【FULL】In a Class of Her Own Eps 10【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class of Her Own] [Episode 10] Tuan Feng, untuk apa kau kemari? Tuan Feng akhirnya menemuiku secara langsung. Itu suara guntur. Aku sebaiknya pulang dan memasukkan baju jemuran. Tuan Feng, apa alasanmu kemari? Nona Han. Aku sudah membaca semua suratmu. Mungkin ada banyak kesalahpahaman di antara kita.
Tuan Feng, kau berlebihan. Aku sudah mendengar semuanya dari Tuan Wen. Tak ada kesalahpahaman di antara kita. Aku merasa kehadiranku di sini tidak dibutuhkan. Aku harus pergi. Ini dua masalah yang berbeda. Bereskan kesalahpahaman kalian lebih dahulu. Kita bisa membicarakan kesalahpahaman kita saat sudah kembali. Kau harus hadir untuk menjadi saksiku. Canggung sekali.
Canggung? Akulah yang merasa canggung. Bukan itu maksudku. Aku hanya merasa malu. Kau seharusnya tak melakukan itu jika tahu akan begini. Tuan Feng, tadi kita sampai di mana? Kesalahpahaman. Itu tidak benar. Tak ada kesalahpahaman di antara kita. Tolong maafkan aku, Nona Han. Hari ini aku harus mengklarifikasi masalah ini.
Silakan utarakan isi pikiranmu, Tuan Feng. Terima kasih atas kekagumanmu, Nona Han. Namun, aku sibuk dengan tugas sekolahku. Sebelum lulus, aku tak berniat menjalin hubungan asmara. Aku berharap kau mengerti. Tuan Feng, mengapa kau mengatakan hal-hal yang tidak aku sukai? Lalu, dalam balasanmu, kau bilang dirimu terharu. Kau juga memuji Tuan Wen karena bakat kesastraannya.
Mungkin Tuan Wen tidak mengerti maksudku dalam surat itu. Lantas, apa maksudmu, Tuan Feng? Nona Han, biar kuberi tahu. Jangan begitu mudah memberikan hatimu. Jangan begitu mudah mengurus orang lain. Kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri. Kau tak bisa memaksakan hatimu… menyukai seseorang. Tuan Feng, aku mengerti maksudmu. Karena sering sekali mengganggumu, aku meminta maaf.
Nona Muda. Nona Muda. Nona Muda, jangan bersedih. – Nona Muda. – Apa yang harus aku lakukan? Apa kini Tuan Feng membenciku? Tidak akan. Kau gadis yang baik, Nona Muda. Mana mungkin Tuan Feng membencimu? Nona Muda, jangan bersedih. Kau seharusnya tak mengatakannya seperti itu… meski tidak menyukai dia.
Lihatlah betapa kau telah membuat dia kesal. Kau menipu dan menjailiku seperti itu. Tidakkah aku juga kesal? Aku tak menghendaki ini terjadi. Aku rasa kau hanya tak berniat memberitahuku. Pria terhormat mencari uang dengan cara terhormat. Sebagai pelajar, tidakkah kau mengetahui ini? Aku tak berniat melakukan hal seperti itu.
Namun, kau tetap melakukannya terlepas dari ucapanmu. Mengapa kau tak berusaha belajar sebesar usahamu mencari uang? Aku tak berniat begitu. Apa kau tak bisa memberiku jawaban yang berbeda? Aku tak peduli kau percaya atau tidak, tapi aku tak menghendaki ini terjadi. Aku sungguh tak menghendakinya. Tuan Yu, Nona Muda telah mengeluarkan banyak sekali uang.
Namun, dia berakhir seperti ini. Apa kau bahkan merasa menyesal? Kau sudah membayar banyak sekali untuk pelajaran ini. Tentu saja itu sepadan. Pelajaran apa? Sudah sangat jelas apa yang ingin Feng Chen Jun katakan. Dia menyukai gadis yang berprinsip dan punya kepribadian. Nona Han, yang harus kau lakukan kini… adalah mengubah rasa sakitmu menjadi kekuatan.
