【FULL】In a Class of Her Own Eps 4【INDO SUB】| iQiyi Indonesia
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [In A Class Of Her Own] [Episode 4] Berhenti! Kejar dia! Kejar dia! Rekan-rekan Sejawatku, kalian memasuki wilayah Yun Shang. Apa alasan kalian? Kami sedang mengejar pembunuh bayaran yang menyerbu Kediaman Han. Aku baru saja melihatnya… masuk ke akademi. Untuk apa akademi kami menyembunyikan pembunuh bayaran?
Aku menyarankan agar kalian segera pergi. Kami akan pergi… setelah kami selesai melakukan pencarian. Tunggu dulu. Tuan Gu, tentunya kau mengetahui… bahwa prajurit tak boleh masuk ke dalam akademi kami. Itu adalah perintah dari Yang Mulia sendiri. Apa kau berani… menentang titah kaisar? Ayo pergi. Jangan dilepas Bagaimana aku bisa tidur jika tak berganti pakaian?
Kau tahu… Aku tak pernah menghabiskan malam di luar rumahku. Aku juga tak pernah tinggal bersama orang luar. Aku tak terbiasa. Jadi, tetap kenakan pakaianmu. Setidaknya, bolehkah aku melepaskan pakaian luarku? Tentu. Tunggu… Aku takut dengan kegelapan. Wen Bin, mari kita tidur. Apa yang kau lakukan? Selimutku bau. Jadi, aku harus menggunakan selimutmu juga.
Kenapa kau tak membawa punyamu sendiri? Sekolah menyediakan selimut. Pada waktunya, aku akan mendapatkannya. Lihat. Kemarilah. Kemari. Aku akan menghajarmu sampai mati. Rasakan itu. Suara apa itu? Suaranya berasal dari sebelah. Apakah Lei Ao sudah kembali? Tidak. Kurasa tidak. – Apa kau berusaha menggaruk punggungku? – Kakak Feng, ayo pukul dia. Aku kehabisan napas.
Dasar kau… [Terima kasih, Kakak.] Kakak? Kau rupanya! Dialah yang menyelamatkanku dari para penjahat. Jadi, kau rupanya. Kau yang mengganggu tidurku? Ya. Sikap baikmu tetap aku ingat. Setidaknya, aku bisa berterima kasih secara langsung kepadamu. Kau terlalu baik. Kakak, malam mulai makin larut. Orang luar tak boleh berada di asrama kami. Silakan pergi.
Kakak Feng, apa salahnya membiarkan dia tetap di sini untuk minum? Wen Bin, upacara penerimaan hari ini sangat melelahkan. Sebaiknya kau beristirahat. Konyol sekali. Kenapa ini ada di sini? Barang kotor ini milik siapa? Itu hiasan kepalaku. Kenapa ini ada di kamarku? Ini adalah pakaianku. Apa kau ingin mati atau sudah bosan hidup?
Siapa yang mengizinkanmu meninggalkan barang-barangmu di kamarku? Tunggu dulu. Kau adalah… – Lei Ao? – Lei Ao. Kami tak tahu kau akan kembali. Apa maksudnya itu? – Kami juga tinggal di sini. – Apa? Beraninya kalian! Dia sudah kembali. Dia sudah kembali. – Ada apa ini? – Siapa yang sudah kembali? Katakan. Lei Ao.
Lei Ao sudah kembali. Apa kau ingin mati atau sudah bosan hidup? Ini akan menarik. Siapa namamu? Aku Wen Bin. Tak usah bersikap angkuh kepadaku. Bagaimana denganmu? Aku Feng Cheng Jun. Dari Keluarga Feng? Bukankah tempatmu di kamar yang lebih besar? Murid baru harus tinggal di kamar biasa. Mulai sekarang, kita bertiga akan tinggal bersama-sama.
Mari bersikap toleran. Apa aku mengizinkan kalian untuk tinggal di sini? Aku tak membutuhkan persetujuanmu. Wen Bin, mari kita istirahat. Apa yang kau inginkan? Meninggalkan kamarmu yang mewah… untuk berbaur dengan orang biasa seperti kami. Kau pikir ini lucu? Tidak, kau salah paham. Menjauhlah dari orang seperti dia.
Siapa bilang orang kaya tak bisa tinggal di kamar biasa? Karena itu bukan peraturan, kau tak berhak mengusirku. Tentu saja aku tak berhak. Aku tak memiliki kuasa. Hanya orang sepertimu yang berhak. Dengan kata lain, akomodasi kami, dan bahkan nyawa kami… berada di tangan orang seperti kau. Kakak, tolong bersikap pengertian.
