【FULL】In a Class of Her Own Eps 17【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 17] Kakak Feng… Kata Kakak Ze Xin, besok adalah hari ulang tahun Le Xuan. Tapi dia selalu kesal saat hari ulang tahunnya. Aku ingin menghiburnya. Mari kita mempersiapkannya. Saat kau dan Yu Le Xuan mendapat uang, apakah kau membagikannya dengan Kakak Feng?
Kau mencarinya saat kau membutuhkan bantuan. Sekarang, kau ingin menghibur rekan bisnismu, tapi kau tidak punya uang, kau meminta bantuannya. Kau anggap apa dia? Kakak Feng adalah saudaraku! Tapi kau… Kau beruntung Le Xuan menganggapmu sebagai temannya. Bahkan aku memperlakukannya dengan lebih baik. Aku akan memberitahunya agar dia bisa melihat niatmu. Silakan.
Pantas saja Yu Le Xuan menanyakan… jika aku hanya bisa menyelamatkan satu orang antara kau dan dia, siapa yang akan aku pilih. Kau… Bantu aku. Cukup. Berhentilah membuat lelucon semacam ini. Dia seharusnya bahagia pada hari ulang tahunnya. Karena kita akan merayakan ulang tahunnya, kita semua harus merayakannya dengan gembira. Tentu.
Mari kita mengadakan jamuan ulang tahun. Mari kita semua bersenang-senang. Tentu. Kakak Feng benar-benar memperlakukan Wen Bin dengan berbeda. Memiliki saudara sesumpah sangat berguna. Kau mau menjadi saudara kami juga? Jaga perilakumu jika kau mau. Aku tidak berminat bergabung untuk bersenang-senang. Aku sudah terbiasa sendiri. Aku tidak bergabung dengan orang lain. Ayo pergi ke kamarnya.
Panggil yang lain ke sana. Kakak Ze Xin, kami ingin mengejutkannya di Kediaman Yu Le, apakah kau memegang anak kuncinya? Le Xuan sungguh menghasilkan banyak uang. Aku bahkan tidak mampu memiliki dapur. Tuan. Tuan, tolong bantu aku. Ini. Kembalikan. – Ini… – Lekas! – Kakak Feng, ada satu lagi! – Aku…
– Aku tidak akan memberikan ini kepadamu. – Kembalikan! Biarkan aku mengambil satu. – Biarkan aku mengambil satu! – Kembalikan! – Satu saja! – Aku lama membuatnya. – Lekas! – Ini dibuat untuk dimakan. – Biarkan aku mengambil satu! – Kakak Feng, lihat dia! Tuan, kau yang menentukan. Apa yang kau lakukan?
Aku kira kita sedang bersenang-senang di Kedai Minuman Mingren. Kenapa kau harus mengajakku pulang? Tidak ada apa-apa di sini. Minum-minum di rumah lebih nyaman. [Kediaman Yu Le] Tunggu sebentar. Kau biasanya senang asalkan ada arak. Kenapa kau begitu bersikeras akan lokasi hari ini? Berhenti mengoceh, lekas masuk! Ini… Selamat ulang tahun, Kak Le Xuan!
Aku berharap Le Xuan… dikelilingi teman-teman baik dan diberkati kebahagiaan. Semoga panjang umur. – Semoga panjang umur! – Semoga panjang umur! Lihat. Aku mendapat obat pilek kualitas tinggi ini. Aku selalu enggan menggunakannya. Mari kita simpan untuk keadaan darurat. Silakan. Ini untukmu. Kau akan punya lebih banyak teman di masa depan.
Semoga kau bahagia setiap hari. [Kegembiraan] Orang yang membawa jimat ini akan dibantu oleh seorang penyelamat. Kau akan memiliki masa depan yang cerah. [Jimat Pemanggil Arwah] Tapi hanya ada kegelapan di depanku. Siapa itu? Siapa yang menginjakku? Berdiri! – Apa itu tadi? – Sakit! [Untuk Le Xuan] Ini tulisan tangan Li Shan Ren.