Ubah dirimu menjadi lebih baik. Jadikan dirimu seseorang yang memiliki martabat. Dia akan memandangmu dengan berbeda pada saat itu. Kau akan menatap masa depan yang cerah begitu punya tujuan yang jelas. Lanjutkan. – Nona Muda. – Xiao Qin, jangan mengganggu. Dahulu aku percaya… bahwa kau akan berfokus belajar begitu periode pengawasan selesai.
Namun, kau justru memulai bisnis menulis novel. Aku pernah percaya… bahwa kau akan berfokus belajar setelah mendapatkan cukup uang. Namun, kau justru melakukan hal memalukan seperti itu. Aku tidak tahu apa masih bisa memercayaimu. Jangan membentakku. Aku yang salah karena berbohong kepadamu kali ini. Namun, kau terus memaksakan kepercayaanmu kepadaku. Aku sudah melupakannya.
Jadi, jangan memaksakan itu kepadaku. Adik, kau telah sangat mengecewakanku. Mulai sekarang, kau dilarang meninggalkan akademi. Aku bukan tawanan. Kau tidak berhak mengaturku. Minggir. [Aku…] [Apa aku salah karena berbicara tentangnya…] [seperti itu?] [Bagaimana bisa aku berbicara tentang dia seperti itu?] [Aku terlalu impulsif.] Tuan Yu, kau sangat benar. Aku percaya kepadamu.
Nona Han, kau sangat bijaksana dan pengertian. Feng Cheng Jun tidak tahu bahwa dia sangat beruntung. Xiao Qin. Berapa banyak yang kau butuhkan kali ini? Biar aku hitung. Untuk kreativitas, bahan, tenaga kerja, totalnya kau boleh membayarku… Le Xuan, aku perlu bicara denganmu.
Wen Bin, apa yang kau lakukan di sini? Aku sedang berbisnis dengan Nn. Han. Nona Han, aku akan berkata jujur kepadamu. Kakak Feng telah mengungkapkan keengganannya… sejak menerima surat cintamu pada awalnya. Le Xuan dan aku berbohong kepadamu selama ini. – Tunggu… – Aku ingin meminta maaf kepadamu. Le Xuan,
Simpan saja uang itu untukmu sendiri. Nona Han adalah gadis yang sangat baik. Kita harus berhenti menipunya. Wen Bin, apa kau mabuk? Omong kosong apa yang kau bicarakan? Ini bukan urusanmu. Pergilah. Pergi dari sini sekarang. Aku sangat bertanggung jawab atas masalah ini. Aku harus memberi penjelasan kepada Nona Han.
Nona Han, jangan anggap ini serius. Dia mungkin tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan. Itu sebabnya dia bicara sembarangan. Nona Han, aku mengatakan yang sebenarnya. Kau gadis yang cantik. Kau tak seharusnya memenuhi keinginan orang lain dengan rendah hati. Kakak Feng tak menyukai orang seperti itu. Kau benar. Nona Han, apa kau mendengarnya?
Perspektif ini dapat dipercaya, ‘kan? Yang baru saja kau katakan itu sudah disampaikan oleh Tuan Yu. Kalian berdua orang yang baik. Xiao Qin. – Nona Muda… – Sudah cukup. Tuan Yu. Apa kau sudah kehilangan hati nurani? Kau tak dapat dipercaya. Nona Muda. Berdasarkan sikap Tn. Wen dan Tn. Yu sekarang,
Pasti ada perselisihan di antara mereka. Itu pasti perkara uang. Sungguh tak dapat dipercaya. Sepertinya dia menipu banyak uang dari kita. Dasar pengusaha pencatut yang tidak jujur. Begitukah? Tak heran mereka terlihat seperti sedang berselisih. Nona Muda, mari kita pekerjakan seseorang yang lebih baik. Ayo pergi. Hei, Nona Han. Wen Bin,
Tahukah kau bahwa dirimu baru saja merusak sebuah transaksi besar? Le Xuan. Berhenti mencari uang dengan cara yang tidak etis. Apa kau tahu bahwa karenamu klienku yang kaya pergi? Mari kita menyusun rencana untuk mencari uang dengan bermoral. Kita? Siapa yang dengan terhormat mengumumkan… bahwa dia tak mau keuntungan yang didapatkan dengan cara tak halal?
