【FULL】In a Class of Her Own Eps 20【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 20] Aku tak akan berbohong. Aku tak mau pergi. Kenapa? Aku sudah memikirkannya. Aku tak bisa meninggalkan sekolah sekarang. Walau identitas asliku bukan Wen Bin, tapi akulah yang mengikuti ujian masuk. Orang yang Guru Wang luluskan adalah aku. Akulah yang dikenal semua murid.
Guru Ding, tolong akui saja aku sebagai Wen Bin. Apa kau tahu… kau akan dijatuhi hukuman mati jika tak pergi? Selama wawancara, aku sudah menolak undangan Guru Wang, tapi dia masih menerimaku sebagai murid. Aku tak melakukan kesalahan apa pun. Kau pernah bilang sebelumnya. Mendapatkan pendidikan adalah demi kebaikan masyarakat.
Apa wanita tak bisa berkontribusi hanya karena mereka perempuan? Akademi Yun Shang… adalah tempat pria dibentuk menjadi pejabat pemerintah. Perempuan tak memenuhi syarat untuk menjadi pejabat. Lebih tepatnya, mereka tak memenuhi syarat untuk belajar di sini. Apa semua hal yang kau ajarkan pada kami itu palsu? Jika menyangkut perempuan, ya, benar. Aku tak percaya begitu.
Sejak bergabung dengan sekolah, kinerja dan nilaku setara dengan laki-laki. Dalam banyak kasus, aku malah lebih baik. Bagaimana kau bisa bilang wanita tak sehebat pria? Pemikiranmu bagus, dan kau melakukannya dengan baik juga. Tapi perbedaan antara cita-cita dan kenyataan… seperti surga dan bumi. Berhentilah bersikap naif. Waktunya tak tepat. Jika identitasmu terungkap, akibatnya hanyalah kematian.
Kau memutuskan tetap tinggal walau nyawamu dipertaruhkan. Itu tindakan terpuji. Aku sudah memikirkannya. Akan ada rencana lain untukmu. Jangan mengambil risiko yang tak perlu. Tolong beri aku kesempatan. Aku mau ikut upacara panahan. Bukan untuk diriku sendiri, tapi untuk semua wanita di dunia. Serta untuk keadilan. Mengesampingkan gender, seseorang, khususnya seorang pelajar,
Tak boleh meninggalkan pos saat di medan perang. Kenapa kau melakukan ini? Apa itu layak? Ya. [Jadi, kau tak akan menulis surat permintaan maaf?] [Aku tak melakukan kesalahan apa pun.] [Kenapa aku harus minta maaf?] [Kau lebih baik mati…] [daripada mengakui kesalahanmu?] [Apa itu layak?] [Ya.] Aku akan membuktikannya padamu.
Semua hal yang pria bisa dilakukan, wanita juga bisa. Tolong berikan restumu. Beri aku kesempatan membuktikan diri, mengejar impianku sendiri. Biarkan aku meluruskan ini. Seorang gadis yang bahkan tak bisa menarik tali busur, berharap menang di upacara panahan? Jika kau mau aku menerimamu sebagai Wen Bin, jika kau mau tinggal,
Kau harus lebih baik daripada semuanya dalam setiap aspek. Hanya dengan begitu orang tak akan meragukan identitasmu. Karena itu, kau harus menang dalam upacara panahan. Bisakah kau melakukannya? Pasti. Pelajar Wen Bin. Aku akan terus merahasiakan identitasmu. Tapi kau harus berhati-hati dan penuh perhatian. Tak boleh ada cacat. Jika tidak, kau, aku… dan keluargamu…
Akan dikutuk selamanya. Aku, Wen Bin, berterima kasih atas persetujuannya. Jika… kau gagal mendapatkan emas di upacara itu, aku akan tetap… mengusirmu dari akademi. Kau paham? Ya. Aku berharap… mimpimu… tak akan berakhir… seperti daftar ini. – Lihat siapa yang kerja keras. – Bagus. Lumayan. Aku bawa lebih banyak panah untukmu.
Sekarang, ini Wen Bin yang kukenal. Wen Bin yang sempurna. Lindungi kami, Dewa Agung. Aku mau membuat keajaiban bersamamu seperti yang kau bilang. Ayo. Cheng Jun mendapatkan ide fantastis ini. Lihat? Kau sedang melihat keajaiban. Pas. Wen Bin bahkan tak bisa menjadi pengganti sementara. Ini jauh dari keajaiban. Kau bisa ke sana dan mengajari mereka.