Bahkan uang tidak bisa membelinya. Kak Cheng Jun, terima kasih. Itu bagus. Hadiah ini sungguh khas Khas Cheng Jun. Kakak Ze Xin, sekarang giliranmu. Dia? Dia pria yang tidak perhatian. Apakah dia akan menyiapkan hadiah untukku? Lekas. Aku hanya membeli ini. – Apa itu? – Aku tidak tahu. – Buka. – Buka.
– Ya, tunjukkan. – Ayo kita lihat. – Apa ini? Jelek sekali. – Bagaimana bisa dia memberikan itu? [Apa itu? Buang saja!] [Beraninya kau membohongi kami!] [Apa yang kau lakukan?] – [Hajar dia!] – [Hajar dia!] [Hentikan!] [Hentikan!] – [Ayo! Lawan aku!] – [Apa yang kau lakukan?] – [Ayo pergi!] – [Lari!] [Ayo.]
[Ayahku menghadiahkan ini untuk ulang tahunku.] [Berikan pecahannya kepadaku.] [Aku akan menjadikannya seperti baru lagi.] – [Betulkah?] – [Ya.] [Katakan. Kau berbohong apa kepada mereka?] [Aku tidak berbohong.] [Mereka yang bilang…] [jika aku bisa memegang bulan, aku akan mendapatkan uang.] [Memegang bulan?] [Bagaimana mungkin?] [Lihat.] [Menarik.] Apakah kau membuat ini? Hasilnya buruk. Lupakan.
Ini persis sama dengan yang aku ingat. Tapi… kau tidak pernah begitu perhatian. Itu Junior. Siapa lagi yang belum memberinya hadiah? Wen Bin. Kenapa kau malu-malu? Wen Bin, kau tak perlu menyiapkan hadiah. Niat baikmu sudah cukup. Aku tak punya sesuatu yang layak untukmu, tapi tetap saja, aku menyiapkan sesuatu.
Lagi pula, aku jamin ini sesuatu yang kalian semua harapkan. – Bagus, Wen Bin. – Apa itu? Apa ini? [Untuk Le Xuan] [Turuti kemauan Le Xuan untuk satu kali.] – Apa itu? – Apa ini? Ini… “Turuti kemauan Le Xuan untuk satu kali.” Bagus! Hadiah ini tidak buruk. “Tulis novel dialog tiga kali gratis.”
– Ini luar biasa! – Itu ide yang bagus. – Ide bagus. – Satu lagi. “Lakukan permintaan Le Xuan tiga kali.” Hadiah ini luar biasa! Itu senilai jimat Lao Tzu. Wen Bin, kau sangat pintar. Wen Bin. Dengan kertas-kertas ini, benarkah kau akan melakukannya untukku? Tentu saja, asalkan aku mampu. Bagaimana jika…
Itu sesuatu yang bisa kau lakukan, tapi kau tidak mau melakukannya? Aku pasti akan melakukannya jika aku bisa. [Jika kau gagal lagi kali ini,] [kau harus mengumpulkan keberanian untuk menghadapi dirimu yang sebenarnya.] Baik. Aku akan menggunakan kertas ini sekarang. Aku ingin… Aku ingin memikirkan cara menggunakannya. Apakah kau yakin tak salah dengar?
Ketua, aku mendengarnya dengan sangat jelas. Lu Shao Rong memberi tahu Yang Yi De… bahwa mereka akan merayakan ulang tahun Yu Le Xuan malam ini. [Kediaman Yu Le] – Tuangkan! – Angkat gelas kalian! Ayolah! – Ayo, mari kita minum! – Ayo minum-minum! Bagus, Yu Le Xuan. Beraninya kau berbohong kepadaku? Aku akan meminta pertanggungjawabanmu.