Sekarang kau bilang “kita”? Permisi, Adik Wen Bin. kapal persahabatan kita telah ditenggelamkan olehmu. Kita masih bisa mengangkatnya dari air. Itu sudah rusak meski kita mengangkatnya sekarang. Ini sudah terlalu terlambat. Jangan terlalu picik. Kau menarik. Sebagai orang yang sangat membutuhkan uang, kau melakukan hal konyol seperti itu.
Uang seperti apa yang bisa dan tidak bisa aku cari, aku jelas tentang itu. Le Xuan, kau menyebut dirimu pengusaha. Kau seharusnya tahu kredibilitas adalah fondasi bisnis. Aku merasa bingung hari ini. Aku tak bisa membicarakan ini sekarang. Aku belajar banyak dari kelas hari ini. – Sungguh? – Ya. Baguslah kau mempelajari sesuatu.
Aku menyukai gaya mengajar guru ini. Begitu rupanya. Pergilah lebih dahulu. Jika aku tidak salah, kau sedang memikirkan cara mencari uang. Apa kau menyesalinya? Aku hanya akan menyesal jika mencari uang dengan cara tak halal. Lalu, apa rencanamu? Apa lagi yang bisa aku lakukan? Aku akan meminta pekerjaan menulis dari Tuan Chao… untuk bertahan dahulu.
Baguslah. Namun, kau harus berhenti menulis novelmu sekarang ini. Jilid keempat dari “Kala Cinta Bermula” buatanmu… terlalu brilian. Buku itu beredar di antara banyak pelajar. Pada akhirnya buku itu ketahuan oleh Tuan Li Hu. Sekarang buku tersebut sedang dalam pengawasan ketat. Kau mengerti? Setiap kali kau terlihat menyedihkan, hatiku menjadi lemah. Bagaimana jika begini?
Akan kucarikan pekerjaan menulis dengan bayaran lebih tinggi untukmu. Bukankah kau bilang kapal persahabatan kita… telah ditenggelamkan olehku? Aku membeli kapal baru. Kau sangat baik, Le Xuan. Itu karena… aku sangat menyukaimu. Itu hal yang sangat norak untuk diucapkan di antara pria. Baiklah. Ada urusan yang harus aku lakukan di Jalan Selatan malam ini.
Kalau begitu, sampai jumpa di Toko Buku Mu Lai. “Keunggulan adalah sumber semua kebaikan.” “Perkembangan adalah penggabungan keunggulan.” “Keberhasilan adalah harmoni dari segala hal yang benar.” “Ketetapan adalah kemampuan untuk bertindak.” Orang yang bajik akan memimpin masyarakat. Orang yang adil akan menenangkan semua ciptaan. Orang yang kuat akan hidup dengan harmonis bersama alam.
Orang yang mantap akan menguasai bangsa-bangsa. Seorang bangsawan melakukan keempat hal baik ini, yaitu memiliki keunggulan, berkembang, berhasil, dan memiliki ketetapan. Wen Bin membuatku sakit kepala. Kau orang yang sangat egois. Aku bahkan tak menceritakan ini tentang apa. Apa yang membuatmu sakit kepala? Jadi, kau mencariku untuk sesuatu yang menyusahkan seperti itu?
Aku ingin kau bertanya-tanya tentang dua pria. Dua pria gegabah mana… yang telah menyinggung Lei Ao kita yang terkenal jahat? Ke Shi Jun dan Qin Bei Chuan. Aku belum pernah mendengar tentang mereka. Koneksi sosialmu banyak. Bantu aku mencari tahu keberadaan kedua pria itu. Mendengar kata “bantu” darimu, Lei Ao,
Adalah hal yang langka. Aku akan membantu. Aku akan membantumu. Kelasnya belum dimulai. Apakah dia terburu-buru? Kau akan keluar lagi? Ya. Aku akan ke Jalan Selatan. Sekarang tengah malam. Ini. Buat dua salinan untuk masing-masing buku ini. Berapa uang yang bisa kudapatkan dari ini? Aku sudah menggunakan pengaruhku… untuk mendapatkan pekerjaan menyalin ini untukmu.