Sekolah sedang istirahat untuk persiapan upacara. Aku akan pulang ke rumah selagi bisa. Pulang ke rumah? Pada saat ini? Bagus. Jadi, kalian diam-diam berlatih di sana. Apa hanya ini kemampuanmu? Kami hanya menyaksikan, Feng Cheng Jun. Silakan teruskan. Selama kau tak menghalangi kami. Lei Ze Xin juga ada di sini? Mungkinkah…
Kau sudah bergabung dengan tim Feng Cheng Jun? Tunjukkan kemampuanmu pada kami. Wen Bin. Minggir. – Zhao Rong, abaikan saja. – Tak apa-apa. Cheng Jun, aku masih belum pulih dari radang sendi. Yakinlah kondisiku akan prima di upacara. Lu Zhao Rong. Ketua. Jika ingatanku benar, upacara panahan sangat penting untuk masa depanmu. Benar.
Jadi, aku berharap… kau akan pintar saat harus memilih tim. Ketua. Ucapanmu itu benar. Radang sendiku memang menimbulkan masalah. Tapi, seberapa buruknya aku, aku masih lebih baik daripada dia. Orang tua yang keras kepala. Wen Bin, kau coba. Panahnya menjadi bulu. Tapi lengkungannya cukup bagus. Wen Bin, ungkapan, “tak bisa mengikat ayam”… ternyata dibuat untukmu.
Adik Wen Bin. Jangan berlebihan. Kita akan berlatih lebih banyak. Feng Cheng Jun, jika kau berpikir masuk ke final, saranku adalah… singkirkan beban berat… dan bentuk ulang timmu. Terima kasih atas perhatianmu. Wen Bin. Semoga sukses. Pastikan jangan membodohi diri sendiri di hadapan Guru Wang. Jika tidak, murid yang lain akan ikut merasa malu.
Sampai jumpa. Tentu, aku menantikannya. Tapi akan ada pemenang dan pecundang dalam sebuah kompetisi. Bukankah seharusnya ada taruhannya? Aku tahu. Yang kalah akan meminta maaf dan tunduk pada pemenang. Bagaimana menurutmu? Baiklah, kau sendiri yang bilang. Membual, sombong dan kasar. Kau dan Feng Cheng Jun berbagi gejala yang sama.
Aku tak bisa membiarkan perilaku tercelamu mencemari murid lain. Kali ini, aku akan memastikan… menyingkirkan penyakit keras kepala ini untuk selamanya. Tapi kumpulkan anggotamu sebelum kau membual. Jangan sampai didiskualifikasi karena tak memenuhi syarat. Abaikan mereka. – Ayo. – Dewa Agung akan melindungi kita. Wen Bin. Satu, dua, tiga… – Ayo lakukan! – Ayo lakukan!
Apa yang mau kau pelajari, Nona Muda? Aku mau menjadi wanita yang mandiri. Mandiri? Itu berarti… seseorang yang mau mengenal dunia dan diri sendiri dengan lebih baik… harus terlebih dahulu memiliki kebajikan. Kebajikan seseorang berasal dari tindakan mereka, pengetahuan, karakter dan kedalaman. Sebenarnya, saat kau sudah membangun karakter mandiri,
Itu berarti menyatu dan hidup selaras dengan dunia. Karena harmoni ini, yang membuat sesuatu menonjol dari orang biasa. Jadi, apa yang harus kulakukan? Selama kau tekun, kau pasti akan menjadi seseorang yang lebih hebat. Silakan, Tuan Ding. Kini aku seorang guru. Tolong jangan memanggilku sebagai “Tuan”, Tuan Lei. Kau terlalu rendah hati, Tuan Ding.
