【FULL】In a Class of Her Own Eps 19【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 19] Jalan. Bokong seseorang menjadi merah dengan satu pukulan. Dengan dua pukulan, kulit akan robek. Setelah pukulan ketiga, seseorang akan mulai berdarah. Bagaimana kau bisa begitu kejam? Mau ke mana kau? Kau gila? Feng Cheng Jun, dia adalah putra bangsawan yang bermartabat, Tuan Feng.
[Aula Pemeriksaan] Apa yang harus kulakukan? Maaf, Tuan Feng. Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. Sepuluh. Dua puluh tiga. Dua puluh empat. Dua puluh lima. Dua puluh enam. Dua puluh tujuh. Dua puluh delapan. – [Ampunilah kami, Guru Xue.] – Dua puluh sembilan. – Tiga puluh. – [Keluargamu aman.]
[Wen Bin adalah anak yang bercita-cita tinggi.] [Kau bisa memastikan bahwa aku akan bersikap tegas terhadapnya.] [Aku akan membantunya mencapai hal yang gagal kita lakukan.] Lei Ze Xin, masih ada 50 pukulan lagi untukmu. Senior, apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja. Jaga dia, aku baik-baik saja. Aku pantas dihukum,
Tapi dia dihukum demi dirimu. Apa tanganmu sakit? Sakit, lihat. Pergilah. Kakak Feng. Apa kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? – Aku… – Tanganmu bengkak. Aku baik-baik saja. Ini sakit. Le Xuan. Terima kasih, Le Xuan. Aku berterima kasih atas nama Wen Bin. Menerima rasa terima kasih dari Cheng Jun, ini tidak mudah.
Ini masalah kecil. Namun, bokongku sakit. Aku akan mengoleskan obat kepadamu. Aduh! Lebih lembut. Aduh! Ini sangat menyakitkan. – Ada apa? – Lukamu hanyalah goresan. – Diamlah. – Hanya goresan? Aku menerima 18 pukulan, dan kau bilang itu hanyalah goresan? Aku menerima 30 pukulan, tapi aku tak menangis sepertimu. Kita tidak sama, kulitmu tebal.
Aku berbeda, aku lembut. Aku bahkan tak sanggup dipukul 10 kali, aku hampir mati. Lalu lihat ini, mereka mengotori pakaianku. Kau mau mati? Jika kau menangis dengan keras lagi, aku akan memukulmu. Senior, kau masih bisa berkelahi dalam kondisi seperti ini? Le Xuan, kau banyak bicara bukankah kau kesakitan?
Tidak, aku sangat kesakitan, itu sebabnya aku harus terus berbicara. Hentikan. Adik Wen Bin, oleskan obatnya kepada kami. Ya, kenapa kau masih berdiri di sana? Wen Bin pingsan saat melihat darah. Kenapa aku tidak mencobanya? Bisakah kau melakukannya? Aku hanya menerima 10 pukulan, lebih sedikit daripada kalian. – Baiklah. – Silakan. Perlahan.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan lain kali. Berhati-hatilah aku akan mengoleskan obat yang salah. – Kotak obat. – Terima kasih, Le Xuan. Lepaskan celana kalian. Berbaring. Tolong aku. [Kakak Feng, Senior, Le Xuan,] [kebaikan kalian kepadaku,] [aku akan selamanya berterima kasih kepada kalian.] Kau sangat ceroboh. Selamat pagi. Empat porsi. Baik.
– Tambah lagi. – Baiklah. Kau harus ingat. Bagus. Itu… Ini terkenal selama ada dewa di atasnya. Sebuah danau tidak harus dalam, danau memiliki kekuatan selama ada naga di dalamnya. Rumahku sederhana, tapi terkenal akan kebajikan. Lumut hijau merayap ke depan pintu, warna rumputnya mengubah ruangan menjadi biru. Senior, bangun.