Kurasa kau berada dalam pengaruh sihirnya. Kenapa kau sangat keterlaluan? Katakan sekali lagi. Kau keterlaluan. Lepaskan dia. Wen Bin, dasar orang yang kurang ajar. Aku menendangmu dengan sangat pelan. Kenapa kau kesakitan seperti itu? Wen Bin menyakitimu untuk membelaku. Jika kau ingin membalasnya, lakukan pada diriku. Seorang pria harus menanggung akibat perbuatannya sendiri.
Aku tak percaya cendekiawan dari Yun Shang… mau menyakiti orang yang lemah. Aku perundung. Apa yang bisa kau lakukan? Entah Adik Kecil tetap di sini bersamaku, sedangkan kau pergi, atau kalian berdua pergi. Siapa yang kau maksud dengan “Adik Kecil”? Kau memanggilku Kakak Besar, bukan? Kau ingin aku tidur denganmu? Tidak. Itu tidak bisa.
Kenapa? Apa tak cukup bagus untukmu? Biarkan dia tidur di sini. Lagi pula, aku tak bisa tidur. Aku akan berjalan-jalan. Lima, empat, tiga… – Satu orang sudah keluar. – Dua, satu. Ayolah. Sudah kubilang mereka akan diusir. – Keluarkan uangnya. – Taruhan tetaplah taruhan. Bayar. Ayolah. Lei Ao benar-benar sesuai dengan reputasinya.
Dia telah mengusir tak kurang dari sepuluh murid dari kamar itu. Bagaimana kalau… taruhan lagi? Kali ini, mari bertaruh… apakah mereka bisa kembali dalam tiga hari. Mereka takkan kembali untuk 30 hari lagi, apalagi hanya tiga hari. Karena kau sangat percaya diri, kenapa kau tak memasang taruhanmu? Aku akan menjadi bandarnya. Sepuluh banding satu.
Ayolah. Pasang taruhan kalian. Aku bertaruh 100 ikat koin. Lihatlah betapa indahnya langit malam ini. Bagaimana kau bisa bersikap sangat riang? Kita baru saja diusir dari kamar kita. Apa yang bisa kau lakukan tentang itu? Terimalah kepahitan dengan sikap yang lebih baik. Bagiku, tiap hari memberikan tantangan baru untuk ditaklukkan. Apa yang mereka bicarakan?
Dibutuhkan waktu seumur hidup untuk menemukan belahan jiwa, dan ribuan kali lebih lama untuk menemukan cinta sejati. Apa yang kau bicarakan? Kita akan lihat dalam tiga hari. Aku akan tidur. Ide yang bagus. Mari kita tidur. Bukankah kau punya tempat untuk tidur? Ini benar-benar salahmu. Apa kau sudah melupakan tentang aku?
Bukankah aku sudah membantumu saat upacara penerimaan? Kau punya tempat untuk kami tinggali? Itu bagus sekali. Kami masih khawatir tentang itu. Terima kasih, Kakak Le Xuan. Ayo pergi. Tunggu dulu. Apa maksudmu dengan “kami”? Kau, aku, dan dia. Kita. Terima kasih atas kebaikanmu. Aku hanya punya tempat untuk satu orang lagi. Bukankah kau tinggal sendirian?
Memang. Tapi… kamarku terlalu kecil untuk tiga orang. Tapi itu sempurna untuk kau dan aku. Tak apa. Kita akan menggunakan apa yang ada, bukan begitu? Ayo. [Dia hanyalah juru tulis miskin…] [dari latar belakang yang sederhana.] [Mu Xiao Man bahkan tak menghargai Han Sheng Zhi.] [Apa yang dilihatnya pada pria itu?]
[Hal istimewa apa yang dia miliki?] Kakak Le Xuan, apa yang kau lakukan? Aku hanya ingin melihat… apakah selimutku kusut. Wen Bin berjalan saat tidur. Kadang-kadang dia menyerang orang. Sebaiknya kau menjauh. Aku mengerti. Saatnya bangun! Teman-teman, bagaimana semalam? Kami diusir. Kalian diusir? Apa kalian tidur di luar?