Terima kasih telah merayakan ulang tahunku. – Ayo bersulang untuk kalian. – Mari. Kalian semua berkumpul di sini. Sungguh acara yang menyenangkan. Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa? Apakah aku tidak boleh berkunjung? Aku sama seperti kalian, datang ke sini untuk minum. Kakak Ze Xin membeli arak ini. Jangan meminumnya.
Kalian bocah benar-benar tidak punya sopan santun. Aku akan memberimu pelajaran nanti. Jangan kasar. Hari ini kami ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepada Le Xuan. Terima kasih sudah datang ke sini, Ketua. Saudara Le Xuan, apakah tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku? Mungkinkah kau… menungguku untuk mengatakannya terlebih dahulu?
Karena semua orang ada di sini hari ini. Ini juga hari ulang tahunmu. Ini hari yang sempurna untuk mengambil keputusan. Akademi Yun Shang telah menoleransi para rakyat rendahan… – untuk waktu yang lama. – Apa katamu? Sudah waktunya baginya untuk sadar… dan kembali ke tempatnya. Bagaimana menurutmu, Yu Le Xuan? Kau benar.
Aku adalah rakyat rendahan. Beberapa hari yang lalu, ada rumor… tentang seorang murid akademi menyamar sebagai bangsawan. Ya, itu aku. Tapi, Ketua, untuk hal-hal yang kau suruh aku lakukan, aku akan memberitahumu hari ini. Aku tidak akan pernah melakukannya. Apakah kau yakin? Baik. Kau akan mendapat ganjarannya karena telah menipuku. Ayo pergi. Kau…
Hei… Bocah Cilik, kau menginjak kakiku. Kakiku sangat sakit sekarang! Apa maksudmu? Kapan aku menginjak kakimu? Kau yang mendorongku! Kau… Hentikan. Ayo minum. – Mari. Duduk. Betul sekali. – Minumlah. – Sayang sekali jika kita tidak minum. – Minumlah. Untuk keberuntungan! – Untuk Surga dan Bumi! – Ayo. Tuangkan. – Betul sekali! – Datang.
– Mari. – Minumlah. Ayo, minum. Kalian… Kami datang untuk minum arak. – Datang. – Ya, mari kita minum arak. – Ayo. – Angkat gelas kalian. Beraninya Yu Le Xuan membodohiku! Sudah kuduga ada yang tak beres dengannya. Ketua, jangan marah. Aku di sini. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak mengira Yu Le Xuan mengakui bahwa dia adalah warga sipil. Dia memang punya nyali. Karena dia sudah membuat pilihan, dia seharusnya tidak menyalahkanku. Kau sebaiknya memikirkannya. Jangan lupa. Kita masih membutuhkan bantuan Yu Le Xuan. Dia akan berguna pada upacara penyembahan. Betul sekali! Selama upacara penyembahan tahunan, Yu Le Xuan…
Selalu masuk tiga teratas. Benar. Jika dia ada di sana, peluang kita untuk menang menjadi lebih besar. – Bing Shen. – Ya, Ketua? Jika kau berguna, apakah aku perlu bantuannya? Kau harus memikirkan gagasan yang lebih besar. Dewan Murid harus memenangkan upacara penyembahan… agar kita bisa menjaga reputasi kita.
Itu bahkan lebih penting daripada mengusir Wen Bin. Ketua! Ketua! Apakah kau tidak ingin tahu… apa yang dilakukan Han Sheng Zhi? Beri tahu aku jika kau mau, tidak usah jika kau tidak mau. Aku tidak akan bertanya. Dia menginginkanku… mengusirmu dari Akademi. Mau arak lagi? Tuangkan untukku. Kau pria yang baik.
Kau memilih aku daripada persahabatan dan uang. Aku akan menjadi temanmu seumur hidup. Bersulang! Bersulang. Apa yang ingin kau lakukan dengan kupon itu? Apa yang aku inginkan? Aku mau kau… memanggilku sebagai kakakmu. Bagaimana menurutmu? Kenapa kau memanfaatkanku? Apa masalahnya? Kau tidak ingin melakukannya? Aku seorang pria sejati. Aku akan menepati janji. Kakak.