Salin dua puisi ini masing-masing 20 kali. Pelajaran hari ini, akan berakhir di sini. Berdiri. Beri hormat. Terima kasih, Guru. Zhao Rong. Wen Bin. – Wen Bin. – Wen Bin. Wen Bin. Wen Bin, bangun. – Kau baik-baik saja? – Dia tak mungkin baik-baik saja. Dia terlihat pucat. Dia pasti lelah karena dua hari terakhir.
Lihatlah, cepat. Ada apa? Biar kulihat. Dia baik-baik saja, hanya flu. Yi De, bawa dia ke kamar di Balai Fu Ze. Aku akan mengobatinya, tidak perlu memanggil tabib. Baiklah. Tolong bantu aku. Bangun, Wen Bin. Selamat, luka kalian sembuh. Terima kasih, Le Xuan. Wen Bin seharusnya menerima pujian itu. Terima kasih, Guru Ding. Guru Ding,
Terima kasih. Tahukah kau bahwa ini sangat berbahaya? Maaf, Guru Ding. Maafkan aku telah menyusahkanmu. Seorang gadis, belajar di Akademi Yun Shang. Apa niatmu? Aku tak paham apa yang kau maksud? Aku sudah tahu kau seorang gadis. Kenapa kau menyamar sebagai pria untuk masuk ke akademi? Guru Ding, kumohon maafkan aku. Aku dipaksa untuk melakukannya.
Ini adalah masalah hidup dan mati, aku, Wen Xi, tidak punya pilihan lain. Wen Xi? Sejujurnya, namaku Wen Xi. Wen Bin adalah adik lelakiku. Wen Bin, dia pingsan. Dia dibawa ke Balai Fu Ze. Ayo kita pergi ke Balai Fu Ze. Tenanglah. Kupikir Wen Bin pasti terlalu lelah, karena merawat kita bertiga.
Kami akan pergi ke sana, kalian tetaplah berbaring. Pelan-pelan. Begitulah aku masuk ke Akademi Yun Shang. Keluargamu, mereka memperbolehkanmu mengambil tindakan berani seperti itu. Mereka juga bersalah. Ini serius. Jika kau ingin menyelamatkan keluargamu, mulai sekarang, kau harus sangat berhati-hati dalam segala hal yang kau lakukan. Jangan biarkan orang lain menangkapmu. Sayang sekali.
Selama kau berada di akademi, kau harus hidup dan belajar sesuai dengan jadwal. Aku akan menemukan peluang yang cocok secepatnya, dan kau, akan diusir dari akademi. Wen Bin. Wen Bin, kenapa denganmu? Aku baik-baik saja, Guru Ding bilang aku lemah. Lemah? Aku akan mengajakmu keluar untuk memakan sesuatu yang bergizi. Terima kasih, Semua.
Aku baik-baik saja. Ada apa? Ada apa? Jangan ganggu dia. Saat ini, biarkan dia. Baik, kami akan mendengarkan nasihat Le Xuan. Guru Ding, bagaimana keadaan Wen Bin? Dia baik-baik saja. Biasanya ketika para pelajar sakit, kami akan datang ke Balai Fu Ze, dan kami perlu mendaftar. Namun, ketika Wen Bin sakit,
Kau datang sendiri, dan itu tidak tercatat. Yu Le Xuan, energi seseorang terbatas. Jangan menggunakannya di tempat yang salah. Prioritasmu adalah belajar, jangan ajukan pertanyaan yang tidak perlu. Aku peduli dengan Wen Bin, tapi kau benar, aku akan mengingatnya. Tunggu. Ini adalah obat untuk flu, berikan ini kepada Wen Bin. Bagaimana keadaanmu? Apa diagnosisnya?
Selama bisa disembuhkan, tak peduli apa yang dibutuhkan, aku akan mendapatkan obat untukmu. Akan lebih baik tanpaku, kalian tak harus menanggung beban ini. Adik Wen Bin, ini masalah kecil, jangan menakuti diri sendiri. Kamar ini tidak bisa bertahan tanpamu. Katakan, adakah yang bisa meninggalkan kamar ini? Tak ada yang harus pergi.