Kau tak bergabung dengan Akademi Yun Shang… hanya untuk mengajar, ‘kan? Kau mengejek, Tuan Lei. – Duduklah, Tuan Ding. – Kau juga. Aku harus bilang ini kunjungan yang tak terduga. Apa sesuatu terjadi? Aku mau tahu bagaimana keadaan anggota keluarga Xue Ding Kun. Tahun itu, di bawah perintah Tuan Feng,
Aku membunuh setiap orang yang harus kubunuh. Hal yang kau tanyakan ini… aku sudah melaporkannya pada Tuan Feng. Jika ingatanku benar, kau juga ada di sana saat itu. [Jadi, itu Feng Ji Chang, ayah Feng Cheng Jun.] Gubernur Feng sudah membantahnya. Jadi, bagaimana kau mendapatkan perintahnya? Saat aku menerima perintah Tuan Feng,
Itu sudah melewati beberapa orang. Tapi tebakanku adalah… perintah itu diberikan pada Han Bie Jia… dan dia menyuruh Lin Wei untuk melakukannya. Tapi akhirnya, Tuan Feng sendiri membantahnya. Putramu, Lei Ze Xun, juga merupakan korban dari insiden ini. Apa kau tak berusaha mencari tahu siapa dalang yang sebenarnya? Tahun itu, keputusan Tuan Xue yang salah…
Merugikan kepentingan bangsawan dan menyebabkan keributan. Itu pasti ulah bangsawan. Tapi siapa sebenarnya itu, aku tak punya bukti. Pada saat itu, Nyonya Xue mengandung anak keenam. Bagaimana kau bisa melakukannya? Aku hanya berusaha menyelamatkan putra sulungku… dan melindungi keluargaku. Aku tak punya pilihan. Tampaknya kau masih menolak mengatakan yang sebenarnya. Keluarga Xue masih hidup.
Karena kau mengampuni mereka, ‘kan? Jangan percaya rumor, Tuan Ding. Kau tak perlu panik, Tuan Lei. Tuan Xue adalah mentor sekaligus teman bagiku. Jika kau memang mengampuni keluarga Tuan Xue saat itu, aku sangat berterima kasih padamu. Tak perlu. Jika kau tak mau membahas keluarga Xue, aku tak akan tanya lebih banyak.
Lalu, orang yang beri tahu Qin Bei Chuan tahun itu, apa itu juga kau? Itu ulah Mu Jiang. Komandan Mu yang pertama tahu tentang… perburuan terhadap Tuan Xue dan murid-muridnya. Aku juga berutang budi padanya. Berkat peringatannya yang tepat waktu… aku bisa berjaga-jaga dan menyelamatkan keluargaku. Memungkinkan Ze Xun hidup beberapa tahun lagi.
Sayangnya, orang baik itu tak memiliki akhir yang baik. Seluruh keluarganya dijatuhi hukuman mati. Mu Jiang. Terima kasih sudah jujur padaku. Aku berdoa, hari akan tiba… saat keadilan ditegakkan… untuk Tuan Xue, putramu, dan mereka yang menjadi korban. [Komandan Mu Jiang tak akan membiarkan orang baik mati sia-sia.]
[Dia mengkhianati bangsawan dan keluarganya dijatuhi hukuman mati.] [Kapan namanya dipulihkan?] [Pasar Jalan Selatan] Apa ini? Sesuatu jatuh dari langit. Dari mana asalnya? Ada kata-kata. [Pemulihan nama baik] [Kediaman Qin] [Pemulihan nama baik] Ayah, ibu… Akhirnya, seseorang memperjuangkan ketidakadilan kalian. Aku yakin itu ulah satu orang. Aku tak peduli apa pun yang diperlukan.
Pastikan kau menemukan pelakunya! Kau dengar? Aku paham. Aku ingat sesuatu. Terakhir kali, kami kehilangan jejak pelakunya di dekat pintu masuk Yun Shang. Makanya aku dihentikan oleh Tuan Liu Qian Yi… dan tak bisa melanjutkan pencarian. Akademi Yun Shang? Akademi Yun Shang selalu dijaga dengan ketat. Apa dia seorang pelajar? Seorang pelajar? Lihatlah.
Wen Bin, semuanya menancap! Kau hebat! Kakak Ze Xin. – Lihat itu. – Lumayan. Dia benar-benar melakukannya. Ya. – Panahnya menancap. – Cukup bagus. Kami masih kekurangan satu anggota. Maukah kau bergabung? Pasti terasa menyenangkan didekati. [Tahun itu, keputusan Tuan Xue yang salah…] [merugikan kepentingan bangsawan dan menyebabkan keributan.] [Itu pasti ulah bangsawan.]
