Wen Bin, tapi juga bisa mati. Aku sudah berjanji pada Wen Bin, jadi aku harus pergi ke upacara. Apa kau tak peduli dengan nyawamu sendiri? Di dunia ini, ada hal-hal yang lebih penting daripada nyawa. Harapan.
Wen Bin dan Feng Cheng Jun mengajariku untuk berharap. Aku tak bisa mengecewakan… mereka atau diriku sendiri. [Walau aku hancur berkeping-keping,] [aku akan memastikan harapan kita berlanjut.] [Tolong izinkan aku pergi.]