Aku tidak bisa hidup tanpa kalian semua. Kalau begitu, jaga dirimu baik-baik, cepat sembuh. Ibu, istirahatlah lebih awal. Sudah malam, jangan terlalu lelah. Ibu baik-baik saja. Kakak mengingatkan dalam suratnya, mengatakan Ibu tidak boleh terlalu lelah. Beristirahatlah sekarang. Dalam setengah tahun terakhir, kakakmu belum pernah mengenakan gaun apa pun.
Ketika dia kembali sebelum tahun baru, Ibu ingin membuat gaun untuknya. Membuatnya berdandan, seperti seorang wanita muda. Gaun yang Ibu buat, Kakak pasti akan menyukainya. Ayo bantu Ibu. [Apa aku akan pergi begitu saja?] [Aku membuat kesalahan ketika mabuk,] [Adik Wen Bin menjadi sangat lelah karena diriku.] [Lei Qi Ying,]
[kenapa kau membunuh Xue Ding Kun dan keluarganya?] [Guru Ding tidak melaporkan Wen Bin,] [kenapa?] [Bahkan lebih berbahaya bagi Wen Bin untuk tinggal.] [Upacara panahan sudah dekat.] Kepala Sekolah Feng. Kabar baik. Kabar baik apa? Coba tebak, tebak siapa yang akan memimpin upacara panahan tahun ini? Siapa? Guru Wang. Ini tidak terduga.
Guru Wang dengan sengaja kembali dari ibu kota, untuk memimpin upacara panahan. Akademi Yun Shang sangat tersanjung dengan kehadirannya. Guru Ding, kau sepertinya tidak terlihat senang? Aku sedang berpikir, Guru Wang ada di sini untuk memimpin upacara panahan, para pelajar harus melakukan yang terbaik, dan berada dalam kondisi prima.
Sehingga kita dan akademi, akan terlihat bagus. Kau benar, Guru Ding. Guru Wang memimpin upacara secara pribadi, aku harus mengupayakan kesempurnaan, aku akan melakukan yang terbaik. Sehingga aku bisa direkomendasikan untuk jadi pejabat pemerintah kekaisaran, dan untuk melayani negara. Kepala Sekolah Feng, apa kau akan berupaya lebih pada bentuk… dan penampilanmu?
Guru Wang menanggapi isi dengan serius. Bukan penampilan luar para pelajar, dekorasi penuh warna dan musik yang memekakkan telinga. Formalitas penting selama kunjungan Guru Wang, untuk menunjukkan martabat pendidik kekaisaran. [Sebelum upacara panahan,] [Wen Xi harus meninggalkan akademi.] Ini adalah diagnosis penyakit yang aku buat untukmu, ajukan cutimu kepada Kepala Sekolah, pulang dan istirahatlah.
Haruskah aku pergi sekarang? Aku tak bisa memikirkan waktu yang lebih baik. Jika kau tetap tinggal, kau harus berpartisipasi dalam upacara panahan. Guru Wang sudah terkesan denganmu. Jika kau membuatnya terkesan lebih jauh kali ini, kau tidak akan pernah bisa pergi. Setelah kau pulang, aku akan memberi tahu Guru Wang, bahwa kau sakit parah,
Dan kau tak bisa melanjutkan studimu. Guru Wang seharusnya bisa mengerti, kau takkan diminta pertanggungjawaban. Terima kasih, Guru Ding. – Apa ini? – Ada apa? Apa yang tertulis di situ? Apa yang tertulis di situ? Ayo pergi. Upacara panahan akan diadakan pada tanggal delapan, Guru Wang akan ada di sini untuk memimpin.