Aku akan melaporkan masalah ini kepada Kepala Sekolah Feng hari ini. Kakak Cheng Jun, itu ide yang buruk. Kau tak boleh membiarkan sekolah tahu. Tak ada hal yang lebih dibenci oleh Lei Ze Xin… selain seorang pengadu. Waktu itu, seorang pelajar melaporkan… perlakuannya yang kasar kepada seorang guru. Setelah itu, hidupnya di sini menjadi sengsara.
Dewan murid memiliki wewenang untuk ikut campur, bukan? Salah satu anggota dewan itu, Yu Le Xuan, adalah teman lamanya. Lagi pula, Ketua tak punya apa-apa untuk melawan dia. Karena ayah Lei Ze Xin bekerja untuk ayah Ketua. Dia takkan mau merusak hubungan mereka. Karakter mereka sama. Dalam situasi ini,
Kau hanya bisa berdoa kepada para dewa. – Master. – Jangan panggil aku “Master”. Aku tak punya murid sepertimu. Aku ingat hari… ketika ayahmu meninggalkanmu dalam asuhanku. Kau adalah anak yang berbakat… serta ambisius. Master Wang memandang tinggi dirimu, membiarkanmu masuk ke Yun Shang. Dan aku telah mengajarkanmu semua hal yang kuketahui…
Dengan harapan kau akan membuatku bangga. Tapi lihatlah dirimu menjadi apa! Nak, angkat kepalamu. Pikirkan ayah, ibu, dan saudara-saudaramu yang telah kehilangan nyawa mereka. – Ini luar biasa. – Ya. Kakak Wen Bin, berendamlah. Cepatlah. Jangan sampai melewatkan pidato Kepala Sekolah. Kakak Wen Bin, kau memang gemulai. Bulu kakimu tidak banyak.
Kau juga tak memiliki bulu wajah. Mungkin dia kekurangan gizi. – Cepatlah. – Aku tahu. Ayo pergi. Kepala Sekolah Feng telah tiba! Salam, Kepala Sekolah Feng. Silakan duduk. Selamat datang di Akademi Yun Shang. Aku adalah kepala sekolah kalian, Feng Yan Wu. Sudah menjadi keinginanku yang paling besar…
Untuk mendidik kalian semua menjadi pejabat luar biasa… yang akan memimpin negara kita. Sebelum kelas kalian dimulai, izinkan aku untuk menjelaskan sistem penilaian di Yun Shang. “Empat Buku dan Lima Karya Klasik”… serta “Kode Negara Yun” adalah mata pelajaran yang wajib. Selain itu, kalian akan memilih antara… etiket, musik, panahan, menunggang kuda, sastra, seni, matematika,
Obat-obatan, dan hortikultura… sebagai jurusan kalian yang lain. Lalu, kalian akan memilih tiga mata pelajaran lain… sebagai mata pelajaran tambahan. Pada akhir setiap pelajaran, instruktur kalian masing-masing… akan segera memberikan kalian rating… “lulus” atau “gagal”. Tiap mata pelajaran utama… membutuhkan setidaknya 100 kali lulus. Harus lulus sebanyak itu? Tiap mata pelajaran tambahan kalian…
Hanya membutuhkan sepuluh kali lulus. Hanya saat itulah kalian akan siap untuk mengikuti ujian kekaisaran. Jika dalam empat tahun… kalian tak bisa lolos kualifikasi untuk mengikuti ujian kekaisaran, kalian akan diberhentikan dari Akademi Yun Shang, menuju masa depan yang gelap dan suram. Kuharap pengalaman kalian di Yun Shang… akan menjadi tahun-tahun terbaik dalam hidup kalian.
Sekarang mari bergegas! Tuan Liu menunggu di lapangan untuk memberikan pidato! [Bertahanlah.] [Sebulan lagi,] [dan aku akan segera pergi dengan uang sakuku.] Kakak Wen Bin, waktunya untuk pergi. Kakak Wen Bin. Ada apa? Aku berpikir… dengan pengetahuan dasarku yang buruk dan kelas yang sulit, tak mungkin aku akan lulus. Jangan khawatir. Percayalah kepada dirimu sendiri.
Aku juga percaya kepadamu. Aku bukannya tidak percaya diri seperti itu. Akulah orang yang bertanggung jawab atas kebugaran kalian di Yun Shang, Liu Qian Yi. Mulai sekarang, aku akan melaksanakan kelas bela diri dan latihan fisik kalian. Aku hanya punya satu moto, yaitu, “tak ada yang mustahil, kecuali tidak ingin melakukan
Dan aku hanya mengharapkan satu hal dari kalian. Dan itu adalah… setiap orang harus bisa melakukan segala sesuatu. Mengerti? Ya. Ya. Apa itu bela diri? Latihan militer? Kau tak tahu? Wen Bin, itu murni penyiksaan. Bersiaplah. Aku tak bisa melanjutkan. Kakak Wen Bin, apa kau sakit? Jangan paksakan dirimu.