Ze Xin, ini tahun terakhirmu di akademi. kau sudah kehilangan terlalu banyak poin bangsawan. Satu-satunya cara menutupi defisit adalah dengan memenangkan kompetisi. Ini kesempatan terakhirmu untuk menjadi seorang pejabat. Tak semua orang tertarik menjadi pejabat. Pergilah. Ada apa denganmu? Lei Ze Xin. Kau tak bisa mencapai apa pun sendirian! Apa kau terbuat dari kertas?
Karena kau mendorongku! Aku akan merawatmu. Apa kau pamer hanya pada teman-temanmu, Kakak Ze Xin? Ayo. Entah apa yang terjadi di masa lalu. Kau harus menerima dunia untuk menerima dirimu sendiri. Berjuang sendirian adalah kebodohan. Siapa kau berani mengkritikku? Kau mau mati? Apa yang kau lakukan? – Kau sudah gila, Ze Xin? – Cheng Jun.
Kenapa kau begitu iri padaku? Dasar pemarah. Kau baik-baik saja? Ze Xun. Mungkin Wen Bin benar. Feng Cheng Jun bukan seperti yang kita kira. Aku menyadari… aku tak sekuat orang-orang itu. Aku memang menyedihkan. Benar, Ze Xun? [Jika kau pikir kau sangat hebat, lakukanlah yang terbaik.] [Kalahkan mereka melalui akademis.] [Buat mereka yang mengejekmu terkesiap.]
[Itulah kekuatan sesungguhnya.] [Itulah tantangan sejati.] [Kau harus menerima dunia untuk menerima dirimu sendiri.] [Berjuang sendirian adalah kebodohan.] [Kau tak bisa mencapai apa pun sendirian!] [Murid, Lei Ze Xin, mau seperti kakakku.] [Aku akan belajar keras dan mencapai hal-hal besar.] [Aku akan membantu orang-orang dan menjunjung tinggi kebenaran.] [Seorang pria harus berani.]
[Kita lebih baik menumpahkan darah…] [daripada menangis.] [Sudah waktunya. Pergi.] – [Ze Xin.] – [Kakak!] [Kakak!] – [Ze Xin!] – [Kakak!] [Walau kau pikir tak ada jalan keluar,] [jangan kehilangan kepercayaan diri.] [Selain itu, kau masih memiliki aku.] Ze Xin, tak ada gunanya walau tanganku lebih baik. Upacara panahan akan segera berlangsung.
Jika kau tak mau bergabung dengan kami, kami bahkan tak akan bisa memenuhi syarat. Semuanya berharap kau mau bergabung. Itu akan menyenangkan. Kenapa kau harus memenangkan kompetisi? Aku mau membuktikan diri. Wen Bin. Pernahkah kau berpikir… apa yang akan terjadi jika kau kalah? Kakak Ze Xin, kita harus lakukan yang terbaik untuk menang.
Menang atau kalah tak terhindarkan saat berkompetisi. Jika kau bisa menang hanya dengan berpikir, maka kita semua harus berpikir. Kau tahu betul kami membutuhkanmu. Kau hanya sengaja sulit didekati. Anak nakal, kau hanya mau menang. Semua itu untuk Kakak Feng. Kau hanya membutuhkan Kakak Feng. Kita bertiga berbagi kamar yang sama.
Sudah sepantasnya kita ikut kompetisi dan menang bersama. Adik Wen Bin. Kita semua punya pemikiran sendiri. Jangan memaksanya. Aku akan tanya orang lain besok. Tanya siapa? Aku harus menyetujuinya. Aku akan mengajak seseorang yang percaya diri, bertanggung jawab… dan mau bergabung dengan kami. Jika bukan karena takut atau kalah, kenapa kau tak ikut kompetisi?
Siapa bilang aku takut? Lalu kenapa kau tak bergabung dengan kami? Jangan bilang kau mau bergabung dengan tim Han? Benar. Kau benar-benar berpikir kau tak terkalahkan, ya? Kau berani menantangku? Tidurlah. Ketua. Selamat siang, Ketua. – Ketua. – Halo, Ketua. Ketua. Feng Cheng Jun, sudahkah kau menemukan kelima anggota untuk timmu? Belum.