Kami berharap semua pelajar akan belajar dengan giat, dan memamerkan kemampuan kalian, untuk menunjukkan semangat Akademi Yun Shang. Sama seperti tahun-tahun sebelumnya, kita akan membentuk tim tahun ini. Perbedaannya adalah, sebagai dorongan, Kepala Sekolah Feng akan beri penghargaan hadiah tambahan kepada tim yang menang. Setiap anggota tim akan mendapatkan 100 poin bangsawan tambahan, dan…
Seratus poin bangsawan. Hadiah 1.000 tael. Hadiah 1.000 tael. Adik Wen Bin, saat upacara panahan yang akan datang, ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkan poin bangsawan. Aku membaca pengumuman itu, tim pemenang, setiap anggota akan mendapatkan 100 poin bangsawan, dan 1.000 tael. Aku tidak tahu cara memanah, tak mudah untuk menjadi tim pemenang.
Tidak apa-apa, kita masih punya waktu untuk berlatih. Junior, aku pandai memanah, aku bisa mengajarimu. Aku juga bisa mengajarimu. Pelajari yang penting, dengan bakat dan kerja keras, juga tekad adalah kuncinya. Aku khawatir tak ada yang mau membentuk tim denganku. Kata siapa? Kau bisa mengajakku. Aku yakin pada Wen Bin dan Cheng Jun.
Kita bisa membentuk tim. Zhao Hui. Aku ingin bertanya, apa kalian masih mencari orang? Ya. Jangan terkejut. Sebenarnya, selain mengagumi Dewa Agung, aku paling mengagumi Wen Bin di akademi ini. Kuharap kalian tidak membenciku. Tidak. Aku cemas kalian mengambil anggota yang salah dan menyebabkan kalian kalah. – Tidak. – Jika kami khawatir,
Kami takkan berada di sini hari ini. Kita hanya perlu satu anggota tim lagi. Bagaimana jika Zhao Hui… Menurutmu… Menurutmu… Kau dahulu. Kau dahulu. Kenapa kita tidak melihatnya bersama? Ze Xin? Lihatlah dia. Tidak apa-apa, kita masih punya waktu sebelum upacara panahan, kita akan menemukan calon yang cocok. Yang penting memulai latihan sekarang.
Kupikir lebih baik jangan terburu-buru. Lihatlah Wen Bin, dia terlihat putus asa dan bingung. Tubuh Wen Bin, dia butuh tabib. Aku akan mencarinya sekarang. Tunggu. Aku… Keadaanku menjadi lebih baik. Namun, aku tidak tahu memanah, aku merasa cemas. Wei Zhao Hui, dia sudah membujuk Feng Cheng Jun untuk bergabung dengan tim mereka.
Jika itu idenya, biarkan saja. Namun… Namun, kita akan malu. Reputasimu, berasal dari dirimu sendiri. Ketika kita mengalahkan Feng Cheng Jun, Wei Zhao Hui dan para bangsawan yang baru tiba, mereka akhirnya akan tahu, siapa yang paling kuat. Bagus. Cobalah. Gunakan kekuatanmu. Baiklah, coba lagi. Aku kurang terlatih. Percayalah, aku akan berlatih lebih keras.
Sebelum upacara, aku pasti akan memberimu hasil yang memuaskan. Bagus. Kau lebih baik daripada Wei Zhao Hui. Bing Shen, giliranmu. Baiklah. Ketua, aku… Bing Shen, jangan bilang aku tak memberimu kesempatan. Lawan kita adalah Feng Cheng Jun. Aku tak mau berlatih. Ayo, aku akan membantumu. Ayo. [Aku akan menemukan peluang yang cocok secepatnya,]
[dan mengeluarkanmu dari akademi.] Pegang erat-erat. [Tidak.] [Aku tak boleh memberikan harapan palsu kepada Kakak Feng.] [Aku seharusnya tak membiarkan dia peduli kepadaku.] Cobalah sendiri. Apa kau melakukan akrobat? Aku tidak bisa melakukannya. Semua permulaan itu sulit, kau hanya perlu berusaha lebih keras. Bicara memang mudah, aku tak punya bakat memanah,
Tak ada gunanya bahkan jika aku berlatih keras. Aku akan berhenti. Kita belum memulai dan kau berhenti, apa kau mau menyerah? Apa kau sungguh membidik tepat sasaran sejak kita mulai? Aku tak bisa melakukannya. Bagaimana seseorang bisa berlatih selama beberapa hari dan unggul? Tak ada gunanya bahkan jika aku berlatih. Feng Cheng Jun,
Tak ada yang mencegahmu menjadi pejabat pemerintah. Namun, Wen Bin lemah, dia tidak terlatih dalam memanah. Jangan memaksanya melakukan hal-hal yang tak ingin dilakukannya. Ze Xin, poin bangsawan Adik Wen Bin sudah hampir habis. Upacara adalah kesempatan bagus untuk mendapatkan poin bangsawan, kalau tidak, kapan dia bisa menjadi pejabat? Juniorku telah bilang bahwa dia berhenti.