Dia benar. Terima kasih sudah mengurus kami lagi, Tuan Le Xuan. Bukan kau. Hanya dia. Hanya Wen Bin satu-satunya. Kali ini kau takkan mendapatkan keuntungan dari ini. Aku mengerti. Aku mengerti. Kau tampak enggan. Mengapa? Apa kau masih mau mencari uang dengan cara tak halal? Tidak. Pria terhormat mencari uang dengan cara terhormat.
Dengarlah yang kau ucapkan. Kau terdengar seperti Feng Cheng Jun. Jangan bicarakan pria picik itu. Ada apa? Apa kau menenggelamkan kapal persahabatanmu dengannya? Dia yang menenggelamkannya. Apa kau takkan membeli kapal baru? Tidak, lebih baik seperti ini. Aku bebas datang dan pergi setiap hari. Tinggalkan saja di sana. Kembalilah ke kamarmu. Saatnya memadamkan lilin.
Ini, tolong angkat tanganmu. Adik Kecil, kau bekerja sangat keras. Tidak seperti seseorang… yang hanya memberantakkan semuanya dan tidak membereskannya. Permisi. Kemarilah. Apa kalian berdua bertengkar? Aku tidak tahu apa ini bisa dianggap pertengkaran. Akan kuanggap kalian bertengkar. Bagaimana jika begini? Mari kita bekerja bersama malam ini… dan singkirkan pria memuakkan ini dari sini.
Itu terdengar buruk. Tak ada yang buruk tentang itu. Dia sangat menyebalkan beberapa hari ini. Wajahnya masam sepanjang waktu… seolah-olah dunia berutang sesuatu kepadanya. Kakak, mari kita bersikap seolah-olah dia tak terlihat. Kau sudah menemukan petunjuk tentang kedua pria itu? Diam. Pelankan suaramu. Aku tak mengerti apa yang kau takutkan. Kau melewatkan seseorang. Siapa?
Li Hu. Aku mengetahui dari ibu kota… bahwa Qin Bei Chuan dan Ke Shi Jun… adalah orang-orang paling dicari oleh istana kekaisaran. Li Hu juga dicari… dalam periode yang sama… dengan mereka. Ceritakan lebih lanjut kepadaku. Aku juga mendengar bahwa Ke Shi Jun, Qin Bei Chuan, dan Li Hu…
Dahulu adalah murid-murid dari pelajar Yunzhou, Xue Ding Kun, seperti adikmu, Lei Ze Xin, 18 tahun yang lalu. Mereka adalah pelajar Akademi Shang. Namun, mengapa nama ketiga orang itu tidak termasuk dalam daftar eksekusi? Mereka dicari oleh istana kekaisaran. Mereka pasti melarikan diri dari eksekusi itu. Kau tahu mereka di mana? Kakak, tenanglah. Aku mendengar…
Mereka segera menghilang… begitu keadaan memburuk pada saat itu. Aku pikir mereka pasti bersembunyi… untuk menyelamatkan diri. Aku tak peduli di mana mereka bersembunyi saat ini. Aku akan menemukan mereka untuk mengetahui segalanya. Yun adalah negara yang besar. Menemukan mereka… takkan mudah. Dahulu mereka adalah pelajar Akademi Yun Shang. Pasti ada catatan tentang mereka.
Mereka dikeluarkan. Nama mereka dihapus dari buku. Kecuali… [Paviliun Kerajinan] Ini, lihatlah. Esai ini sangatlah… Cara kalian berpakaian… Apa kalian datang untuk membersihkan… Paviliun Kerajinan? Tuan Li. Lei Ze Xin makin manis belakangan ini. Berhenti menghukum dia. Aku tak menghukum mereka. Kepala Sekolah Feng, kau salah paham. Kami secara sukarela membersihkan tempat ini.
Lei Ze Xin melihat sedikit debu di Paviliun Kerajinan. Itu mengganggu pikirannya sejak saat itu. Pikirnya, bagaimana bisa dia membiarkan gurunya yang terhormat kotor karena debu? Dia tak bisa membiarkan itu terjadi. Jadi, dia mengajak aku ke sini… untuk bertahan dahulu. untuk melakukan sesuatu demi para guru yang terhormat.