[Mulai hari ini dan seterusnya,] [aku akan melindungimu sebagaimana aku melindungi diri sendiri.] [Dengan begini, aku akan melindungi harapanku.] – Mari! – [Harapanku untuk melawan takdir.] Aku harus memujimu. Kau berani mengungkapkan identitasmu di depan semua murid. Sungguh berani. Kau menyanjungku, Kakak. Tapi kali ini kau melanggar janjimu. Kau tidak menepati janjimu.
Kau seharusnya lega Ketua berhati besar. Aku sangat berterima kasih untuk pemaklumanmu, Ketua. Aku selalu memperlakukan orang berbakat seperti Saudara Le Xuan… dengan ketulusan hati. Jadi, aku berharap… kau akan memenuhi tugasmu sebagai anggota Dewan Murid. Ya, upacara penyembahan sudah dekat. Kau adalah andalan kami. Jika kau menang dalam upacara penyembahan,
Kau akan mendapat prestasi terbesar. Apakah ini lebih penting daripada mengusir Wen Bin? Kau belum sarapan, ‘kan? – Mari makan bersama kami. – Mari. Terima kasih, Ketua. Aku pergi dulu jika tidak ada yang lain. Duduk. Dia terlambat. – Apa yang terjadi? – Guru Ding. “Saat bayangan pedang dan meteor jatuh,” “awan naik.”
Meteor dalam puisi Yan Zhi Tui… adalah salah satu fenomena astronomi, yaitu hujan meteor. Menurut efemeris Qin Tian Jian, besok malam, akan ada hujan meteor yang spektakuler… yang tidak terlihat selama berabad-abad. – Meteor? – Meteor! Kawan-Kawan, aku belum pernah melihat meteor seumur hidupku. – Aku juga tidak. – Meteor!
– Mau pergi melihatnya? – Tentu. Pernahkah kau melihat meteor? Belum. Hujan meteor sangat berharga karena tidak bisa diprediksi. Kalian harus menemukan tanah yang luas dan mengamatinya semalaman. Seperti keajaiban sembilan hari, itu singkat dan mudah untuk dilewatkan. Mengamati semalaman di tanah yang luas? Tapi menurut aturan, kita tidak boleh bermalam di luar.
Kita tidak akan bisa melihat meteornya. Sayang sekali. Kakak Feng, bukankah sayang sekali jika kita tidak bisa melihat meteor abad ini? Aku pikir itu layak dilihat. Guru Ding! – Ada apa? – Feng Cheng Jun ingin mengatakan sesuatu. Benarkah? Dia ingin mengatakan sesuatu? Guru Ding, kupikir fenomena astronomi ini adalah peluang bagus…
Untuk para murid belajar di luar sekolah. – Kakak Feng benar! – Ya! Benar! – Ya! – Bagus! Guru Ding, kau juga mengatakan ini hujan meteor terpenting abad ini. Benar! Jika kau tidak mengizinkan kami keluar, itu tidak masuk akal. Biarkan kami pergi, Guru Ding. Apakah kalian semua ingin murid-murid kita menghabiskan malam di luar?
Kami keluar bukan untuk bersenang-senang. Ini untuk fenomena astronomi. – Ya, Wen Bin benar! – Bahkan dewa sudah mengaturnya. Beri kami kesempatan ini, Guru. – Kami akan… – Berisik sekali! Ya, Guru. Biarkan kami pergi. Bagaimana bisa kalian begitu berisik di kelas? Sungguh tidak sopan! Salam, Kepala Sekolah Feng. Guru Ding, apa yang terjadi? Begini.