Kau tampak terlalu tenang. Kuharap kau bisa membentuk timmu dengan cepat… jadi kita bisa bertanding dengan benar untuk melihat siapa yang lebih baik. Aku tak sabar untuk mengalahkanmu dengan adil dan jujur. Jika kalian tak memiliki cukup anggota, membiarkan kami menang secara otomatis tanpa bermain, itu tak akan memuaskan. Benar, ‘kan?
Kau tak perlu mencemaskan soal itu. Kau akhirnya sadar. Sekarang, ini makin menarik. Bagaimana cederamu? Aku sudah lama pulih. Busur yang kupakai tak akan menunjukkan belas kasihan. Bagus. Sudah lama aku mau mengalahkan kesombonganmu itu. Berhentilah membual. Jika kau benar-benar hebat, kau bisa melawanku di upacara itu. Aku tak sabar.
Kalian, cepat habiskan makanan dan mulai berlatih. Cepat makan. Aku tak akan membiarkan seorang pria mendapatkan keinginannya. Ayo pergi. Kau lihat apa? Apa yang bisa dilihat? Cepat makan. Kepala Sekolah Feng, tuan-tuan. Sesuatu yang aneh terjadi. Lei Ze Xin bergabung dengan tim mereka. Tim siapa? Feng Cheng Jun dan Wen Bin.
Dengan bergabungnya Lei Ze Xin, Tim Feng Cheng Jun akan selangkah lebih dekat untuk menang. [Tim Feng Cheng Jun dan Tim Han Sheng Zhi.] [Keluarga Feng melawan Keluarga Han.] [Apa yang harus kulakukan?] Kepala Sekolah Feng. Apa yang kau pikirkan? Aku penasaran tentang Lei Ze Xin. Kenapa harus…
Apa dia akan membuat masalah untuk Cheng Jun dan Wen Bin? Tuan Liu. Membandingkan Lei Ze Xin dan Feng Cheng Jun, bagaimana keterampilan memanah mereka? Aku mengajari Lei Ze Xin seni bela diri sejak kecil. Jika bicara soal keterampilan memanah, tingkatnya adalah yang terbaik… di Yun Shang. Lei Ze Xin, anak yang dulu suka memberontak,
Perlahan-lahan mulai sadar. Upacara panahan… menjadi lebih diantisipasi daripada sebelumnya. Akankah Lei Ze Xin benar-benar membantu Cheng Jun dan Wen Bin? Kau sudah mengajukan pertanyaan itu, Kepala Sekolah Feng. Tapi apa kau sudah menjawab? Mustahil mendapatkan sepuluh poin. Posisimu salah. Busurnya sangat keras. Kau tak berhak mengkritik. Urus masalahmu sendiri. Wen Bin.
Masalah terbesarmu saat ini adalah teralihkan. Kau hanya fokus tepat sasaran dan menang. Kau menjadi tak sabar, menyebabkan gangguan pada penglihatan dan tanganmu. Kau paham? Ya. Tenang seperti air. Ya. Kau hanya perlu… membidik ke tengah… dan menikmati sensasi melepaskan panah. Menyatulah dengan panah. Aku akan coba. Lumayan. Itu cukup bagus.
Maaf, Teman-teman. Usia tak bisa bohong. Aku takut hanya akan menjadi beban. Berhenti latihan. Pergi istirahatlah. Semua akan baik-baik saja, besok kau tampil seperti biasa. Baik, Ze Xin. Aku merasa lebih baik mendengar itu darimu. Semoga sukses! Dewa Agung akan melindungimu. Hanya delapan poin. Aku biasanya dapat sepuluh. Mengenai dirimu… Kau memiliki keterampilan.
Tapi kau tak memiliki kekuatan mental. Besok, Guru Wang yang mengadakan upacara. Akan ada banyak penonton. Aku cemas kau tiba-tiba panik dan gagal. Omong kosong. Aku bisa melakukannya dengan baik. Bisakah kau menjaminnya? Aku… Lalu bagaimana? Aku punya ide. Apa ini akan berhasil? Chao Hui sangat religius. Aku yakin dia pikir melakukan ritual seperti itu…
Akan mendapat restu dari para dewa. Setelah dihibur secara rohani, dia bisa tampil seperti biasa selama upacara. Tak ada salahnya. Konfusius yang terhormat. Harap lindungi dan bimbing kami… untuk mendapatkan hasil yang baik. Aku terkejut bahwa Lei Ze Xin, orang yang berbuat sesuka hatinya, bisa tenang dan membantu dalam hal ini.