Dia memiliki hak untuk membuat pilihan dan keputusannya, jangan memaksanya. Ayo pergi. Apa kau sungguh sudah memutuskan? Adik Wen Bin. Kakak Feng. – Cheng Jun. – Semoga dia baik saja. – Kakak Feng. – Cepat! Apa kau baik-baik saja? Jangan bergerak, lenganmu terluka. Ayo. Perlahan.
Kau terluka parah, kenapa kau tak pergi ke Balai Fu Ze? Aku takut memberi tahu Kepala Sekolah Feng, keikutsertaanku akan dibatalkan. Kau masih memikirkan upacara itu? Butuh 100 hari untuk sembuh. Bahkan jika kau memenuhi syarat, kau tak punya kekuatan untuk melakukannya. Wen Bin, bagaimana cedera Cheng Jun? Aku takut tim kita…
Cheng Jun, tidak apa-apa. Upacara adalah kompetisi, yang penting berpartisipasi, – bukankah begitu? – Ya. Masih ada waktu sebelum upacara panahan, keajaiban akan terjadi. Ya, kau benar. Tidak akan banyak keajaiban. Tulangnya tidak patah, dia baik-baik saja. Dia hanya perlu diobati dan beristirahat selama beberapa hari. Ze Xin benar, Dewa Agung akan melindungi kita.
Semoga Dewa memberkati kita. Bagaimana bambu itu bisa jatuh? Feng Cheng Jun pasti menabraknya. Itu sungguh sial bagi Feng Cheng Jun. Itu tidak penting. Ketua, aku sudah memastikan kabarnya. Lengan kanan Feng Cheng Jun terluka, mustahil dia bisa menarik busur. Kupikir kita pasti akan menang. Demi hubungan kita selama bertahun-tahun, maukah kau membantuku? Aku memperingatkanmu,
Jika kau masih memikirkan pertemanan kita, kau harus kembali ke keadaan semula. Bing Shen, upacara panahan itu penting. Keterampilan dasarmu lemah, kau masih punya waktu untuk berlatih, kau harus berusaha keras dan menyesuaikan pola pikirmu. Apa kau mengerti? Aku akan melakukan yang terbaik. Tak hanya melakukan yang terbaik, tapi kau harus melakukannya.
Jika kau gagal dalam kompetisi ini, jangan salahkan aku karena kejam. Jangan khawatir, aku tidak akan mengecewakanmu. Aku memutuskan untuk menggunakan tangan kiriku untuk menarik busur. Tangan kiriku tak punya kekuatan, aku tak terlatih sepertimu. Kau ingin melatih lengan kirimu dalam waktu sesingkat itu? Jangan sesumbar. Mari kita coba bersama, Adik Wen Bin. Kakak Feng,
Ada banyak hal di dunia ini yang tidak dapat kita kendalikan, kenapa kau begitu keras kepala? Pria sejati akan bertahan sampai akhir. Kau tidak akan mengerti apa yang kualami. Kecuali keajaiban terjadi di dunia ini, jika tidak… Aku mau berlatih, kau mau ikut? Haruskah aku memintanya untuk menyerah?