Besok malam akan ada fenomena astronomi abad ini. Para murid ingin meminta izin Akademi… untuk mengamati hujan meteor di luar. Ide siapa ini? Murid seharusnya berfokus pada pelajaran. Kenapa kalian ingin melihat meteor? Siapa yang ingin melihat meteor? Betul sekali. Kalian harus berkonsentrasi pada pembelajaran kalian. Kalian semua membuat pernyataan lantang sebelumnya,
Tapi kenapa kalian diam saja saat Kepala Sekolah Feng ada di sini? Kami benar-benar ingin melihat meteor itu. Guru Ding. – Kemari. – Ada apa, Kepala Sekolah Feng? Jadi… Jadi, apa pendapatmu? Kupikir ini adalah kesempatan berharga… untuk meningkatkan kemampuan kognitif para murid. Aku harap kau bisa menyetujuinya.
Cheng Jun, jika kau ingin pergi, silakan saja. Silakan. Kalian semua harus pergi. – Silakan! – Baik! Silakan pergi! Cepat berterima kasih kepada Kepala Sekolah Feng! Ayo! Terima kasih, Kepala Sekolah Feng! Kami akan melihat meteor! Wen Bin! Ayo kita pergi ke bukit besok untuk melihat meteor. Ya, bergabunglah dengan kami. Tentu. Janji?
– Kenakan banyak pakaian. – Baiklah. Kakak Feng! Waktunya malam hari. – Lukisanmu akan baik-baik saja. – Saudara Wen Bin. Di mana kau akan melihat meteor itu? Kau mau bergabung dengan kami? Aku akan pergi ke Pulau Qiuming. Pemandangannya lebih baik di sana. Bagaimana denganmu? Apakah kau mau ikut aku? Pulau Qiuming terlalu jauh.
Aku berjanji kepada Mo Xiao Huan untuk pergi ke bukit di belakang Akademi. Pemandangan di sana buruk. Itu tidak sebagus Pulau Qiuming. Bagaimana jika… Bagaimana jika kita semua pergi ke Pulau Qiuming? Hanya ada sedikit perahu yang pergi ke Pulau Qiuming. Mereka tidak bisa membawa begitu banyak orang.
[Semua orang akan pergi ke bukit di belakang Akademi,] [tapi kau akan pergi ke Pulau Qiuming sendirian?] [Kenapa kau harus begitu berbeda dan unik?] [Sangat menyebalkan.] Saudara Wen Bin. Kalau begitu, pergilah sendiri. Tuan Yu, aku mohon. Bantu aku sekali lagi. Sekali lagi saja. Bukannya aku tidak ingin membantumu.
Tapi kau akan pergi menghabiskan malam di pulau dengan Feng Chen Jun. Jika kakakmu tahu, dia pasti akan membunuhku. Jangan khawatir. Tuan Feng adalah pria terhormat. Tidak ada yang akan terjadi bahkan jika aku sepuluh hari bersamanya. Kau dibutakan oleh cinta. Kita bahkan tidak sependapat. Kau hanya ingin menghabiskan waktu dengan Feng Cheng Jun,
Tapi yang aku pedulikan adalah kakakmu yang menakutkan. Begini. Jika kau, Xiao Qin, dan aku tak mengatakan sepatah kata pun, Tuan Feng tidak akan mengatakan apa-apa juga. Lalu, bagaimana kakakku akan tahu? Kebenaran akan terungkap sendiri nantinya. Nona, jangan menyulitkanku. Aku hanya punya satu nyawa. Beri aku syarat. Aku akan memberimu apa saja.
Tidak. Maaf, tapi itu di luar kemampuanku. Tuan Yu. Tuan Yu! Baik. Ayo kita pergi, Xiao Qin. Tuan, jika kau melihat seorang pria muda naik perahu sendirian, jangan berangkat segera. Cobalah untuk mengulur waktu untukku. Kau boleh pergi setelah orang kedua datang. Apakah kau mengerti? Haruskah ada dua orang? Kau harus menunggu orang kedua.