Kenapa kau tak pergi ke Balai Fu Ze? [Kau adalah gadis yang sinting.] [Berpakaian seperti pria…] [dan menyelinap ke Akademi Yun Shang.] [Apa kau sudah gila?] – [Aku…] – [Kau seorang gadis?] [Beraninya kau?] [Kau telah mengelabui Yang Mulia.] – [Penjaga!] – [Ya!] – [Eksekusi dia.] – [Ya!] Kau terlihat sedikit pucat.
Aku baik-baik saja..jangan pedulikan aku Apa itu? Wajah yang sangat mencekam. [Kantor Pemerintahan Daerah Selatan Yunzhou] Bicaralah lebih pelan. Tuan Feng bilang kejadian terakhir itu… mungkin saja gurauan. Tapi sekarang, “Buku 10.000 Kata”… telah ditemukan di dalam kediamanku. Aku merasakan… ada motif yang tersembunyi. Kita telah menghabiskan waktu selama bertahun-tahun… untuk melenyapkan buku ini.
Bagaimana bisa buku ini muncul lagi? Mungkin kita telah melewatkan sesuatu? Seharusnya kau lebih tahu daripada yang lain, Tuan Han. Mungkinkah… kau telah gagal menyingkirkan risiko itu? Itu mustahil. Konsekuensi dari kehilangan barang seperti itu tak terbayangkan. Aku tak punya alasan untuk melakukannya. Lagi pula, ini bisa dianggap sebagai bukti bahwa aku melakukan pembunuhan.
Kau pasti banyak berusaha jika kau memutuskan untuk menyimpannya. Kali ini, aku harus melakukan apa pun untuk menemukan pencurinya. [Papan Arwah Kakak Lei Ze Xun] Kakak. Sudah sepuluh tahun lamanya. Kau pasti merasa marah. Jangan khawatir. Aku akan menemukan orang-orang itu, menghukum mereka, dan memulihkan nama baikmu. Ini. Bersulang untukmu. Tuan Liu sangat kejam.
Aku bahkan tak bisa merasakan kakiku sendiri. – Syukurlah itu sudah berakhir. – Apa kau lelah? – Tapi Tuan Liu benar juga. – Sangat lelah. Sangat menyakitkan. Amat… sangat… Jangan khawatir. Aku akan melindungimu. Dia belum masuk. Mari kita membersihkannya lebih dulu. Habisi dia… Habisi dia… Habisi dia! Keluarkan uangnya. Kakak Le Xuan,
Feng Cheng Jun dan Wen Bin… telah pindah kembali ke Kamar Dua Asrama Reguler. Tuan-tuan, taruhan tetaplah taruhan. Sepuluh banding satu. Bayar kepadaku. Sabarlah. Aku belum selesai berbicara. Meskipun mereka memasuki Kamar Dua Asrama Reguler, Lei Ao tak ada di sana. Ya. Lei Ao tak ada di sana. Ini tetap pertaruhan yang seimbang. Ya.
Ini tak dihitung. Lagi pula, hari ketiga baru terjadi besok. Masih ada waktu. Baiklah. Kalau begitu, aku akan mengambil uang kemenanganku besok. Lagi pula, tak perlu buru-buru. Kakak Wen Bin, apa kau punya peraturan lain? Jaga jarakmu, jika tidak kau akan terluka. [Kadang-kadang aku berjalan saat tidur.] [Dan saat aku begitu,] [aku menyerang orang.]
Itu dia. Tuan Yu… Lihat. Enam kendi terakhirnya sudah sangat terlambat dibayar. Ini. Lain kali dia datang kemari, mintalah dia untuk membayar di muka. Jika kau berkata begitu, Tuan Yu. Lain kali dia datang, aku takkan memasukkannya ke dalam tagihan. Lihatlah dirimu. Sekarang kau benar-benar pemabuk berat dibandingkan sebelumnya. Apa kau ingin menjadi bangkrut?