– Biarkan saja dia memikirkannya. – Cheng Jun. Tuan Muda Feng, Cheng Jun. Kau seharusnya tidak terus berlatih. Biarkan aku melihatnya. Cederamu serius, bisakah kau ikut serta dalam kompetisi? Jangan cemas, Kepala Sekolah Feng, aku akan pulih setelah istirahat beberapa hari. Pulih? Cedera seperti itu membutuhkan 100 hari untuk sembuh. Lihatlah cederamu,
Kau membutuhkan setidaknya 1,5 tahun untuk sembuh. Kau harus segera pulang dan beristirahat. Aku akan segera mempersiapkan pelangkin untukmu. Kau tidak bisa lagi tinggal di akademi. Jika sesuatu terjadi kepadamu, aku tidak bisa menjelaskan kepada Tuan Feng. Jangan khawatir, Kepala Sekolah. Aku tidak akan pulang sebelum akhir semester. Tuan Muda Feng!
Lihat dia, sangat keras kepala. Kau bisa membidik dengan sangat baik, Ketua. Feng Cheng Jun menarik busur dan panahnya lagi. Apa ini kabar baik atau kabar buruk? Bukankah lengan kanannya terluka? Bagaimana dia bisa memanah? Dia menarik busur dengan tangan kirinya. Tangan kiri? Dia ingin mengalahkan kita dengan tangan kirinya? Dalam mimpinya. Ini disebut membual.
Cheng Jun, kau berhasil, kau mengenai tepat sasaran. Syukurlah. Cheng Jun, itu sepadan dengan usahanya. Teruslah berlatih. Kau memiliki kekuatan hebat. Bagus. Dia ada di sana. Tembakan bagus. Teruslah berlatih. Wen Bin. Wen Bin. Berhentilah bermain air. Ada yang ingin kubicarakan denganmu, ikut aku. Ayo. Mereka semua terhubung. Lihatlah. Wen Bin ada di sini.
Cheng Jun, kenai tepat sasaran untuk Wen Bin. Ayolah. Bagus. Bagaimana itu? Seperti yang kukatakan, keajaiban terjadi. Cheng Jun, aku kagum kepadamu. Bagaimana? Ze Xin. Peganglah. Ayo, Wen Bin. Tangan kiri Cheng Jun tak punya kekuatan, sama seperti tanganmu. Melalui latihan, dia sekarang bisa mengenai tepat sasaran. Kau tidak memiliki alasan untuk berhenti.
Ya, Zhao Rong benar. Wen Bin, selama kau berlatih, kau akan menemukan jalan. Dewa Agung akan melindungimu. Adik Wen Bin, kami tidak berharap kau menang, tapi kami ingin kau menghadapinya. Peganglah. Ayo, tembakkan panahnya. Wen Bin. Aku tidak bisa melakukannya. Wen Bin, kau membenci kesenjangan antara si kaya dan si miskin,
Ketidaksetaraan antara pria dan wanita. Yang bisa kau lakukan hanyalah mengeluh? Kita tidak bisa memutuskan asal kita, tapi kita bisa memutuskan masa depan kita, jalan yang ingin kita ambil. Guru Wang memiliki harapan besar kepadamu, kau memengaruhi studi kami, kenapa kau tidak melanjutkan usahamu? Kejar impianmu, untuk mengubah ketidaksetaraan.
Kau bukan seorang pengecut, Adik Wen Bin. Hidup itu seperti busur dan anak panah, ketika menariknya, kau tak bisa kembali, kau harus bertahan sampai akhir. Tidak ada yang bisa membantumu, hanya kau yang bisa membantu diri sendiri. Pikirkanlah. Junior, dia bilang kau pengecut. Kau harus melawan, jangan biarkan dia merendahkanmu.
Untuk semua orang yang merendahkanmu, kau harus mengubah persepsi mereka. Bahkan ketika kau mencapai jalan buntu, jangan kehilangan keyakinanmu. Kau juga punya aku. Aku takkan mengambil cuti, aku takkan meninggalkan akademi.