Tentu, Nona. Jangan khawatir. Apakah kau yakin ini satu-satunya perahu yang berangkat ke Pulau Qiuming? Ya, tak banyak orang pergi ke Pulau Qiuming. Aku satu-satunya yang pergi ke sana dan mengetahuinya dengan baik. Perahu lain tidak akan pergi ke sana. Bagus. [Dermaga Pengamatan] – Bagaimana? – Nona. Semuanya sudah siap. Jangan khawatir.
Lebih baik melakukannya daripada berharap itu dilakukan. Kita akan melakukannya sendiri. – Susun dengan baik. – Baiklah. Pernahkah kau mendengar tentang legenda selestial? Apa itu? Menurut legenda, meteor dari langit… berasal dari Sungai Langit. Gembala Sapi… Sungai Langit? Apa itu? Apakah kau tidak tahu Sungai Langit? Sungai Langit…
Adalah sungai yang memisahkan Gembala Sapi dan Gadis Penenun. Gembala Sapi dan Gadis Penenun? Berhentilah menyelaku. Baiklah. Lanjutkan. Menurut legenda, Gembala Sapi dan Gadis Penenun terpisah. Air mata si gadis terus menetes karena dia merindukannya. Air matanya menumpuk… dan berubah menjadi meteor. Legenda yang sangat indah. Dikatakan bahwa jika pasangan membuat keinginan bersama…
Saat mereka melihat meteor, keinginan mereka akan terpenuhi. Membuat keinginan bersama? Haruskah mereka bersama? Mereka harus bersama. Sayangnya, murid-murid kutu buku di Akademi Yun Shang… tidak akan melihat meteor dengan orang yang mereka cintai. Mereka malah pergi ke bukit bersama-sama. Wen Bin, kau berbeda. Ada seseorang yang kau sukai.
Bagaimana kau bisa membiarkan kesempatan ini sia-sia? Seseorang yang aku suka? Berhenti meracau. Aku salah. Maksudku… kau adalah seseorang yang Nn. Mu sukai. Benar. Jika kau punya waktu untuk mengolok-olokku, kenapa kau tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri? Aku tidak perlu khawatir. Aku tidak pernah khawatir tentang hal semacam ini.
Aku mendengar bahwa Feng Cheng Jun akan bepergian ke pulau itu sendirian. Dia calon suami yang paling populer untuk para wanita bangsawan di kota kami. Aku tidak percaya… tidak ada yang mendambakannya. Tuan, ini dia. Tuan, rumah ini telah ditinggalkan. – Masuk dan periksa. – Baik. Tuan, aku punya informasi. Di mana dia?
Seseorang melihatnya di Kuil San Shen di Distrik Barat. Kuil San Shen? Itu masuk akal. – Siapkan kudanya! – Baik! [Aku tak boleh membiarkan orang-orang ini menemukan Ke Shi Jun lebih dulu.] [Dermaga Pengamatan] Kakak Feng. Saudara Wen Bin. Kenapa kau di sini? Aku sudah memikirkannya. Karena itu adalah fenomena abad ini,
Aku pikir lebih baik pergi ke suatu tempat dengan pemandangan yang lebih baik. Kenapa kau berubah pikiran tiba-tiba? Sama sekali tidak tiba-tiba. Ada apa? Apakah kau tidak ingin aku pergi denganmu? Tentu saja aku ingin kau ikut. Tapi bukankah kau sudah berjanji kepada orang lain? Kau akan melanggar janjimu.
Tidak apa-apa. Aku sudah memberi tahu mereka. Selain itu, aku bergabung dengan mereka atau tidak, tidak ada bedanya. Tapi, Kakak Feng, kau sendirian. Tidak bisa dibenarkan jika aku membiarkanmu sendirian. Pak, mari berangkat. Tentu. Istirahatlah. – Apakah kau mau pergi? – Ya. Kau telah bekerja keras. Permisi. Pak! Pak! Pak! Pak, kembali!