Kau yakin Lei Ze Xin mengatakan itu? Tentu saja. Baguslah untuknya. Luar biasa. – Bagus, dia layak diajarkan. – Sungguh mengejutkan… untuk mendengar kata “guru yang terhormat”… diucapkan oleh Lei Ze Xin. Itu sama sekali tidak masuk akal. – Nona, lihatlah ini juga. – Mari kita berjalan di depan. Tentu, ayo pergi. Sungguh kebetulan.
Apa kau berbicara kepadaku? Apa ada orang lain di sini? Jadi, kau bisa bicara. Aku bukan orang bisu. Kau diam saja untuk waktu yang lama. Aku pikir kau menjadi bisu. Aku bebas berpura-pura tuli atau bisu. Kau tak marah lagi kepadaku? Itu sudah lama. Aku tak marah lagi. Membosankan. Jadi, kau tak marah lagi?
Kalau tidak, apa kau makin marah? Tebaklah. Tidak bisa. Aku bodoh. Kau sangat mahir berbohong. Mana mungkin kau bodoh? Tuan Feng yang Berpura-pura Tuli dan Bisu, kau mau ke mana? Jalan Selatan. Sungguh kebetulan, aku juga. Mari kita berjalan bersama. Hanya ini jalan ke Jalan Selatan. Kita memang hanya bisa berjalan bersama. Datanglah lagi.
Aku akan mengambil jalan ini. Aku juga. Itu sepertinya tidak nyaman. Tidak ada yang tidak nyaman. Kau lakukan saja urusanmu. Aku akan melakukan urusanku. Kita mengurus urusan kita masing-masing. Tuan Chao. Tuan Chao. Tuan-Tuan, mengapa kalian bisa bersama-sama kemari? Kami tak sengaja berjumpa di jalan, maka datang bersama. Apa yang harus aku lakukan?
Uruslah Tuan Feng lebih dahulu. Aku takkan bisa menyelesaikan pekerjaanku bulan ini. Aku sudah menyalin semuanya untukmu. Karena Tn. Feng sudah mengatakan itu, seharusnya tak ada masalah. Kau bangun pagi dan tidur larut malam hanya untuk menyalin ini untukku? Jika tidak kuselesaikan untukmu, bagaimana kau bisa berfokus belajar? Aku mungkin miskin, tapi punya integritas.
Aku tak menerima derma. Aku memperoleh ini dengan kerja kerasku. Ini tidak diberikan oleh keluargaku. Jika kau merasa tidak enak, anggap saja kau berutang kepadaku. Kau seharusnya memberitahuku. Mengapa kau berbohong? Kau yang berbohong. Tuan Wen, jangan biarkan kerja keras Tn. Feng sia-sia. Dia bersedia mengesampingkan harga dirinya untuk menjadi penyalin,
Bilang bahwa dia peduli kepadamu, dan mengurusmu. Aku berharap kau bisa mengerti. Apa kau berbohong tentang hal lain kepadaku? Tidak. Jangan berbohong kepadaku lagi. Kau juga. Akan aku usahakan. Apa maksudmu dengan itu? Kau boleh berbohong kepadaku, tapi aku tak boleh melakukan yang sama? Tentu saja. Apa hakmu? Jangan terlalu picik.
Kau lebih tua dariku. Kau harus menoleransi aku. Kau harus lebih baik kepadaku. Akan aku usahakan. Tuan Li. Kau terlihat sangat lelah. Bagaimana jika kau kembali dan beristirahat? Saranmu sangatlah bijaksana. Lalu, kau mengingatkan aku bahwa aku memang sedikit lelah. Kalau begitu, kuserahkan kepadamu. Aku akan kembali sekarang. Baiklah. Bersihkanlah tempat-tempat itu.
Aku akan mencari petunjuk. Tidak. Mengapa? Kau mengelap lebih bersih daripada aku. Aku lebih baik darimu dalam mencari-cari. Lei Ao, ini. Di sini, hanya buku ini yang dikunci. Pasti ada rahasia di dalamnya. Cari cara untuk membukanya. [“Kala Cinta Bermula” Jilid Keempat] “Kalian Semua.” “Kalian ingin mati atau tak ingin hidup lagi?”