Kau benar-benar tak punya uang lagi. Astaga. Pinjamkan saja aku uang. Menyebalkan sekali. Tentu. Bayarlah uang yang kau pinjam kepadaku. Dasar orang berengsek yang kurang ajar. Kau… Aku tidak mabuk. Jangan ganggu aku. Pintunya di sebelah sini. Kau pasti terlibat dalam masalah lagi. Ada yang aneh.
Lei Ze Xin, bisakah kau berhenti membobol rumah melalui jendela? Jangan sentuh anggur itu. Kau… Berhentilah minum. Berhenti minum. Dengar, jika kau tak kembali, kau akan dianjurkan untuk meninggalkan akademi. Feng Yan Wu takkan mengkhianatiku kepada ayahku. Kau benar juga. Ayahmu adalah komandan Pasukan Kekaisaran. Kepala Sekolah Feng tak bisa berbuat apa-apa. Tapi sedikit peringatan,
Waktumu tinggal setahun lagi. Setelah itu, kau takkan pernah menjadi pejabat. Menjadi pejabat? Siapa yang peduli? Hal yang penting sekarang… adalah memulihkan nama baik kakakku. Aku tahu ada yang tak beres denganmu hari ini. Katakan. Apa kau menemukan petunjuk baru? Delapan belas tahun yang lalu, Tuan Xue Ding Kun,
Dengan bantuan kakakku dan murid-muridnya yang lain… menulis buku ini. Lihatlah tanggal penerbitannya. Tak lama setelah buku ini diterbitkan, mereka semua disidang dan dieksekusi. Aku menduga kematian mereka… berkaitan dengan buku ini. Dari mana kau mendapatkan buku ini? Dari barang-barang peninggalan kakakku. Aku harus memberikan keadilan untuk kakakku. Aku… Selamat pagi. Bagaimana akhirnya aku…
Tidur di sini? Aku bilang… Apakah wajahku baik-baik saja? Kau baik-baik saja. Selamat datang di pelajaran swipoa pertama kalian. Bisakah siapa pun di antara kalian memberitahuku asal-usul swipoa? Pak, swipoa diciptakan oleh Liu Hong. Swipoa dapat ditelusuri kembali ke Dinasti Han dalam “Sejarah Aritmetika”, ketika itu dibandingkan dengan empat musim dan tiga kekuatan.
Swipoa memiliki tiga balok. Butirannya bersandar pada balok luar. Balok tengah mengindikasikan jumlah unit. Di antara lima butiran ini, ada satu yang warnanya aneh. Masing-masing butiran ini bernilai lima, sementara yang lain bernilai satu. Empat butiran pada batang ini… menunjukkan empat musim. Dan tiga posisi yang mereka ambil… mewakili tiga kekuatan. Bagus. Bagus sekali.
Swipoa adalah mata pelajaran yang menarik. Aku mendorong kalian untuk mengikuti kelasku. Selanjutnya, kalian akan merasakan secara langsung… misteri dari swipoa. Kalian akan menemukan buku besar di meja kalian. Mari kita lihat siapa yang bisa menghitung jawabannya dengan paling cepat. Wen Bin, apa menurutmu kelasku tak tertahankan? Tidak, Pak.
Kalau begitu, kenapa kau belum menyentuh swipoamu? Aku sudah selesai. Itu benar sekali. Bagaimana… Bagaimana kau bisa melakukannya? Saat melibatkan uang, aku menjadi orang yang genius. Kau cukup pintar dalam berhitung. Apakah kau mau mengambil jurusan di kelasku? Terima kasih atas pujiannya. Tapi aku ingin mengambil jurusan dalam bidang obat-obatan. Sayang sekali.
Titik Shui Tu berada di meridian perut. Menekannya akan membantu menghilangkan… sakit tenggorokan, batuk, dan sesak napas. Lukisan… mungkin tidak populer dengan pelukis master sebelumnya. Tapi lukisan yang bagus… tak hanya memperlihatkan keindahan budaya, tapi menggambarkan gaya hidup sehari-hari… dan selera para leluhur. Oleh karena itu, ikut serta dalam kelasku… penting untuk pendidikan kalian. Baiklah.
Keluarkan perkamen kalian. Mari kita mulai dengan meniru lukisan ini. Kakak Wen Bin, apa yang sedang kau lakukan? Lihatlah Wen Bin. Itu brilian. Kakak Wen Bin, gunakan kuas melukisnya. Kacau! Itu benar-benar kacau! Aku baru dalam hal ini. Ada tatanan dalam setiap hal yang kita lakukan.