Kembali! Aku belum naik perahunya! Pak, aku belum naik perahunya! Kembali! Pak… Bukankah itu… Wen Bin? Kakak Feng, cepatlah. Ke mana perahu itu pergi? Bukankah dia bilang dia akan menunggu kita? Kenapa dia pergi? Apa yang harus kita lakukan tanpa perahu itu? Tidak apa-apa. Kita tidak tahu kapan hujan meteornya dimulai.
Aku kira dia tidak ingin menunggu terlalu lama. Dia akan menjemput kita besok pagi. Ayo kita pergi ke puncak bukit sebelum gelap. Ayo. Kita bahkan tidak membawa apa-apa. Bagaimana kita tidur di sini? [Ini pasti ditinggalkan oleh Ke Shi Jun.] [Aku tidak bisa meninggalkan jejak untuk Pasukan Kekaisaran.]
Pak, aku sudah membayarmu. Bagaimana bisa kau pergi tanpaku? Wanita itu berkata… aku bisa pergi setelah dua orang naik perahu. Aku tidak tahu aku seharusnya menunggumu. Kau membuat kesalahan! Pak, tolong bawa aku ke pulau itu. Aku bisa membayarmu lebih banyak. Kita tidak bisa berangkat berapa pun kau membayarku. Nona, lihat. Cuacanya berubah.
Kita tidak bisa pergi sekarang. Ini hanya berangin, Pak. Jika kau bisa membawaku ke pulau itu, aku akan memberi semua yang kau inginkan. Kita benar-benar tidak bisa berangkat. Nona, pulang saja. Pak! Kenapa tidak ada orang lain di sini? Siapa lagi? Sangat menyenangkan tak ada orang lain melihat meteor di sini.
Hanya kau dan aku. Ini cukup tenang. Mari kita lihat meteornya di sini. Bukankah pandangan di sana lebih baik? Tidak, itu tinggi dan curam. Sulit untuk naik ke sana. Apakah kau takut ketinggian? Aku? Bagaimana mungkin? Jadi, kau memandang rendah diriku. Kau pikir aku tidak bisa sampai ke sana. Baik. Ayo balapan.
Kita akan lihat siapa yang sampai di sana lebih dulu. Tentu. Aku akan hitung sampai tiga. Baik. Siap. Menghadap ke sana. Satu! Dua! Tiga! Sekarang, kau akhirnya tahu pentingnya pengobatan. Guru, bisakah kau memberitahuku ramuan apa ini? Mari. – Akar astragalus. – Akar astragalus. – Zhi Mu. – Zhi Mu. Beri lima rasa,
Kulit akar mulberry putih, umbi ophiopogon. – Umbi ophiopogon. – Selain itu, orang ini sangat sakit. Apa penyakitnya? Tuberkulosis. Tuberkulosis? – Apakah itu bisa disembuhkan? – Sulit. Ini penyakit kronis. Dia perlu menjalani pengobatan jangka panjang. Terima kasih atas bimbingannya. Jika kau benar-benar mau berterima kasih, sering datang ke kelasku. Kau menang. Apakah kau yakin?
Aku yakin. Bukankah kau sampai di sini lebih dulu? Kenapa kau tidak terlihat lelah sama sekali? Kau benar. Aku takut ketinggian. Itu sebabnya aku tidak berani berlari terlalu cepat. Pembohong. Aku yakin kau membiarkan aku menang. Ada apa? Apakah kau tidak senang kau menang? Tentu saja aku senang bisa mengalahkanmu.
Karena itulah kebahagiaan adalah yang paling penting. Apakah aku membiarkanmu menang atau tidak, itu tidak penting. Jadi, untuk membuatku bahagia, kau akan membiarkanku menang selamanya? Itu tergantung. Tapi jika aku bisa membuatmu bahagia, kenapa tidak? Kau memang memiliki selera bagus. Pemandangan di sini luar biasa. Untung kau bersikeras untuk datang ke sini,
Atau kita tidak akan melihat pemandangan yang menakjubkan ini. Itu karena kau membiarkanku menang. Apa? Mari kita mengumpulkan kayu bakar. Obat siapa ini? Ke Shi Jun. Saat aku mengikuti Komandan Xu, aku mendengar mereka berkata… Ke Shi Jun ada di sekitar Kuil San Shen. Saat aku sampai di sana, dia telah melarikan diri.