– Sungguh membuka mataku. – Bantu kami… agar kami bisa menang. Ze Xin. Aku punya firasat. Kita pasti akan menang. Kalian semua. Kemarilah dan berlutut di hadapan Konfusius. Ayo. Upacara panahan tahun ini… adalah hal besar. Kenapa begitu? Apa Wang Hao Zhen… benar-benar mengadakannya mengikuti perintah kaisar? Wang Hao Zhen sangat menghargai Feng Cheng Jun.
Mungkinkah dia melakukannya untuk Feng Cheng Jun? Apa dia mencoba… membantu Feng Cheng Jun menjadi ketua murid? Ayah. Sheng Zhi harus bertujuan menjadi seorang pejabat. Kenapa berusaha keras menjadi Ketua Yun Shang? Apa yang kau tahu? Kenapa kau selalu membawa buku? Jika aku tak boleh membaca, apa Ayah lebih suka aku tidur sepanjang hari?
Seorang wanita… harus fokus melakukan tugas wanita dengan baik. Apa membaca itu hal yang buruk? Ayah mau Sheng Zhi berpendidikan dan berpengetahuan luas. Bukankah seharusnya sama untukku? Aku sudah dewasa. Aku mau bantu meringankan beban Ayah juga. Mendengarmu mengatakan itu… membuat Ayah berpikir kau sudah benar-benar dewasa. Karena kau mau meringankan beban Ayah,
Maka Ayah punya… – sebuah pertanyaan untukmu. – Ayah. Ayah tak perlu mencemaskan Feng Cheng Jun merebut posisi ketua. Karena dia hanya tertarik belajar. Aku yakin dia tak punya waktu untuk mengelola Dewan Murid. Itu terdengar seperti kau mengenalnya dengan baik. Tidak, terkadang aku kebetulan mendengar Sheng Zhi bicara soal sekolah.
Aku pikir dia terlalu egois. Dia tak berempati dengan orang lain. Kupikir Ayah perlu melakukan sesuatu soal itu. Min Er. Ayah mau tanya. Menurutmu, apa yang harus Ayah lakukan? Itu kesalahan, Ketua. Aku akan memanah lagi. Dengar baik-baik. Sebaiknya kau tingkatkan skormu dengan cepat. Aku harus menang apa pun caranya.
Emas itu sudah menjadi milik kita… dengan kalian berempat sebelumnya. Tapi kemudian, Lei Ze Xin bergabung. Lalu apa? Ini kesempatan untuk tunjukkan pada mereka keterampilan kita. Bing Shen. Kau harus lebih baik. Bing Shen. Kau tak boleh berbuat salah, paham? Jika Sheng Zhi tak memenangkan kompetisi kali ini, dia tak akan bisa menghadapi ayahnya.
Waktunya makan! Tak perlu terburu-buru, Nak. – Banyak sekali! – Lihat ini. – Lihat. – Tampak lezat. – Gadis cantik, makanan. – Makanannya banyak sekali! – Aromanya lezat. – Ada acara apa? Ini pasti hadiah dari Dewa Agung. Tenang. Ketua mau berterima kasih pada kalian yang sudah bersiap untuk upacara.
Jadi, dia minta pada Han Shu Min… untuk menyiapkan jamuan lezat untuk semua orang. Lakukan yang terbaik besok… dan jangan mengecewakan Ketua. – Baik. – Baiklah. – Terima kasih, Nona Han. – Bagus. Kakakku secara khusus memintaku menyiapkan makanan ini untuk kalian. – Ayo, Wen Bin. – Ke mana?
Han Sheng Zhi tak pernah baik hati padamu. Apa kau yakin mau makan makanan ini? Selamat menikmati makanannya. – Baik. – Bagus. Terima kasih, Nona Han. Ayo pergi. Kalian berdua mau ke mana? Tuan Feng. – Yang benar saja. – Kenapa kami tak dapat, Nona Han? Hanya dia yang dapat.
– Bagaimana dengan kami? – Ya.