Mengapa orang ini berbicara seperti itu? Apa kau penulis novel ini? Aku tidak semahir itu. Lantas, siapa? Adik, aku punya pertanyaan untukmu. Kakak Feng, kau boleh bertanya apa saja. Silakan saja. Ini tentang pria menjijikkan dan pincang yang punya tahi lalat di wajahnya. Bagaimana dia bisa menjadi… pahlawan yang hebat? Bagaimana itu mungkin?
Benar, aku juga berpikir itu tidak mungkin. Kakak Feng, apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti sepatah kata pun. Aku sudah membaca semua novelmu. Diam. Pelankan suaramu. Akademi mengambil tindakan keras terhadap novel-novel itu. Untuk alasan keamanan, jangan bicarakan itu. Sebenarnya kau menulis novel-novel itu dengan baik. Ide-idemu orisinal.
Hanya saja bagian itu tidak masuk akal. Aku tidak berbakat, dan pengetahuanku terbatas. Aku akan menghargai bimbinganmu ke depannya, Kakak Feng. Ke depannya? Tidak lagi. Aku akan berfokus belajar mulai sekarang. “Kalian ingin mati atau tidak ingin hidup lagi?” Ada apa, Senior? Aku ingin bertanya. Bagaimana kalimat itu bisa muncul di novel tersebut?
Apa yang kau bicarakan, Senior? Aku tidak mengerti sepatah kata pun. “Kala Cinta Bermula” tulisanmu. Aku sudah membaca jilid ketiga dan keempatnya. Diam, pelankan suaramu. Akademi mengambil tindakan keras terhadap novel-novel itu. Kau tidak takut bokongmu akan dipukul oleh Tuan Li? Jika kau tidak takut, mengapa aku harus takut? Mengapa kau senang?
Pria pincang dengan tahi lalat besar yang menjijikkan di wajahnya itu… bahkan mengkhianati si tokoh utama. Dia sangat menjijikkan. Adik. Katakan kepadaku dengan sungguh-sungguh. Apa itu benar diriku? – Bukan. – Mustahil itu dirimu. Cara dia berbicara mirip dengan seseorang. Adik, aku mengerti motifmu. Kini aku mengerti alasan bab itu tidak masuk akal.
Aku harap kau bisa memberikan penjelasan logis di jilid selanjutnya. Apa yang perlu dijelaskan? Orang menjijikkan sepertimu seharusnya dilindas dan dibunuh sapi… di awal jilid berikutnya. Pahlawan hebat itu bahkan menyelamatkan Xi Mei. Mana mungkin dia dibunuh oleh sapi dengan mudah? Dilindas dan dibunuh oleh sapi? Apakah kedua orang ini adalah orang yang sama?
Kau menulis hal yang bukan-bukan. Itu tidak masuk akal. Biar kuperingatkan, aku pendekar pedang di jilid ketiga. Kau membuatku terlihat sangat gegabah di jilid keempat. Aku bahkan harus bersaing dengan pria yang sangat menjijikkan… demi wanita yang aku cintai. Kau merusak citraku. Aku sangat tidak menyukainya. Kau sebaiknya hati-hati. Aku mungkin akan sungguh memukulmu.
Aku mengerti, Senior. Kau tertawa? Jaga sikapmu. Adik, sebagai pelajar Akademi Yun Shang, tulisanmu harus jujur dan adil. Aku mengerti, Kakak Feng. Apa yang kalian berdua lakukan? Jangan khawatir. Akademi sudah mengawasinya dengan ketat. Aku takkan pernah menulis lagi. Lalu, sekarang malam sudah makin larut. Senior, Kakak Feng, bagaimana jika kita beristirahat sekarang?
Kau telah merusak citraku. Sekarang kau menjadi teman yang tak setia dengan membiarkannya berakhir di situ. Jangan khawatir, Senior. Tak ada yang tahu kau si pendekar pedang. Aku tidak peduli. Kau harus membersihkan namaku. Adik, aku berharap dapat melihat… penjelasan yang masuk akal di jilid berikutnya. Baiklah. Sungguh munafik.