Hanya obat ini yang tersisa di sana. Dia menderita tuberkulosis? Kau memang pandai sebenarnya. Apakah kau pikir aku tidak berpendidikan seperti kau? Ya, kau luar biasa. Lantas tahukah kau di mana kita bisa mendapatkan semua resep ramuan ini? Hanya pusat perawatan di Pasar Jalan Selatan… yang bisa meresepkan semua ramuan ini.
Apakah kau berencana menunggunya di pusat perawatan? Lupakan saja. Aku rasa Ke Shi Jun telah meninggalkan kota ini. Dia pasti masih ada di sini. Pasukan Kekaisaran menggeledah kota untuk mencarinya. Dia tidak bisa kabur. Saudara Wen Bin, kau luar biasa. Aku harus belajar darimu. Apa hebatnya ini? Kau lahir berkedudukan tinggi.
Kau bisa meminta pelayanmu untuk membuat api. Tapi aku berbeda. Jika aku tidak bisa membuat api, aku tidak bisa makan. Setelah kau mengajariku, aku yang akan melakukan ini di masa depan. Di masa depan? Denganmu? Denganmu di sisiku, aku merasa sangat bahagia setiap hari. Terlalu dini untuk berbicara tentang masa depan sekarang. Kakak Feng,
Kau begitu baik kepada saudara sesumpahmu. Aku yakin kau akan menjadi suami yang hebat. Karena kau sudah mengatakan ini, aku pasti akan menjadi suami yang baik. Aku berharap aku seorang gadis. Kenapa? Jika kau seorang gadis, kita tidak akan bertemu, apalagi memiliki percakapan ini di sini. Aku takut setelah kau menemukan seorang istri,
Kau tidak akan bersikap baik kepadaku. Itu tidak mungkin. Seorang saudara adalah saudara, seorang istri adalah istri. Tidak ada konflik di antara mereka. Kakak Feng, kau baik sekali kepadaku, tapi aku masih berharap kau akan selalu baik kepadaku. Aku benar-benar serakah. Tidak. Karena kau adalah adikku, tugasku adalah bersikap baik kepadamu selamanya.
Suatu hari, jika aku tidak bersikap baik kepadamu, itu akan menjadi masalahku. Tapi aku masih khawatir bahwa setelah kau menikah, kau tidak akan bersikap baik kepadaku lagi. Bukankah aku belum menikah sekarang? Kenapa kau berpikir sejauh itu? Benarkah? Kakak Feng, jika ada sesuatu yang sangat berarti bagimu, tapi kau tidak akan mendapatkan apa pun darinya,
Akankah kau melakukannya? Ya. Meskipun hasilnya penting, prosesnya akan jauh lebih bermakna. Aku tidak yakin apa yang sangat berarti bagimu, tapi… jika itu adalah impianmu, aku sarankan kau menggenggamnya. – Jika itu hal pribadi… – Apa yang akan kau lakukan? Aku pikir kau sebaiknya tak terlalu gigih.
Karena ada banyak hal yang harus kita serahkan kepada takdir. Begitukah? Awannya sangat tebal. Kita tidak akan bisa melihat meteornya. Usaha kita pergi ke sini sia-sia. Tidak apa-apa. Cukup menyenangkan berbicara dari hati ke hati bersamamu semalaman. Prosesnya jauh lebih bermakna. [Kakak Feng benar.] [Seandainya dia tahu aku seorang gadis sejak awal,]
[aku tidak akan memiliki kesempatan untuk menghabiskan waktu bersamanya.] [Perasaanku kepadanya tidak akan berbuah,] [tapi aku seharusnya tidak kesal.] [Seperti yang dikatakan Kak Feng,] [prosesnya juga bermakna.]